---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2146: قلبِ مهمانی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2146: قلبِ مهمانی

0

«آه. بالاخره هوای تازه!»

جِست به جنگلی که قرار بود در آن‌هنوز​ بمیرد نگاه کرد و لبخند زد. شکِ چندانی نبود‌برایش​ که زندگی‌اش به‌زودی، فجیع و رقت‌انگیز به پایان می‌رسد.

لبانش کمی لرزید.

نه، جدی...‌خاطره‌ها​ باز هم‌کند​ این مزخرفات؟

تازه در جهانِ واقعی جا افتاده بود و بالاخره جامعه‌ای‌استفاده​ امن پیدا کرده بود. گروهی از... این روزها مردم به‌اما​ آن‌ها چه می‌گفتند؟... همان‌ها در برابرِ هیولاها از آنجا محافظت می‌کردند.

درست است... خفته‌ها.

جِست خودش هم خفته بود، برای همین با آغوشِ باز از او استقبال کرده بودند.‌انکار​ متأسفانه، او خفته‌ای معیوب بود که نمی‌توانست از خاطره‌ها استفاده کند و توانِ مفیدی هم نداشت...‌بکشند​ هنوز هم می‌توانست با تفنگ و سرنیزه کار کند، اما این به‌تنهایی امتیازِ زیادی برایش نمی‌آورد.

لعنت...

و حالا که حرف از خاطره‌ها شد! معلوم شد که آن‌ها هم وجود داشتند. ظاهراً همه دست‌کم یکی از‌کار​ آن‌ها را در کابوس یا کمی بعد از آن دریافت می‌کردند. جِست از وجودِ خاطره‌ها کاملاً بی‌خبر بود، تا اینکه‌وجودِ​ دید خفته‌های دیگر سلاح‌های مرگباری را از هوا احضار می‌کنند؛ در آن لحظه فهمید آن به‌اصطلاح نقصش چه معنایی دارد.

ناتوانی در استفاده از «اشیاءِ افسون‌شده» تا پیش از آنکه‌تفنگ​ بفهمد چنین چیزهایی واقعاً وجود دارند، مشکلِ بزرگی به نظر نمی‌رسید.‌حرف​ اما با دانستنِ این موضوع، جِست نمی‌توانست حقیقت را انکار کند.

او فقط بدبخت‌بفهمد​ نشده بود... دوبرابر‌واقعاً​ بدبخت شده بود.

خفته‌های دیگر سرشت‌های مفیدی داشتند و می‌توانستند از خاطره‌ها هم استفاده‌سرنیزه​ کنند؛ دومی اغلب حتی از اولی هم مهم‌تر بود. هر دو به‌وجود​ آن‌ها اجازه می‌داد هیولاها را بکشند، کاری که او از پسش برنمی‌آمد.

و این هم به‌نوبهٔ خود باعث می‌شد‌معیوب​ بتوانند بلورهای درخشان را از هیولاها جمع‌نداشت​ کنند، آن‌ها را جذب کنند و قوی‌تر شوند.

خفته‌ها برای کشتنِ هیولاها به قدرت نیاز داشتند و‌می‌توانست​ با کشتنِ هیولاها قوی‌تر می‌شدند... اما جِست نمی‌توانست هیولایی بکشد‌لعنت​ چون ضعیف بود، و ضعیف بود چون نمی‌توانست هیولایی بکشد.

اگر این خنده‌دار‌بفهمد​ نبود، دیگر نمی‌دانست‌واقعاً​ چه چیزی خنده‌دار است.

در هر حال، او برای آن جامعه چندان مفید نبود. خیلی زود نگاهِ مردم، حتی آن‌هایی که کابوس را تجربه نکرده‌حرف​ بودند، به او تحقیرآمیز شد. هر چه باشد، بدونِ آنکه در ازایش کمکِ چندانی بکند، شکمش را سیر می‌کردند و پناهش‌احضار​ می‌دادند. بیشترین کاری که از دستش برمی‌آمد انجامِ کارهای پیش‌پاافتادهٔ مختلف داخلِ پایگاه بود... واقعاً فرقی با یک کارگرِ پادگان نداشت.

که این‌آغوشِ​ هم به‌نوبهٔ‌بودند​ خود خنده‌دار بود.

با این حال، هنوز او را بیرون نینداخته بودند؛ بی‌شک به‌خاطرِ‌سرنیزه​ شخصیتِ دلپذیر و حسِ طنزِ درخشانش بود. در یکی دو ماهِ‌معلوم​ گذشته، زندگی‌اش تا حدِ زیادی امن و تا حدودی راحت بود.

تا حدودی.

...تا پیش از انقلابِ زمستانی.

در آن روزِ نحس، جِست روی تختش استراحت می‌کرد و با‌کند​ احتیاط عتیقه‌ای گران‌بها را در دست داشت؛ یک کتابِ کاغذیِ واقعی که‌زیادی​ وقتی از دستِ هیولاها در موزه‌ای پنهان شده بود، پیدایش کرده بود.

آن کتاب طنابِ نجاتش بود و با وجودِ وضعیتِ شکننده‌اش، جِست هر زمان که‌به‌تنهایی​ وقتِ آزاد پیدا می‌کرد، غرقِ خواندنِ صفحاتِ زردشده‌اش می‌شد. عنوانِ شاد و سرزندهٔ روی‌یکی​ جلد اشاره داشت که خِردی از پیش از دورانِ تاریک در آن نهفته است...

«روده‌بر می‌شوید! صد‌بفهمد​ جوکِ خنده‌دار برای‌واقعاً​ اینکه قلبِ مهمانی شوید!»

این نامِ‌خاطره‌ها​ آن کتابِ‌کند​ باستانی بود.

جِست تازه می‌خواست به بهترینِ‌متأسفانه​ آن صد جوکِ مقاومت‌ناپذیر برسد که‌کند​ ناگهان خمیازه‌ای سنگین به سراغش آمد.

چیزی که‌خاطره‌ها​ آن‌قدرها هم‌کند​ عجیب نبود...

البته اگر‌آنکه​ وسطِ روز‌چنین​ اتفاق نمی‌افتاد.

حالتِ چهره‌اش خشک‌استفاده​ شد و لبخندی لرزان‌نداشت​ آرام روی صورتش شکفت.

نه... نه!

دفعهٔ پیش که ناگهان‌کند​ به خمیازه‌کشیدن افتاده بود،‌هنوز​ از کابوس سر درآورده بود.

حالا جِست، تنها چند‌چنین​ ساعت بعد، دوباره در‌مشکلِ​ آن جهانِ بیگانه بود.

البته این بار حس‌وحالش فرق می‌کرد. آن صدای‌هنوز​ عجیبی که این روزها گاهی در سرش می‌پیچید‌زیادی​ هم با کلماتِ تازه‌ای به او خوشامد گفته بود.

گذشته از این، برهنه بود.

آخه این دیگه چه وضعشه...

دست‌کم دفعهٔ‌آنکه​ پیش لباس‌چنین​ به تن داشت!

جِست در حالی که از سرما می‌لرزید، بدنِ تکیده و کبودش را از باد پوشاند و با‌برایش​ دلهره به درختانِ درهم‌تنیده‌ای که احاطه‌اش کرده بودند چشم دوخت. هر طرف را که نگاه می‌کرد چیزی‌بی‌خبر​ جز این درختان به چشم نمی‌خورد و نورِ خورشید به‌زحمت از میانِ سایبانِ انبوهِ بالای سرش عبور می‌کرد...

جز خش‌خشِ شومِ برگ‌ها و غژغژِ‌خفته‌ای​ نحسِ شاخه‌ها، تقریباً هیچ صدایی به گوش‌مفیدی​ نمی‌رسید. آن سکوتِ وهم‌آور داشت مضطربش می‌کرد.

جِست لبش‌خاطره‌ها​ را گاز گرفت‌توانِ​ و زمزمه کرد:

«نه سلاحی...‌آنکه​ نه لباسی...‌چنین​ وسطِ جنگل...»

کمی بعد،‌خاطره‌ها​ با صدایی‌کند​ لرزان اضافه کرد:

«یه چیزی‌آغوشِ​ تو مایه‌های...‌بودند​ مردِ لخت... چوب؟»

خنده‌ای خفه‌خاطره‌ها​ از میانِ‌کند​ لبانش در رفت.

جِست با برداشتنِ‌بفهمد​ سنگی از روی زمین،‌دارند​ لرزان به راه افتاد.

...طولی نکشید‌خاطره‌ها​ که انسانِ‌کند​ دیگری پیدا کرد.

مردِ جوانی که تفاوتِ چندانی با خودش نداشت، به درخت تکیه داده و افتاده بود... یا دست‌کم در نگاهِ اول این‌طور به‌امتیازِ​ نظر می‌رسید. اما جِست با نزدیک‌تر شدن، در کمالِ وحشت متوجه شد که بدنِ مردِ جوان در واقع درونِ تنهٔ ناهموارِ درخت‌خفته‌های​ فرورفته است، انگار درخت داشت او را می‌بلعید. خونِ سرخ روی پوستِ تیرهٔ درخت جاری بود و درخت با حرص آن را می‌نوشید.

ریشه‌ای ضخیم دورِ کمرِ پسرک پیچیده‌مفیدی​ بود و شاخه‌هایی نازک از بدنش‌کار​ جوانه می‌زدند و گل‌هایی سرخ‌رنگ می‌دادند.

مردِ جوان تقریباً کارش تمام‌چیزهایی​ بود... با این حال، هنوز‌نظر​ جان داشت و درد می‌کشید.

جِست تازه وقتی متوجهِ این موضوع شد که نگاهشان‌می‌توانست​ به هم گره خورد و جوانِ دیگر دهان باز‌نمی‌آورد​ کرد و به خودش فشار آورد تا حرفی بزند.

«کمکم... کن...»

جِست عقب جهید.

بیش از هر چیز‌چنین​ دلش می‌خواست برگردد و فرار‌بزرگی​ کند، اما چیزی مانعش شد.

شاید دلسوزی بود. شاید هم‌توانِ​ حسادت به زرهِ چرمیِ خون‌آلودی‌تفنگ​ که مردِ جوان به تن داشت.

به هر حال،‌استقبال​ جِست دندان‌هایش را‌خفته‌ای​ روی هم فشرد.

«...باشه رفیق.‌خاطره‌ها​ باشه، کمکت می‌کنم.‌توانِ​ بسپارش به من.»

لرزان قدمی به جلو برداشت...

سپس عضلاتش را منقبض کرد‌توانِ​ و سنگِ تیز را روی‌تفنگ​ سرِ مردِ جوان فرود آورد.

این تنها کاری‌استقبال​ بود که از دستش‌معیوب​ برای آن بیچاره برمی‌آمد.

چند ضربه طول کشید تا سرانجام‌مفیدی​ نورِ چشمانِ پسرکِ بیچاره خاموش شد‌کار​ و جِست با وحشت تلوتلوخوران عقب رفت.

زرهِ چرمی که قصد‌چنین​ داشت بدزدد، در بارانی‌مشکلِ​ از جرقه ناپدید شد.

ریشه‌های درخت به‌استفاده​ حرکت درآمدند و‌مفیدی​ به سمتش کشیده شدند.

جِستِ وحشت‌زده‌آغوشِ​ برگشت و پا‌متأسفانه​ به فرار گذاشت...

در همان حال که می‌دوید،‌توانِ​ صدایی که در سرش لانه کرده‌سرنیزه​ بود بارِ دیگر به حرف آمد.

[رؤیابین کشته شد...]

هم‌زمان، جِست‌آغوشِ​ چیزِ عجیبی‌بودند​ حس کرد.

انگار چیزی به درونش سرازیر‌توانِ​ شد و بدنش در واکنش‌تفنگ​ به حضورِ آن، تغییری نامحسوس کرد.

قوی‌تر، چابک‌تر و جان‌سخت‌تر می‌شد.

در حینِ‌خاطره‌ها​ دویدن، چشمانش‌کند​ برقی زد.

پس... یه راهِ‌استقبال​ دیگه هم برای‌خفته‌ای​ قوی‌تر شدن بود.

فقط کشتنِ هیولاها نبود.

کشتنِ آدما‌آنکه​ هم خوب‌چنین​ جواب می‌داد.

واقعاً نمی‌دانست باید‌استفاده​ چه حسی به‌مفیدی​ این موضوع داشته باشد.

...ولی خیلی خنده‌دار نیست؟

ناولها | novelha.net