---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2124: پرسش‌های خطرناک • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2124: پرسش‌های خطرناک

0

سانی لحظه‌ای مکث کرد تا حقیقتِ‌بیش​ حیرت‌انگیزی را که یوریس به آن‌قاره​ سادگی فاش کرده بود، هضم کند.

هضمِ چنین‌دهند​ چیزی اصلاً‌عینِ​ راحت نبود.

...نه، واقعاً.

«من داخلِ‌اما​ جسدِ ایزدِ‌حال​ سایه هستم.»

عالمِ سایه... تمام‌باور​ و کمال... کالبدِ‌بیش​ مقدسِ یک ایزد بود.

که یعنی تمامِ عوالمِ ایزدیِ‌حال​ دیگر، مثلِ گورِ خدا و‌آرام‌آرام​ دریای توفان هم همین‌طور بودند.

...و همین‌طور جهانِ بیداری.

هر چه نباشد ایزدان عظیم‌مرده​ بودند. ظاهراً آن‌قدر عظیم که دنیاهای‌می‌بلعید​ کاملی را درونِ خود جای دهند.

اما ایزدان‌است​ در عینِ‌برای​ حال مرده بودند.

عالمِ رؤیا، عالمِ ایزدِ فراموش‌شده، داشت آرام‌آرام بقیه را‌داشت​ می‌بلعید. پس آیا این بدان معنا بود که ایزدِ‌خواهران​ فراموش‌شده داشت از اجسادِ خواهران و برادرانش تغذیه می‌کرد؟

«چقدر چندش‌آور.»

آخه همهٔ‌اما​ این‌ها چه‌حال​ معنی‌ای می‌داد؟

«خب... این‌طور هم نبود‌برای​ که از قبل به یه‌خنده‌داری​ همچین چیزی شک نکرده باشم.»

در واقع، سانی و نفیس در گذشته دربارهٔ نظریهٔ مشابهی بحث کرده‌می‌بلعید​ بودند. در همان گفتگویی بود که دربارهٔ اسکلتِ غول‌پیکر در گورِ خدا‌آخه​ داشتند، و اینکه آیا واقعاً متعلق به یک ایزد بوده است یا نه.

نفیس بر این باور بود که برای ایزد‌جسدی​ بودن بیش از حد کوچک است... که حرفِ‌مخالف​ خنده‌داری دربارهٔ جسدی به اندازهٔ یک قاره بود.

اما حالا،‌اما​ دیگر خنده‌دار‌حال​ به نظر نمی‌رسید.

در واقع، سانی حتی با نفیس مخالف هم نبود. اگر راستش را بخواهید، وسوسه می‌شد که با او موافقت کند. هر‌بخواهید​ چه نباشد، او داخلِ مقبرهٔ آریل رفته بود، که از بقایای یک تایتانِ نامقدس ساخته شده بود. رودِ بزرگ مانندِ دریای‌داشتن​ روحِ آن بود... و اگر روحِ یک تایتانِ نامقدس می‌توانست یک عالمِ کامل را در بر بگیرد، پس یک ایزدِ واقعی چطور؟

با این حال، شک داشتن و‌مرده​ دانستن دو چیزِ متفاوت بودند. مخصوصاً‌می‌بلعید​ اینجا، در تاریکیِ متروکِ عالمِ سایه.

دهانِ سانی به‌شدت خشک شده‌کوچک​ بود و به‌سختی جلوی میلش به‌حالا​ قورت دادنِ آبِ دهانش را گرفت.

چند لحظهٔ طولانی‌عینِ​ مکث کرد و بعد‌فراموش‌شده​ با صدایی گرفته پرسید:

«اگه این جسدِ‌باور​ ایزدِ سایه‌ست، پس‌بیش​ چی اونو کشته؟»

این بزرگ‌ترین رازِ ممکن بود. این همان چیزی بود که سانی واقعاً می‌خواست بداند... چه چیزی ایزدان را‌خواهران​ کشته بود؟ چه چیزی دیمون‌ها را از بین برده بود؟ جنگِ هلاکت چطور به پایان رسیده بود، و‌گذشته​ ارادهٔ ایزدِ فراموش‌شده چگونه از خلأ گریخته بود و آرام‌آرام تمامِ هستی را به کابوسِ خود تبدیل می‌کرد؟

یوریس با‌برای​ شنیدنِ سؤالِ‌بیش​ او خندید.

«چی مرگ رو کشت؟ ای بابا! کاش می‌دونستم. متأسفانه، تا‌بقیه​ وقتی که ایزدان از بین برن، من دیگه به اون‌می‌کرد​ درختِ لعنتی میخ شده بودم. منظرهٔ اونجا خیلی تعریفی نداشت.»

سانی با‌است​ جدیت به‌برای​ او خیره ماند.

به‌نحوی شک‌دهند​ داشت که اسکلت‌حال​ کاملاً صادق باشد.

با این حال،‌بودن​ جمجمهٔ سفید هیچ‌حرفِ​ احساسی را لو نمی‌داد.

سرانجام، یوریس استخوانی جلویش انداخت:

«البته شک دارم کارِ دیمون‌ها بوده باشه. اواخرِ کار،‌خنده‌داری​ اونا داشتن بدجوری تو جنگ شکست می‌خوردن. وگرنه، من‌مخالف​ به دستِ جنگجویانِ لشکرِ ایزدی اسیر نمی‌شدم، مگه نه؟»

و خندید.

سانی از‌برای​ این حرف دو‌کوچک​ چیز استنباط کرد.

اول اینکه دست‌کم یکی از آن‌رؤیا​ نُه‌تن — یوریس — زیرِ پرچمِ ارتشِ‌این​ دیمون‌ها در جنگِ هلاکت شرکت کرده بود.

دوم... به نظر می‌رسید دیمون‌ها جنگ‌بیش​ را باخته بودند، یا دست‌کم اواخرِ‌قاره​ کار در آستانهٔ شکست قرار داشتند.

این اولین اطلاعاتِ واقعی‌عینِ​ بود که دربارهٔ جنگِ‌فراموش‌شده​ هلاکت به دست آورده بود.

سانی لبخندِ تلخی زد.

«...مطمئنی کسی که ایزدِ سایه رو‌رؤیا​ کشت خودت نبودی؟ شنیدم یه بار لاف‌این​ می‌زدی که گلوی یه ایزد رو بریدی.»

یوریس با‌است​ شنیدنِ این حرف‌بودن​ زد زیرِ خنده.

«اوه... پس ظاهراً اون دخترِ مخوف‌مرده​ رو دیدی! خوبه، خوبه. خوشحالم که‌می‌بلعید​ زنده مونده، حالا نفیلیم باشه یا نه.»

لحظه‌ای مکث‌برای​ کرد و‌بیش​ بعد خندید.

«آره، واقعاً بهش گفتم که یه بار گلوی یه ایزد‌بقیه​ رو بریدم. اما هرگز نگفتم که این کار ایزد رو‌می‌کرد​ کشت! آخه چه ایزدی با یه همچین چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای می‌میره؟»

سانی از حجمِ مزخرفاتی که‌بودن​ در چند دقیقهٔ گذشته شنیده‌جسدی​ بود، چهره در هم کشید.

چی؟ منظورش چیه؟

«...فکر کردم گفتی عالمِ سایه جسدِ ایزدِ‌خنده‌داری​ سایه‌ست؟ پس بدنش خیلی عظیم بوده. بگو ببینم،‌حتی​ آدم چطور می‌تونه گلوی یه عالم رو بِبُره؟»

اسکلت که تمامِ‌عینِ​ این مدت بی‌حرکت مانده‌فراموش‌شده​ بود، سرانجام تکانی خورد.

یوریس... جمجمه‌اش را تکان‌برای​ داد و استخوان‌ها با صدای‌خنده‌داری​ ناخوشایندی روی هم کشیده شدند.

«نه، آخه تو دیگه‌عینِ​ چه جور سایهٔ ایزدی‌ای‌فراموش‌شده​ هستی؟ هیچی نمی‌دونی، پسر؟»

سانی اخم کرد.

«وقتی ایزدی که قرار بوده‌مرده​ سایه‌م رو بندازه مرده، من‌بقیه​ از کجا باید چیزی بدونم؟!»

یوریس مدتی در سکوت به‌بودن​ او خیره ماند، سپس به حالتِ‌اندازهٔ​ قبلی‌اش برگشت و دوباره بی‌حرکت شد.

«سؤالِ بهتر اینه که اصلاً چطور وجود داری، اما... انصاف باید داد. برای جواب‌این​ دادن به سؤالاتت باید بگم ایزدان واقعاً پهناور و درک‌ناپذیر بودن، اما گهگاه کالبدهای‌می‌داد​ فانی به خودشون می‌گرفتن. آواتار، همون‌طور که بعضی‌ها بهشون می‌گفتن. دسترسی به اونا آسون‌تر بود.»

سانی چند بار پلک زد.

آواتارهای فانی... این را می‌توانست درک‌رؤیا​ کند. هرچه باشد، خودش هم آواتارهایی‌آیا​ داشت، حتی اگر دقیقاً مثلِ هم نبودند.

اما چیزی بیشتر غافلگیرش کرد: انگار‌بیش​ یوریس هیچ ایده‌ای نداشت سانی چطور‌قاره​ به بردهٔ سایه تبدیل شده است.

خب... با نگاهی به گذشته، منطقی بود. اسکلتِ پرحرف شبیهِ کسی بود که آن‌قدر می‌دانست که تقریباً همه‌چیزدان‌خواهران​ به نظر می‌رسید، اما منطقاً این دانش فقط گذشته را در بر می‌گرفت. اگر واقعاً هزاران سال میخکوب‌شده‌گذشته​ به درختی در بیابانِ کابوس سر کرده بود، از اتفاقاتِ پس از روزهای پایانیِ جنگِ شوم هیچ‌چیز نمی‌دانست.

برای او، طلسمِ کابوس صرفاً فرقهٔ حاشیه‌ایِ کوچکی بود که گروهی‌حالا​ از مؤمنان مخفیانه در عوالمِ فانی گسترش می‌دادند. او نمی‌دانست سانی‌موافقت​ و نفیس واقعاً چه هستند، یا چطور به این روز افتاده‌اند.

سانی کمی سرش را‌حال​ کج کرد؛ ناگهان سؤالِ‌داشت​ دیگری به ذهنش رسید.

جمع‌وجور کردنِ افکارش سخت بود چون‌بیش​ چیزهای بسیار زیادی برای پرسیدن داشت،‌قاره​ اما شاید این یکی حیاتی‌ترینشان بود.

«...تو اولین موجود از دورانِ باستان‌مرده​ هستی که دیدم کاملاً دیوانه نشده و‌آیا​ به دستِ تباهی بلعیده نشده. چطور ممکنه؟»

یوریس با سوراخ‌های سیاه‌بیش​ و گشادِ حدقه‌های خالی‌اش‌جسدی​ به او خیره شد.

«مگه اون‌اما​ دخترِ نفرت‌انگیز‌حال​ رو هم ندیدی؟»

سانی پوزخند زد.

«اون فرق داره!‌اما​ اون هم مثلِ من‌رؤیا​ از جهانِ بیداری اومده.»

اسکلت خنده‌ای سر داد.

«جهانِ بیداری؟ اون دیگه چیه؟»

سانی آهش را فروخورد.

هیچی نمی‌دونه.

سانی پس از‌بودن​ چند لحظه مکث،‌حرفِ​ سعی کرد توضیح دهد:

«جهانِ بیداری... آخرین عالم از عوالمِ ایزدیه. هنوز مردمی اونجا زندگی می‌کنن که از تباهی در امانن. بقیهٔ عوالمِ ایزدی‌می‌کرد​ و تمامِ عوالمِ فانی، پیش‌تر به دستِ عالمِ رؤیا بلعیده شدن و فقط موجوداتِ کابوس توشون پرسه می‌زنن — این‌همان​ اسمیه که ما روی تباه‌شدگان گذاشتیم. با این حال، دنیای ما هم داره تکه‌تکه به دستِ عالمِ رؤیا بلعیده می‌شه.»

یوریس آه کشید.

«آه... پس تو و مردمت حتماً دارین با تمامِ توان علیهِ تباهی می‌جنگین،‌آیا​ متحد در برابرِ یک دشمنِ مشترک. چه رفاقتِ درخشانی! جای تعجب نیست که‌این‌ها​ یه سایهٔ ایزدی و یه نفیلیمِ نفرت‌انگیز می‌تونن این‌قدر راحت با هم حرف بزنن.»

سانی از‌برای​ روی خجالت‌بیش​ سرفه‌ای کرد.

«راستش... در حالِ حاضر، مردمِ من‌رؤیا​ درگیرِ جنگن. با همدیگه. گفتم که‌آیا​ آخرین عالمِ ایزدی، عالمِ ایزدبانوی جنگه؟»

یوریس مدتِ زیادی‌باور​ ساکت ماند و بعد‌کوچک​ ناگهان زد زیرِ خنده.

این بار، طولانی‌تر از‌عینِ​ معمول خندید و خنده‌اش‌فراموش‌شده​ با قبل تفاوت داشت.

آمیخته به تاریکیِ مرموزی بود.

پس از مدتی، جمجمهٔ‌حال​ سفید کمی چرخید تا‌داشت​ به سانی خیره شود.

«ایزدبانوی جنگ؟ عجب! چه طعنه‌آمیز.»

لحظه‌ای مکث‌دهند​ کرد و‌عینِ​ سپس افزود:

«پرسیدی آن نُه‌تن‌بودن​ کی بودن؟ خب... راستش‌خنده‌داری​ رو بخوای، فرزندِ جنگ...»

لحنش کمی سرد شد.

«فارغ از اینکه کی بودیم،‌بودن​ ما از ایزدبانوی جنگ و‌جسدی​ فرزندانش بیشتر از همه متنفر بودیم.»

ناولها | novelha.net