---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2126: روحِ مقابله‌به‌مثل • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2126: روحِ مقابله‌به‌مثل

0

با شنیدنِ‌شک‌وتردید​ این حرف‌ها،‌اوه​ سانی جا خورد.

این... این‌نجات​ چه حسِ‌چون​ آشنایی بود؟

آها! فهمیدم!

معلومه...

حسِ این‌شک‌وتردید​ بود که دارند‌جدی​ سرش کلاه می‌گذارند!

اخم کرد و چند لحظه جمجمهٔ بی‌حالت را پایید. اسکلت تکان نمی‌خورد و اگر سانی از‌بدی​ ماجرا خبر نداشت، پیشِ خودش فکر می‌کرد با جسدی کاملاً پیش‌پاافتاده طرف است. تنها چیزی که ماهیتِ‌شدی​ نامعمولِ یوریس را لو می‌داد، ذره‌نورِ کمیابی بود که هر از گاهی از استخوان‌های سفیدش بلند می‌شد.

...همان ذراتِ جوهر از هر دو تجسمِ‌اشتباهِ​ سانی هم بلند می‌شد و به او‌شک‌وتردید​ یادآوری می‌کرد که وقتش دارد تنگ می‌شود.

عوضی.

پس سانی مجبور بود وسطِ عالمِ مرگ‌درعوض​ با جسدی بی‌شرم چانه بزند و بدتر‌لحظه‌ای​ از همه، برگ‌های برنده دستِ جسد بود.

چهره در هم کشید.

«تو بودی که اول باهام حرف‌خام​ زدی، مگه نه؟ پس اگه چیزی هم‌دست‌ودل‌بازم​ باشه، انگار نیازِ تو بیشتر از منه.»

یوریس ریز خندید.

«به‌خاطرِ این نبود که دلم می‌خواست حرف بزنم، فقط از رویِ پاکیِ دلم‌همون​ بود. خب، راستش دلی در کار نیست، ولی منظورمو که می‌فهمی؛ صرفاً می‌خواستم یه‌گیج​ پسرِ خام رو از یه اشتباهِ وحشتناک نجات بدم. چون من مهربون و دست‌ودل‌بازم.»

سانی با شک‌وتردید نگاهش کرد.

«اوه، جدی؟ مطمئنی که درعوض نمی‌خواستی جونِ این سایه رو‌بدم​ نجات بدی؟ هرچی باشه، تا همون لحظه‌ای که می‌خواستم یکی‌نمی‌خواستی​ از شما نُه‌تن رو بکشم خفه‌خون گرفته بودی. عجب تصادفی.»

جمجمهٔ سفید پوزخند زد.

«یکی از ما نُه‌تن؟ وایِ من! حتماً گیج شدی پسر. اون یکی از نُه‌تن نیست؛ صرفاً سایه‌ای از یکی‌خفه‌خون​ از نُه‌تنه. اون‌هم یه سایهٔ وحشی و بی‌عقل... در واقع توهینی به یادِ رفیقِ عزیزم، که خودِ وجودش به‌شدت آزارم‌یادِ​ می‌ده و غصه‌دارم می‌کنه. آه، افسوس! کاش فقط اون‌قدر قوی بودی که بتونی عواقبِ نابود کردنش رو به جون بخری...»

سانی اخم‌هایش‌نجات​ را در‌چون​ هم کشید.

«انگار واقعاً آدمِ باشرافتی هستی، یوریس. تازه از مهربونی و دست‌ودل‌بازیت هم نگفتی؟ چقدر تحسین‌برانگیز، چقدر‌اوه​ ستودنی. عجیب نیست که به نفیس... اون نفیلیم... این‌قدر فداکارانه کمک کردی. کسی به فداکاری، مهربونی‌گرفته​ و دست‌ودل‌بازیِ تو که نمیاد از یه پسرِ خام سوءاستفاده کنه و سرش کلاه بذاره، مگه نه؟»

یوریس قهقههٔ کوتاهی زد.

«اون دخترِ نفرت‌انگیز؟ خب آره، کمکش کردم... ولی صرفاً از رویِ مقابله‌به‌مثل بود. هرچی باشه‌یکی​ منو از اون درختِ لعنتی آورد پایین، پس وظیفه‌م بود که لطفش رو جبران کنم. اما‌سایه‌ای​ تو برای من چی‌کار کردی؟ هیچی... قطعاً باید لطفی در حقم بشه تا بتونم جبرانش کنم.»

سانی چند لحظه به‌چون​ او خیره ماند، بعد‌نگاهش​ با سرخوردگی آهی کشید.

خیلی پیش نمی‌آمد که در نبردی کلامی کم‌وحشتناک​ بیاورد. معمولاً خودش پرروترین آدمِ جمع بود و به‌پستِ‌جدی​ عوضی‌ای بزرگ‌تر از خودش خوردن، اتفاقِ نادری محسوب می‌شد.

عجب رویی داره!

سانی با حرص به یوریس‌جدی​ نگاه کرد، کمی مکث کرد‌سایه​ و بعد با لحنی گرفته گفت:

«خب، چی می‌خوای؟»

اسکلتِ مرموز ساکت ماند.

سرانجام به حرف آمد:

«خب، ساده‌ست. مگه تو بردهٔ سایه‌مطمئنی​ نیستی؟ کسی که قدرتِ مرگ رو تو‌همون​ دستاش داره. پس، ازت می‌خوام منو بکشی.»

سانی چند بار پلک زد.

هان...

تجسمِ هفتم‌نیست​ سرش را‌منظورمو​ کمی کج کرد.

چشمانش را ریز کرد.

«صبر کن، این‌جوری که کلاً نقضِ‌دست‌ودل‌بازم​ غرض می‌شه. مرده‌ها که حرف نمی‌زنن.‌درعوض​ اگه بکشمت کی قراره جوابِ سؤالامو بده؟»

یوریس خندهٔ کوتاهی سر داد.

«خب معلومه، قبل از اینکه بکشیم جوابِ سؤالاتو می‌دم. الان به من نگاه کن؛ اینجا‌مهربون​ تو عالمِ سایه دراز کشیدم و باحوصله منتظرم تا نابود بشم. داره یه عمر طول‌یکی​ می‌کشه... با این حال، اگه بتونی این روند رو تندتر کنی، قطعاً یه‌کم وقت برات می‌ذارم.»

سانی به حرف‌هایش فکر کرد.

یوریس... قطعاً دربارهٔ خیلی چیزها دروغ می‌گفت، یا دست‌کم همه‌چیز را به او نمی‌گفت. اسکلتِ مرموز همین الان‌همون​ هم راهی برای درهم‌شکستنِ ارادهٔ ایزدِ سایه و نابود شدن داشت؛ مثلاً می‌توانست خودش را تسلیمِ مه‌های جهانِ‌سایه‌ای​ زیرین کند و به‌سادگی محو شود. همچنین می‌توانست صبر کند و رفته‌رفته به دستِ عالمِ سایه از بین برود.

اما شاید مرگ و نابودی یکی نبودند.‌اشتباهِ​ و شاید یوریس دنبالِ مرگی واقعی بود‌شک‌وتردید​ که تنها سانی می‌توانست به او ببخشد.

سرانجام، سانی سر تکان داد.

«باشه، می‌کُشمت.‌شک‌وتردید​ پس شروع کن‌جدی​ به حرف زدن.»

اسکلت دوباره خندید، خنده‌ای‌چون​ که این بار کمی‌نگاهش​ حسرت‌بار به نظر می‌رسید.

«کاش به همین سادگی بود، پسر. متأسفانه هنوز اون‌قدر قوی نیستی‌چون​ که بتونی منو بکُشی. پس، وقتی مطلق شدی برگرد... یا بهتر‌سایه​ از اون، مقدس. من جایی نمی‌رم، پس می‌تونی همین‌جا پیدام کنی.»

سرانجام، حالتِ‌نیست​ چهرهٔ سانی‌منظورمو​ درهم شکست.

«مطلق بشم؟! فکر می‌کنی‌اوه​ امتحان نکردم؟! آخه چطوری باید‌جونِ​ مطلق بشم، تپه استخونِ بی‌خاصیت؟!»

یوریس با نگاهی که انگار سرگرم شده بود به‌اوه​ او خیره ماند... که با توجه به اینکه جمجمهٔ‌همون​ سفید هیچ راهی برای نشان دادنِ احساسات نداشت، شاهکار بود.

سرانجام گفت:

«مشکلِ بزرگ چیه؟ من دیدم که اون سایهٔ مقدسِ ترسناک رو کشتی. از چیزی که من دیدم، همین الان هم بیشترِ راه رو رفتی؛ اراده رو داری، و حتی می‌دونی‌یکی​ چطور به کارش بگیری. این سخت‌ترین بخششه. فراتر از اون، قلمروِ نوپای تو همین الانش هم کاملاً شکل گرفته و وزنش خردکننده‌ست. اصلاً نیازی هست بگم ارتباطت با عنصرِ منشأِ‌آزارم​ خودت چقدر عمیقه؟ پسر... من تا حالا کسی رو ندیدم که به اندازهٔ تو برای مطلق شدن آماده باشه. تنها چیزی که نیاز داری اینه که قدمِ آخر رو برداری.»

سانی پلک زد‌نگاهش​ و ناگهان نفس‌مطمئنی​ در سینه‌اش حبس شد.

حرفی که یوریس‌بدم​ زد... حالا که فکرش‌شک‌وتردید​ را می‌کرد، حقیقت داشت.

او واقعاً اخیراً گام‌های بلندی در راهِ رسیدن به رتبهٔ‌بدم​ مطلق برداشته بود. شنیدنِ اینکه او هم قلمرویی نوپا دارد‌نمی‌خواستی​ کمی غافلگیرکننده بود... اما گذشته از آن، اسکلتِ مرموز درست می‌گفت.

سانی بی‌آنکه خودش‌ولی​ متوجه شود، به آستانهٔ‌می‌خواستم​ رتبهٔ مطلق رسیده بود.

اولین و مهم‌ترین قدم... احتمالاً همان تصمیمش برای‌نمی‌خواستی​ بازگشت به آغوشِ تمدن و پذیرفتنِ مسئولیتِ آینده‌شما​ بود، اینکه اراده‌اش را بر جهان تحمیل کند.

هر چه باشد، فرمانروا همین بود: کسی‌شک‌وتردید​ که جهان را در برابرِ اراده‌اش خم می‌کرد‌سایه​ و بدین‌گونه اقتدارش را بر آن تثبیت می‌کرد.

سپس، مجموعه‌ای از قدم‌های کوچک‌تر بود. تصاحبِ یک دژ، بنا کردنِ حکومتش بر بخشِ پهناوری از گورِ خدا.‌مطمئنی​ کشتن و مطیع کردنِ موجوداتِ کابوسِ اعظم، و شکل دادن به هنرِ نبردِ متعالی‌اش. پیوستن به ارتشِ شمشیر‌پوزخند​ و زیر نظر گرفتنِ پادشاهِ شمشیرها تا از او الگو بگیرد... به‌ویژه در طولِ نبردِ آنویل با مکافات.

زیر نظر گرفتنِ رین‌منظورمو​ و یاد گرفتن از‌پسرِ​ بیداریِ طبیعیِ او نیز همین‌طور.

عجیب اینکه مهم‌ترین قدم... به بهبودِ تسلطش بر بافندگی گره خورده بود.‌هرچی​ خلق کردنِ برکت بود که واقعاً چشمانش را باز کرد و افقِ دیدش‌وایِ​ را گسترش داد و به او آموخت چگونه اراده‌اش را به کار بگیرد.

درس‌ها و دستاوردهای مهمِ‌چون​ دیگری هم وجود داشت.‌نگاهش​ در واقع، درس‌های بی‌شماری بود.

نفیس راهِ خودش را برای‌پسرِ​ رسیدن به رتبهٔ مطلق داشت‌بدم​ و سانی هم راهِ خودش را.

تقریباً آماده بود.

تنها چیزی که کم داشت، واقعاً یک قدمِ نهایی‌جونِ​ بود. کاتالیزوری که تمامِ دستاوردهای پیشینش را شعله‌ور کند‌بکشم​ و آن‌ها را در هم آمیزد تا تختی پادشاهی بسازد.

اما سانی هیچ‌بدم​ ایده‌ای نداشت که‌دست‌ودل‌بازم​ آن کاتالیزور چیست.

کمی تردید‌می‌فهمی​ کرد و سپس‌پسرِ​ با احتیاط پرسید:

«و اون قدمِ آخر چیه؟»

یوریس ساکت‌شک‌وتردید​ ماند... بعد با‌جدی​ احتیاط جواب داد:

«من از کجا بدونم؟»

سانی غرید.

...عوضی!

ناولها | novelha.net