---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2129: ریسکِ حساب‌شده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2129: ریسکِ حساب‌شده

0

سانی دیگر نه فحشی برای دادن داشت و‌یوریس​ نه آهِ خسته‌ای برای کشیدن. فقط مدتی به جمجمهٔ‌چند​ بی‌حالت خیره ماند و بعد خندهٔ کوتاهی سر داد.

«آها. می‌فهمم. همه‌اش همین بود؟»

پس، سایه‌های باستانی در اعماقِ عالمِ سایه ساکن بودند... سایه‌هایی‌عوض​ چنان عظیم و پهناور که حتی این مکان هم برای‌یادت​ خُرد کردنشان به جوهرِ خالص به قرن‌ها زمان نیاز داشت.

سایهٔ خدایانِ‌برخی​ مرده، چه ایزدی‌مسیر​ و چه کفرآمیز...

و برخی از آن‌ها در جایی از‌نگاهی​ مسیر تسلیمِ تباهی شده و به موجوداتی‌بشن​ هیولاوار تبدیل شده بودند که در وصف نمی‌گنجیدند.

سانی نگاهی به یوریس انداخت.

«پس... قرار‌نشنیده​ نیست موجوداتِ‌خودم​ سایه تباه بشن؟»

اسکلتِ مرموز‌برخی​ چند لحظه‌جایی​ مکث کرد.

«خب... گمانم کاملاً هم غیرممکن نیست، اما قطعاً بی‌سابقه‌ست. مگر اینکه کسی سایه‌زاد به دنیا اومده باشه، موجوداتِ سایه از‌کرد​ سایهٔ مردگان به وجود میان. و مرگ، همون‌طور که باید بدونی، تباهی رو از بین می‌بره. پس، من حتی اسمِ‌بدونی​ یه موجودِ سایهٔ فاسد‌شده رو هم نشنیده بودم—تا اینکه خودم اینجا یکیش رو دیدم. عجب، عجب! دنیا واقعاً عوض شده.»

یوریس خنده‌ای‌خودم​ از سرِ‌یکیش​ تفریح سر داد.

«به هر حال، برخلافِ سایهٔ یارِ من در آن نُه‌تن، تو موقعِ ورود به عالمِ سایه یادت رفته بویِ‌ورود​ روحت رو پنهان کنی. حتماً تا الان حسش کردن. پس، به‌زودی سراغت میان. به همین خاطر، پیشنهاد می‌کنم فرار کنی‌اومدی​ و برگردی همون‌جایی که ازش اومدی، پسرجان، و وقتی برگردی که اون‌قدر قوی شده باشی که بتونی باهاشون روبه‌رو بشی.»

سانی لبخندی شوم زد.

بدش نمی‌آمد‌موجوداتی​ به این‌تبدیل​ نصیحت گوش کند.

البته، اگر این کار را می‌کرد چند مشکل وجود داشت... یعنی،‌تفریح​ توفانِ جوهر و گرگ، که در حالِ حاضر بینِ او و‌پنهان​ دروازهٔ سایه بودند. اما می‌توانست یک‌جوری این مشکلات را حل کند.

با این حال، روبه‌رو شدن‌اینجا​ با یک یا دو موجودِ نامقدس‌خنده‌ای​ چیزی نبود که بتواند حلش کند.

سانی آهی کشید و به سایهٔ‌تسلیمِ​ کمان‌دار نگاه کرد؛ همان که هنوز تکه‌استخوانِ‌نمی‌گنجیدند​ تیزی را زیرِ گلویش نگه داشته بود.

پس از کمی مکث، گفت:

«می‌رم. اما قبلش، هنوز‌یکیش​ دو تا سؤال دارم‌عوض​ که می‌خوام ازت بپرسم.»

یوریس در سکوت به او خیره‌یکیش​ شد، و نه تأیید کرد و نه‌تفریح​ رد کرد که به آن‌ها جواب می‌دهد.

تجسمِ هفتم به بقایای مارهای‌مسیر​ روح که در اطرافشان سر‌هیولاوار​ به فلک کشیده بودند اشاره کرد.

«اینا چرا اینجان؟ چی کشتتشون؟»

اسکلتِ مرموز جمجمه‌اش را‌یکیش​ کمی چرخاند و به‌عوض​ استخوان‌های باستانی نگاه کرد.

«هیچ‌چیز اونا رو نکشته. اینجا فقط آرامگاهشونه. اینجاست که مارهای سایه بعد از از دست دادنِ اربابانشون‌نُه‌تن​ میان، تا اونا رو در مرگ همراهی کنن... احساسی که به نظر می‌رسه باهاش آشنا نیستی، با‌می‌کنم​ توجه به اینکه هنوز اینجایی و بدونِ ارباب داری این‌طرف و اون‌طرف می‌دوی. عجب، عجب! چقدر بی‌عاطفه.»

سانی مکث کرد.

«اصلاً چرا عالمِ سایه این‌قدر با موجوداتِ‌نگاهی​ سایه نامهربونه؟ راستش رو بخوای، انتظار نداشتم‌بشن​ توی جایی که مثلاً وطنمه این‌قدر زجر بکشم.»

یوریس خندید.

«مگه هدفِ عالمِ سایه همین نیست که به سایه‌ها تسلا‌عوض​ و آرامشِ ابدی بده؟ آها، البته نه همهٔ سایه‌ها—فقط اونایی که‌رفته​ ارباب ندارن، مثلِ سایهٔ مردگان. یا تو، سایهٔ یک ایزدِ مرده.»

سانی پلک زد.

چی؟

یعنی، اگر هنوز پیوندِ سایه‌دیدم​ را با نفیس داشت، روحش در‌تفریح​ عالمِ سایه به‌آرامی از هم نمی‌پاشید؟

در کمالِ تعجب، این حرف تا حدی منطقی بود. بدونِ ارباب، او هیچ تفاوتی‌حال​ با سایه‌های یتیمی نداشت که پس از مرگِ صاحبانشان به این سرزمینِ متروک می‌آمدند.‌حسش​ پس، عالمِ سایه داشت سعی می‌کرد موهبتِ آرامشِ ابدی را به او هدیه دهد...

با نابود کردنش.

چشمانش کمی ریز شد.

«صبر کن. پس می‌تونم‌یکیش​ سایه‌هام رو اینجا احضار‌عوض​ کنم و حالشون خوب می‌مونه؟»

یعنی بی‌دلیل‌نشنیده​ خودش رو‌خودم​ محدود کرده بود؟

یوریس جمجمه‌اش را تکان داد.

«اون چیزایی که بهشون می‌گی سایه دقیقاً بی‌ارباب نیستن، اما دقیقاً موجوداتِ واقعی هم نیستن. اونا‌مرموز​ بخشی از تو هستن، پس با تو نابود می‌شن... در واقع، خیلی کامل‌تر از تو. مگر اینکه‌باشه​ کاملشون کنی و به موجوداتِ سایهٔ واقعی تبدیلشون کنی، در غیر این صورت توصیه می‌کنم اینجا نیاریشون.»

سانی که جا‌اینجا​ خورده بود، ابرویی‌عجب​ بالا انداخت و پرسید:

«کاملشون کنم؟ منظورت چیه؟»

اسکلتِ باستانی آه کشید.

«پسرجان، می‌گن خرد با بالا رفتنِ سن به دست میاد، ولی یادت باشه که من بیشترِ عمرِ درازم رو میخکوب به یه درخت گذروندم. فکر می‌کنی وقتی‌مگر​ از یه درختِ لعنتی آویزون بودم قرار بود چه خردی به دست بیارم؟ من که همه‌چیزدان نیستم. چطور قراره بیشتر از تو دربارهٔ ماهیتِ سایه بودن بدونم؟‌عوض​ در جوابِ سؤالت باید بگم که هیچ ایده‌ای ندارم. فقط این رو می‌دونم که تا وقتی نتونن مستقل از تو وجود داشته باشن، موجوداتِ سایهٔ کاملی نیستن.»

سانی مدتی در سکوت‌یکیش​ به او خیره ماند.‌عوض​ کاملاً گیج شده بود.

پس طبق حرفِ یوریس، قدیس و بقیه هنوز موجوداتِ‌واقعاً​ سایهٔ واقعی نبودن...؟ و من می‌تونستم کاری کنم که‌موقعِ​ کامل بشن و این‌طوری یه جور استقلال بهشون بدم؟

مگه همین‌برخی​ الانش هم‌جایی​ کاملاً کامل نبودن؟

اصلاً چرا باید می‌خواستم مستقل بشن؟ کلِ فایدهٔ‌یوریس​ داشتنِ سایه‌ها این بود که همیشه گوش‌به‌فرمانم باشن‌مرموز​ و تو هر کاری که نیاز داشتم کمکم کنن.

اصلاً با عقل جور درنمیومد.

و در آن‌بودم—تا​ لحظه واقعاً وقت نداشت‌دیدم​ به این موضوع بپردازد.

سانی سرش را تکان‌جایی​ داد و دوباره به‌شده​ کمان‌دارِ سایه نگاه کرد.

چهره‌اش جدی شد.

پس از مدتی سکوت گفت:

«پس فقط یه مسئله می‌مونه که باید بهش رسیدگی‌واقعاً​ کنم. خب، یوریس از آن نُه‌تن... بهم گفتی که‌موقعِ​ این یکی هم از آن نُه‌تنه. پس اسمش چی بود؟»

آلتیا از آن نُه‌تن جادوگر و جویندهٔ دانش بود،‌موجوداتی​ بنابراین نمی‌توانست تصور کند که او به شکارچیِ وحشی‌نیست​ و درنده‌ای تبدیل شده باشد. کمان‌دار احتمالاً شخصِ دیگری بود.

جمجمهٔ سفید کمی‌هیولاوار​ ساکت ماند، سپس فکش‌نگاهی​ را به هم زد.

«اون یادش نمیاد،‌اینجا​ برای همین من‌عجب​ هم یادم نمیاد.»

سانی با‌نشنیده​ نگاهی تاریک به‌اینجا​ او خیره شد.

«یه جورایی باورش برام سخته.»

جمجمهٔ خندان فقط‌هیولاوار​ بدونِ اینکه چیزی بگوید‌نگاهی​ به او خیره ماند.

سپس، یوریس غرغر کرد:

«زندگی پر از سختیه، پسرجان. من باید در موردش‌واقعاً​ چی‌کار کنم؟ تازه، خودت گفتی دو تا سؤال ازم داری...‌ورود​ و این هفتمیه. دیگه هیچ جوابی رو مجانی بهت نمی‌دم.»

سانی اخم کرد و شمرد...

چرا این‌ها اینجان؟

چی کشتشون؟

چرا عالمِ‌نشنیده​ سایه این‌قدر برای‌اینجا​ موجوداتِ سایه نامهمان‌نوازه؟

پس می‌تونم سایه‌هام‌آن‌ها​ رو اینجا احضار کنم‌تباهی​ و حالشون خوب می‌مونه؟

کاملشون کنم؟

منظورت چیه؟

دندان‌هایش را به هم سایید.

عوضی!

یوریس با‌موجوداتی​ نگاه به‌تبدیل​ او خندید.

«برو خودت اسمش رو پیدا کن. شاید‌واقعاً​ اگه اسمش رو بهش بدی، بتونه بخشی از‌نُه‌تن​ چیزی رو که از دست داده پس بگیره.»

سانی زیرِ لب ناسزایی گفت.

چند لحظه‌برخی​ بعد، اسکلتِ مرموز‌مسیر​ با کنجکاوی پرسید:

«خب... قراره به نصیحتم گوش بدی و ولش کنی؟ یا کاری رو می‌کنی‌تباه​ که انگار همیشه می‌کنی و می‌کشیش؟ محضِ احتیاط دوباره می‌گم... این کار بی‌نهایت‌بی‌سابقه‌ست​ خطرناکه. خیلی بهتره که فقط بذاری خودِ عالمِ سایه کارش رو تموم کنه.»

سانی به‌خودم​ سایهٔ کمان‌دار‌یکیش​ خیره شد.

یوریس راست می‌گفت. دعوت کردنِ این سایهٔ‌دیدم​ قاتل به درونِ روحش بی‌نهایت خطرناک بود،‌حال​ و خیلی عاقلانه‌تر بود که بگذارد زنده بماند...

کمی بیشتر.

با توجه به اینکه کمان‌دار چقدر‌نمی‌گنجیدند​ آسیب دیده بود، بدونِ شک به‌زودی‌موجوداتِ​ به دستِ عالمِ سایه نابود می‌شد.

فقط مسئله این بود که سانی اصلاً این را باور نداشت. دلایلِ بی‌شماری گواه بر این‌موقعِ​ بود که کمان‌دار حتی اگر به حالِ خود رها شود هم زنده نمی‌ماند، اما خودش از‌می‌کنم​ چنان موقعیت‌های ناممکنی جان به در برده بود که نمی‌توانست به این موضوع دل خوش کند.

آن دیوانه... به‌نوعی هم‌ذاتِ خودش بود. حتی‌دیدم​ با اینکه خودِ جهان هم علیهِ او‌حال​ بود، راهی برای زنده ماندن پیدا می‌کرد.

از این بابت مطمئن بود.

و مهم‌تر از آن...

سانی آدمی‌خودم​ نبود که کینه‌ای‌دیدم​ را فراموش کند.

لبخندِ تاریکی زد.

«...خطرش رو به جون می‌خرم.»

با این حرف، به دستش‌وصف​ فشار آورد و با تکهٔ تیزِ‌نیست​ نیشِ عاج، گلوی کمان‌دار را برید.

ناولها | novelha.net