---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2125: هموار کردنِ راهِ لطف • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2125: هموار کردنِ راهِ لطف

0

با شنیدنِ رگه‌ای از سردی در‌جایی​ لحنِ معمولاً بی‌خیال و دوستانهٔ اسکلت،‌بعدها​ سانی بی‌اختیار خودش را جمع کرد.

در آن لحظه‌می‌کشیدند​ با وضوحی دردناک به‌باستان​ وخامتِ اوضاعش پی برد.

اینجا در تاریکیِ عالمِ سایه، کتک‌خورده و لت‌وپاره... داشت با یکی از آن نُه‌تن حرف می‌زد و‌یاد​ هم‌زمان سایهٔ یکی دیگرشان را روی زمین نگه داشته بود. درست است که کمان‌دار به‌سختی هوشیار بود و‌کمی​ ظاهراً در وضعیتی نبود که نبرد را ادامه دهد، اما از طرفی، تنها دشمنِ بی‌خطر دشمنِ مرده بود.

هیچ نمی‌دانست یوریس از آن نُه‌تن چه قدرت‌هایی دارد، اما‌می‌کشیدند​ حتماً آن‌قدر اسرارآمیز بودند که اسکلتِ سرگردان توانسته بود از‌می‌داد​ جهانِ زیرین بگذرد و کم‌وبیش سالم به عالمِ سایه برسد.

فهمیدنِ اینکه آن نُه‌تنِ مرموز‌می‌پرستند​ کینه‌ای از ایزدبانوی زندگی و‌آتش​ پیروانش به دل داشتند، نگران‌کننده بود.

سانی کلماتِ‌آتش​ بعدی‌اش را با‌تکه‌پاره‌هایی​ دقت انتخاب کرد.

«اوه، جدی؟ عجیبه. پس چطور آئورو‌می‌پرستند​ از آن نُه‌تن سربازِ امپراتوری بود؟‌می‌کشیدند​ مگه امپراتوری دستِ فرقهٔ جنگ نبود؟»

راستش خیلی دقیق نمی‌دانست امپراتوری چیست و چه کسی بر آن حکومت می‌کند. با‌باستان​ این حال در کابوسِ اولش به نظر می‌رسید هم سربازان و هم شهروندانش ایزدبانوی‌نهایی​ جنگ را می‌پرستند؛ تا جایی که راه می‌افتادند و معبدهای سایه را به آتش می‌کشیدند.

بعدها تکه‌پاره‌هایی از تاریخِ باستان را هم یاد گرفته بود؛ برخی‌می‌کشیدند​ از آن‌ها نشان می‌داد که امپراتوریِ جنگ‌طلب در غروبِ عصرِ طلایی‌امپراتوریِ​ و درست پیش از جنگِ نهایی، دست به فتوحاتِ بی‌وقفه‌ای زده بود.

پس کمی عجیب بود که می‌فهمید قهرمان —‌یاد​ یعنی آئورو از آن نُه‌تن — در خفا‌غروبِ​ نفرتِ عمیقی از ایزدبانوی جنگ به دل داشته است.

یوریس با شنیدنِ حرف‌هایش‌سربازان​ فقط ریز خندید؛ انگار‌راه​ حسابی سرِ ذوق آمده بود.

«آئورو، سربازِ امپراتوری؟ که چی؟ خودِ من‌می‌افتادند​ بردهٔ امپراتوری بودم! آخه راهی بهتر از‌باستان​ این برای نابودیِ یه امپراتوری از درون هست؟»

سانی سرفه‌ای کرد.

دست‌کم او یکی‌می‌کشیدند​ نمی‌توانست روی این‌تاریخِ​ حرف نه بیاورد.

هرچه باشد، این دقیقاً همان کاری بود که خودشان داشتند‌معبدهای​ می‌کردند — سانی، نفیس و کاسی. آن‌ها با جنگیدن زیرِ پرچمِ‌نشان​ یکی از وارثانِ جنگ، داشتند برای تضعیفِ پادشاهیِ او تلاش می‌کردند.

«خب... باشه.‌سربازان​ منطقیه. این‌می‌پرستند​ رو قبول دارم.»

پس آن نُه‌تن‌سربازان​ مصمم بودن امپراتوری‌جایی​ رو نابود کنن...

و آئورو فقط خودش رو جای یه‌باستان​ سربازِ وفادارِ امپراتوری جا زده بود. جای تعجب‌جنگ‌طلب​ نداشت که با بقیهٔ برده‌دارها این‌قدر فرق داشت...

این اطلاعاتِ وسوسه‌انگیزی بود.

با این حال. در کابوسِ اولِ سانی، آئورو صرفاً یک شمشیرزنِ بیدارشده بود، و تازه به نظر‌برخی​ نمی‌رسید هنوز سرشتش را هم باز کرده باشد. پس آن نُه‌تن در آن زمان نباید آن‌قدرها قدرتمند‌عجیب​ بوده باشند. چطور نُه نفر امید داشتند امپراتوری‌ای را نابود کنند که از لطفِ یک ایزدبانو برخوردار بود؟

می‌خواست بیشتر بداند.

«پس فقط شما‌می‌کشیدند​ نُه نفر بودین‌تاریخِ​ در برابرِ کلِ امپراتوری؟»

یوریس پوزخند زد.

«سؤال، سؤال، سؤال... تو چقدر‌جایی​ سؤال داری پسر. اصلاً چرا‌می‌کشیدند​ این‌قدر به گذشته‌های باستان علاقه داری؟»

سانی لبخندِ تلخی زد و به خودش‌راه​ یادآوری کرد که مؤدب باشد و خودش‌تاریخِ​ را در دلِ اسکلتِ مرموز جا کند.

«اوه. عمدتاً دو دلیل داره...»

مهربون باش، مؤدب‌می‌رسید​ باش. باید خودت رو‌جایی​ تو دلش جا کنی!

دهانش خودبه‌خود تکان خورد:

«چون ما هنوز داریم تاوانِ گناهانی رو می‌دیم که شما حرومزاده‌های پست تو اون گذشتهٔ‌باستان​ باستانی مرتکب شدین! اگه شما احمق‌های غیرقابل‌تحمل و نفرت‌انگیز اون موقع نمی‌رفتین و اون دنیای لعنتی‌فتوحاتِ​ رو نابود نمی‌کردین، من الان این‌قدر برای یاد گرفتنِ راهِ درست کردنش مستأصل نبودم، مگه نه؟!»

یوریس فقط با حدقه‌های‌بعدها​ خالیِ چشم‌هایش در سکوت‌یاد​ به او خیره ماند.

انگار خیلی‌نظر​ به او‌سربازان​ برنخورده بود، اما...

سانی نفسِ عمیقی کشید و‌جایی​ حبسش کرد و سعی کرد‌می‌کشیدند​ خشمِ سوزانش را فرو بنشاند.

در این میان،‌سربازان​ تجسمِ هفتم با‌جایی​ لحنی خنثی‌تر گفت:

«خب، و همچنین — شاید ندونی، ولی طلسمِ کابوس هزاران ساله که داره جولان می‌ده. این روزها، کم‌وبیش تنها خداییه که وجود داره.‌فتوحاتِ​ در ضمن، عالمِ رؤیا پر از چیزهایی شده که ما بهشون می‌گیم بذرهای کابوس، و اگه وارد یکیشون بشی، طلسم بهت یه آزمونِ خاص‌راهی​ می‌ده. اون آزمون به شکلِ رویدادی از گذشتهٔ باستانی درمیاد، برای همین دونستنِ چیزهای بیشتر دربارهٔ گذشته، زنده موندن تو اونجا رو راحت‌تر می‌کنه.»

مکثی کرد و بعد افزود:

«بدیهیه که کابوس‌ها کاملاً مرگبارن. پس طبیعتاً آدم هیچ دلیلی برای وارد‌تکه‌پاره‌هایی​ شدن بهشون نداره، جز اینکه اگه یه بذرِ شکوفاشده دست‌نخورده بمونه، به‌عصرِ​ آلوده کردنِ دنیا با تباهی ادامه می‌ده. حداقل یه چیزی تو همین مایه‌ها.»

برای اولین‌می‌رسید​ بار، انگار یوریس‌می‌پرستند​ کمی جا خورد.

«طلسمِ کوچیکِ بافنده؟ پس این‌قدر قوی شده؟‌باستان​ هاه... چقدر عجیب. پس جای تعجب نیست‌امپراتوریِ​ که اون دخترِ نفرت‌انگیز بوی دیمون می‌داد.»

چشمِ سانی پرید.

...طلسمِ کوچیک؟

نفسِ عمیقِ دیگری کشید‌شهروندانش​ و کالبدِ اصلی‌اش را‌می‌افتادند​ وادار به صحبت کرد:

«خب که چی؟ می‌خوای فقط به‌تاریخِ​ خاطرِ جایی که ازش اومدم، بی‌دلیل عذابم‌می‌داد​ بدی؟ بذار یه چیزی بهت بگم، یوریس...»

با حالتی‌نظر​ عبوس به‌سربازان​ اسکلت نگاه کرد.

«...کینه‌توزی در شأنِ یک نجیب‌زاده نیست! بدجنسی چیزِ زشتیه، لکه‌ای روی شخصیتِ آدمه و‌باستان​ مانعی در مسیرِ فضیلت. یک انسانِ روشن‌ضمیر باید بدونه چطور کینه‌ها رو رها کنه‌نهایی​ و بخشش رو در آغوش بگیره! مدارا و شفقت راه رو برای رستگاری هموار می‌کنن!»

البته که سانی هیچ نجیب‌زاده نبود، هیچ علاقه‌ای به بافضیلت بودن‌می‌کشیدند​ نداشت، ارزش‌های روشن‌ضمیرانه را مترادف با حماقت می‌دانست و ترجیح می‌داد‌امپراتوریِ​ تا حدِ امکان از رستگاری دور بماند، مبادا به آن مبتلا شود.

اما نیازی‌آتش​ نبود اسکلتِ باستانی‌تکه‌پاره‌هایی​ این را بداند.

یوریس مدتی‌نظر​ ساکت ماند و‌شهروندانش​ بعد آهی کشید.

«ای‌وایِ من... چقدر فصیح! نگران نباش، پسر. قرار نبود بر اساسِ بیزاریم از هم‌نوعانت عمل کنم —‌برخی​ به‌هرحال همه‌چیز مالِ گذشته‌های باستانیه. گذشته‌ها گذشته. فقط داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر طعنه‌آمیزه که‌عجیب​ بعد از هزاران سال، تنها کسانی که باقی موندن فرزندانِ ایزدبانوی جنگ هستن. حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی.»

سانی پوزخند زد.

«خب... اگه همه‌چیز‌می‌کشیدند​ رو درست توضیح بدی‌باستان​ می‌تونم تصورش رو بکنم.»

اسکلت مدتی‌نظر​ در سکوت به‌شهروندانش​ او خیره ماند.

سپس، یوریس خندید.

«آه، اما خودت گفتی که چقدر‌جایی​ شدید به دانش نیاز داری. پس چرا‌تکه‌پاره‌هایی​ باید دانشم رو مجانی در اختیارت بذارم؟»

ناولها | novelha.net