---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2133: کوچک‌ترین • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2133: کوچک‌ترین

0

در سالنِ نمایشِ زیبایِ بوتیکِ خاطره، واقع در زیرزمینِ تجارتخانهٔ درخشان —‌شدند​ که خودش اهریمنی شگفت‌انگیز بود و بُعدی جیبی را در شکمش پنهان‌این​ می‌کرد — مردِ جوانِ برازنده‌ای با چشمانِ بسته آرام روی زمین نشسته بود.

فانوسِ کوچکی از جنسِ سنگِ سیاه در دست داشت.‌له‌ولورده‌اش​ دریچهٔ فانوس باز بود و تاریکیِ وهم‌انگیزی در پسِ آن‌سرزمینِ​ لانه کرده بود. سرمایی استخوان‌سوز از اعماقِ نفوذناپذیرش بیرون می‌زد.

ناگهان، مردِ جوانِ‌نظر​ آرام آهی کشید و‌وضع​ چشمانش را باز کرد.

لحظه‌ای بعد، دو سایه ناگهان از دریچهٔ‌برازنده​ فانوسِ تاریک بیرون جهیدند و در دم‌چند​ به بدل‌های بی‌نقصی از او تبدیل شدند.

هر دو کثیف و لت‌وپاره بودند و بی‌درنگ کفِ تمیز و بی‌نقصِ زمین‌کثیف​ را با لایه‌ای از غبارِ سیاه لکه‌دار کردند. با این حال، یکی فقط ژولیده‌فقط​ بود، اما دیگری بیشتر به جسد می‌مانست؛ به‌ویژه با آن پوستِ چینی و رنگ‌پریده‌اش.

تونیکِ سیاهش پاره‌پاره بود و زخم‌هایِ مهیبِ بی‌شماری‌بدنِ​ بدنش را پوشانده بود. زخم‌ها خونی نداشتند و همین‌امن​ باعث می‌شد بیشتر شبیه به مرده‌ها به نظر برسد.

مردِ جوانِ برازنده با دیدنِ‌برازنده​ این وضع، فانوسِ سیاه را‌سانی​ مرخص کرد و لب برچید.

سانی که قوز کرده بود،‌نظر​ چند نفسِ بریده‌بریده کشید و‌مرخص​ سپس به تجسمِ دلگیرش نگاه کرد.

«...به چی زل زدی، حرومزاده؟»

با این حرف،‌حالا​ تلوتلو خورد و‌تمامِ​ روی زمین افتاد.

حالا که از عالمِ سایه گریخته بود، ناگهان تمامِ توان از بدنِ له‌ولورده‌اش رفت.‌بریده‌بریده​ این تا حدی به‌خاطرِ تأثیرِ روانیِ رسیدن به جای امن بود، و تا حدی‌تمامِ​ به این دلیل که سرزمینِ متروکِ سایه‌ها به معنای واقعیِ کلمه به او قدرت می‌بخشید.

حالا که آن قدرتِ عاریتی از‌برسد​ بین رفته بود، سانی مثلِ خیمه‌شب‌بازی‌ای که‌قوز​ نخ‌هایش را بریده باشند، نقشِ زمین شد.

همان‌طور که روی تخته‌های‌لحظه‌ای​ خنکِ کف افتاده بود،‌جهیدند​ از سرِ درد ناله‌ای کرد.

فکر نکنم بتونم تکون بخورم...

نه‌تنها تکان دادنِ یک عضله برایش سخت بود، بلکه دردی که تا‌چند​ آن موقع سرکوبش کرده بود مثلِ سیل هجوم آورد. سانی حس کرد‌افتاد​ هوشیاری‌اش دارد محو می‌شود، و در جایی دوردست، سرورِ سایه‌ها لغزشِ نامحسوسی کرد.

خوشبختانه، پادشاهِ شمشیرها مأموریتی طولانی و روی‌اعصاب اما عمدتاً‌وضع​ بی‌دردسر به او سپرده بود؛ نوبتِ او بود که از‌دلگیرش​ اردوگاهِ اصلیِ نیروی اعزامی در نزدیکیِ دریاچهٔ محوشونده نگهبانی بدهد.

با مرگِ مکافات، توازن قدرت در گودالِ استخوانِ سینه به هم خورده بود و بسیاری از‌بی‌درنگ​ موجوداتِ کابوسِ قدرتمند به تکاپو افتاده بودند. مهم‌تر از آن، محرومیتِ طولانی‌مدت از نورِ خورشید داشت رفته‌رفته‌می‌مانست​ روی جنگلِ باستانی تأثیر می‌گذاشت، در نتیجه کلِ اکوسیستم در وضعیتی از آشوبِ خفیف به سر می‌برد.

اما پلیدها به‌ندرت به دریاچهٔ محوشونده نزدیک می‌شدند؛ بنابراین سانی فقط باید حواسش را جمع می‌کرد و کارِ خاصی انجام‌متروکِ​ نمی‌داد. از نظرِ خودش، سپردنِ وظیفهٔ نگهبانی به سرورِ سایه‌ها کمی هدر دادنِ نیرو بود، اما پادشاهِ شمشیرها ملاحظاتِ خاصِ خودش‌سرِ​ را داشت. در هر صورت، این مأموریتِ جدیدِ به‌موقع چند روزی به سانی فرصتِ استراحت داد، که خودش توفیقی اجباری بود.

سانی نالهٔ آرامِ دیگری‌برسد​ سر داد و چیزی نمانده‌برچید​ بود جوابِ تجسم را نشنود:

«دارم به دو تا احمقِ‌نظر​ بی‌خاصیت نگاه می‌کنم. شما ابله‌ها‌مرخص​ با روحمون چی‌کار کردین، هان؟»

روی کاغذ، تجسمِ هفتم بی‌گناه بود — وقتی سانی گذاشته بود روحش در‌کثیف​ توفانِ جوهر آسیب ببیند، او هنوز حتی متولد هم نشده بود — اما آن‌فقط​ مردِ بی‌خیال به‌جای جواب‌دادن، فقط نگاهِ کوتاهی به آواتارِ آراسته انداخت و ساکت ماند.

سانی ناسزا گفت.

«ما چی‌کار کردیم؟ تو چی‌کار کردی؟! هیچ‌کار!‌وضع​ پس به کی می‌گی... لعنتی، اصلاً چرا‌بریده‌بریده​ دارم برای حرف‌زدن با تو جوهر حروم می‌کنم؟!»

با این حرف، هر دو‌نظر​ تجسم را مرخص کرد و‌مرخص​ گذاشت دوباره به سایه تبدیل شوند.

سایهٔ دلگیر با کنجکاوی به عضوِ جدید‌تاریک​ خیره شد. به نظر می‌رسید بزرگ‌ترین سایه‌لت‌وپاره​ دارد به شخصیتِ کوچک‌ترین سایه فکر می‌کند.

راستش، سانی هم کنجکاو بود.

حقیقت این بود که سایهٔ‌برازنده​ هفتم — آخرین سایه — به‌قوز​ شکلی کاملاً حماسی متولد شده بود.

در عالمِ مرگ و از دلِ کشتنِ یک ایزدِ‌وضع​ باستانی زاده شده بود و تنها چند ثانیه پس از‌دلگیرش​ تولد، کُشندهٔ مهیبِ عالمِ سایه را از پای درآورده بود.

چه چیزی‌چشمانش​ می‌توانست محشرتر‌لحظه‌ای​ از این باشد؟

علاوه بر این، هرچند سانی تجسم را کنترل می‌کرد، اما‌رفت​ او ویژگی‌های شخصیتیِ خاصی از خود نشان داده بود. به‌متروکِ​ نظر می‌رسید در همهٔ موقعیت‌ها کناره‌گیر، بی‌خیال، سرد و آرام است...

واقعاً به‌نوعی جالب بود.

یعنی بالاخره یه سایهٔ عادی گیرم اومده بود؟‌دیدنِ​ یکی که مثلِ خودم عاقل، منطقی و درست‌وحسابی‌بریده‌بریده​ باشه، نه یه روانیِ زنجیری مثلِ اون شش‌تای دیگه؟

سانی هیجان‌زده بود.

برای اینکه حواسش را از‌گریخته​ درد پرت کند، به خودش‌رفت​ فشار آورد تا حرف بزند:

«هی، تو.‌مرده‌ها​ تازه‌وارد. به من‌برازنده​ نگاه کن، باشه؟»

سایهٔ هفتم چند لحظه‌مرده‌ها​ مکث کرد، سپس با‌دیدنِ​ بی‌تفاوتی به او نگریست.

واقعاً جالب بود.

اما... سانی چطور باید می‌گفت...

یک جای‌مرده‌ها​ آن رفتارِ‌برسد​ بی‌خیال می‌لنگید؟

ناگهان، شکِ‌می‌شد​ وحشتناکی به‌مرده‌ها​ ذهنش راه یافت.

«نـ... نه...‌چشمانش​ حالا به برادرِ‌بعد​ بزرگ‌ترت نگاه کن.»

سایهٔ هفتم یکی‌دو ثانیه‌عالمِ​ تکان نخورد، سپس آرام نگاهش‌له‌ولورده‌اش​ را به سمتِ دلگیر چرخاند.

چشمانِ سانی گشاد شد.

«هی... هی!»

اما نمی‌شد انکارش کرد.

سایهٔ هفتم واقعاً آرام‌عالمِ​ و بی‌خیال بود... اما‌بدنِ​ نه به خاطرِ کناره‌گیریِ سرد!

در عوض، سانی حس کرد که‌دیدنِ​ او صرفاً حال‌وحوصله ندارد خودش را‌چند​ با چنین احساساتِ پیچیده‌ای به زحمت بیندازد.

برای این‌می‌شد​ کارها زیادی‌مرده‌ها​ تنبل بود!

در واقع، از کلِ‌لحظه‌ای​ رفتارش حسِ شدیدی از‌جهیدند​ بطالت و کاهلی می‌بارید.

سایهٔ هفتم با هیچ‌کار نکردن مشکلی نداشت. داشت از آرامش لذت می‌برد.‌به‌خاطرِ​ راضی، آسوده و کمی خواب‌آلود بود. مجبور بودن به پیروی از این‌همه‌کلمه​ دستورِ دردسرساز روی اعصاب بود، اما حتی عصبانی شدن هم ارزشش را نداشت...

سانی دندان‌قروچه کرد.

«ای عوضیِ تنبل! چطور‌مرده‌ها​ جرئت می‌کنی ناامیدم کنی؟!‌دیدنِ​ حیفِ اون داستانِ پیدایشِ حماسی!»

سایهٔ تنبل فقط با بی‌تفاوتی‌بعد​ به او خیره ماند و حتی‌تبدیل​ به خودش زحمت نداد عصبانی شود.

سانی ناله کرد.

«لعنتی... اینم یه روانیِ دیگه‌ست! نه،‌دیدنِ​ آخه چرا همهٔ سایه‌های من مشکلِ روانی‌نفسِ​ دارن؟ چطور ممکنه؟! دلیلش چی می‌تونه باشه؟!»

آن دو‌می‌شد​ سایه نگاهی‌مرده‌ها​ به هم انداختند.

سپس کاملاً هماهنگ‌کرد​ با هم، آرام‌سایه​ سر تکان دادند.

ناولها | novelha.net