چپتر 2167: بدون عنوان
0آنویل دست‌کم‌به‌عنوانِ از نظر‌می‌شناخت جسمانی سالم بود.
اما انگار تمامِ شخصیتش تغییر کرده بود — یا دست‌کم‌متوجهشان پس‌رفت کرده بود. به نظر می‌رسید هنوز کاملاً در آنجا‌طرزِ حضور ندارد. گیج و مبهوت نبود، بلکه بیشتر... تهی بود.
گویی همان چیزی که هویتش‌کابوس را می‌ساخت، اگر از بین‌می‌شناخت نرفته بود، دست‌کم گم شده بود.
در عین حال، گاه‌وبی‌گاه جلوه‌هایی از خودِ همیشگی‌اش را نشان می‌داد‌متوجهشان — آن‌قدر که جِست، مادوک و بانوی جوان گوین را متقاعد کند‌زدنِ که او واقعاً و بی‌هیچ شکی همان آنویلِ دلاوری، حاکمِ حصار است.
این به خاطرِ جزئیاتِ کوچک و ظریفی بود که تنها آشنایانِ نزدیکش متوجهشان‌ظریف می‌شدند. ویژگی‌های کوچکِ لحنِ حرف زدنش، حالتِ خشکِ شانه‌هایش، طرزِ لبخند زدنِ محتاطانه اما‌رهبرِ بااعتمادبه‌نفسش — همهٔ این‌ها، حتی در این وضعیتِ عجیب و نگران‌کننده، کاملاً آشنا بود.
با گذشتِ هر دقیقه، این جلوه‌ها بیشتر و بیشتر می‌شدند،متوجهشان گویی آنویل داشت آرام‌آرام خودِ قبلی‌اش را به یاد می‌آورد.طرزِ این موضوع به آن‌ها امید می‌داد که در نهایت بهبود می‌یابد.
اما اینکه چطور...
نگران‌کننده‌ترین تغییر این بود که آنویل، بدونِ زرهِ نفوذناپذیرِ بی‌تفاوتیِ سردش، چقدر گرم و نرم به نظر می‌رسید.حالتِ برای جِست و مادوک، انگار به شخصیتِ قبل از تبدیل شدنش به حاملِ طلسمِ کابوس بازگشته بود. برای گوین،آرام‌آرام که همیشه او را تنها به‌عنوانِ بیدارشده‌ای می‌شناخت، این جنبه‌ای کاملاً جدید از شوهرِ معمولاً سخت‌گیر و گوشه‌گیرش بود.
اما... حالا چیزِ ظریف و وهم‌آوری هم در‌معمولاً آنویل حس می‌شد. جِست دقیقاً نمی‌توانست بگوید چه بود،نمی‌توانست اما در حضورِ او به‌طرز عجیبی احساسِ ناآرامی می‌کرد.
خب، البته که این‌طور بود. رهبرِ خاندانِ‌تنها دلاوری، یکی از قدرتمندترین مردانِ جهان، در‌لحنِ حال حاضر هیچ تفاوتی با یک کودک نداشت.
سرنگهبان یک بار به جِست گفته بود که دنیا پر از کوسه است، و‌معمولاً بودنِ آنویل در این وضعیتِ غیرعادی، هیچ فرقی با ریختنِ خون در آب نداشت. اگر‌ناآرامی خبرِ وضعیتِ او پخش می‌شد، هیچ‌کدامشان فرصت را برای کندنِ تکه‌ای گوشت از دست نمی‌دادند.
حالا این‌است وضعیتِ لعنتی هر‌جزئیاتِ چه که بود.
باید بعداً از این موضوع‌جنبه‌ای سر درمی‌آوردند. اول، جِست باید‌گوشه‌گیرش جلوی درزِ اطلاعات را می‌گرفت.
انگار که‌این اصلاً چنین‌جزئیاتِ چیزی ممکن بود!
صرفِ فکر کردن به پنهان نگه‌داشتنِ بازگشتِ‌همیشه آنویل سرش را به درد می‌آورد. چیزهای‌معمولاً بسیار زیادی بود که باید در نظر می‌گرفت...
جِست ناله‌اش را فروخورد‌خاطرِ و یک بارِ دیگر‌تنها به آنویل نگاه کرد.
پسرک لبخند می‌زد و‌می‌شناخت گوین در برابرش زانو زده‌سخت‌گیر بود و به‌آرامی چیزی می‌گفت.
جِست سر تکان‌خاطرِ داد و به‌ظریفی مادوک نگاه کرد.
«باید سریع عمل‌حاملِ کنیم. اما در‌بازگشته عین حال محتاطانه.»
خوشبختانه، پسرِ بزرگِ سرنگهبان احمق نبود. در واقع، او در نوعِ خود‌می‌شدند مردِ جوانِ برجسته‌ای بود — حتی یک استعدادِ استثنایی. فقط مشکل اینجا‌محتاطانه بود که برتریِ او همیشه زیرِ سایهٔ استعدادِ هیولاوارِ آنویل رنگ می‌باخت.
در هر صورت، او کسی بود که جِست می‌توانست برای‌گوشه‌گیرش رسیدگی به امور روی او حساب کند... اما نه همهٔ‌به‌طرز امور، و به‌ویژه نه آن‌هایی که نیاز به رویکردی ظریف داشتند.
برای مثال، با اینکه تنها دو ملازم شاهدِ‌آشنایانِ وضعیتِ عجیبِ آنویل در اینجا، در حصار بودند، نمی‌شد‌حالتِ گفت در حال حاضر در جهانِ بیداری چه می‌گذرد.
هر چه باشد، او باید پیش از استفاده از توانِ جدیدش‌جنبه‌ای برای ورودِ خودخواسته به عالمِ رؤیا و آمدن به حصار، در‌دقیقاً کپسولِ خوابش در مجتمعِ دلاوری در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی بیدار می‌شد.
حالا کپسولِ خوابش خالی بود و افرادِ زیادی متوجهِ ناپدید شدنِ رهبرِ خاندان می‌شدند. کسی باید‌حرف اطمینان حاصل می‌کرد که هیچ‌کدام از آن‌ها هم حرفی نمی‌زنند — در تئوری، مادوک بهترین گزینه‌آشنا برای این کار بود، چرا که کپسولِ خوابِ خودش تنها چند ده متر آن‌طرف‌تر قرار داشت.
اما به این سادگی‌ها نبود.
چون آنویل‌این به‌تنهایی به مصافِ‌کوچک کابوس نرفته بود.
همراهانش هم باید برمی‌گشتند... یا در درونِ بذر هلاک شده بودند. اگر حالتِ‌شوهرِ دوم رخ داده بود، بدن‌هایشان تا الان — در بهترین حالت — به‌به‌طرز جسد تبدیل شده بود. در غیر این صورت، ممکن بود تهی شده باشند.
بنابراین، یک نفر باید با خاندانِ شعلهٔ جاودان مذاکره می‌کرد. خاندانِ سرود هم بود که هرچند با خانوادهٔ شمشیرِ‌خشکِ شکسته و لبخندِ آسمان قابل‌قیاس نبود، اما به همین دلیل پیش‌بینی‌ناپذیرتر می‌شد. خوشبختانه، آستریون یتیمی از یک فرقهٔ نابودشده‌قبلی‌اش بود... او از یک کپسولِ خواب در مجتمعِ خاندانِ دلاوری استفاده می‌کرد، پس دست‌کم این موضوع جای نگرانی نداشت.
نیروهای دیگری‌به‌عنوانِ هم در‌می‌شناخت کار بودند.
وضعیت نامعلوم و پیش‌بینی‌ناپذیر‌جزئیاتِ بود، بنابراین مادوک نمی‌توانست‌آشنایانِ به‌تنهایی از پسِ همه‌چیز بربیاید.
جِست آهی کشید؛حاملِ چرخ‌دنده‌های ذهنش در‌بازگشته حالِ چرخش بود.
سرانجام، به مادوک نگاه کرد.
«تو اینجا می‌مونی و مطمئن می‌شی که هیچ‌کس... و منظورم‌گوشه‌گیرش واقعاً هیچ‌کسه... توی حصار فعلاً از ماجرا بو نبره. ضمناً،به‌طرز مطمئن شو اونایی هم که فهمیدن حرفی در موردش نمی‌زنن.»
مادوک نگاهی به سمتی انداخت که آن دو ملازم پشتِ‌متوجهشان در ایستاده بودند و بعد سر تکان داد. آن دو نفر‌لبخند اگر وفادار و باهوش بودند جانشان را حفظ می‌کردند، وگرنه می‌مردند.
سپس، جِست به‌حاملِ گوین نگاه کرد و‌همیشه چند لحظه مردد ماند.
هنوز کمی دلشوره داشت.
اما در نهایت گفت:
«بانوی من، لطفاً تا وقتی برمی‌گردم مراقبِ آنویل باشید. اونو توی اقامتگاهِ‌ویژگی‌های خودتون پنهان کنید و پیشش بمونید... نذارید هیچ‌کسِ دیگه‌ای وارد بشه. وضعیتِ‌بااعتمادبه‌نفسش حساسیه و باید تا وقتی بیشتر از ماجرا سر دربیاریم، ازش محافظت کنیم.»
زنِ جوان به او‌طلسمِ نگاه کرد و بعد‌به‌عنوانِ با تردید سر تکان داد.
جِست چشمانش را مالید.
«...من به جهانِ بیداری برمی‌گردم و به‌شوهرِ اوضاعِ اونجا رسیدگی می‌کنم. نباید بیشتر از یکی‌می‌شد دو روز طول بکشه. با خبرهای تازه برمی‌گردم.»
با این حرف، برای‌جزئیاتِ آخرین بار به آنویل‌آشنایانِ نگاه کرد و لبخند زد.
«و تو. تا وقتی‌طلسمِ برمی‌گردم حتماً حالت بهتر شده‌بیدارشده‌ای باشه، بچه. نذار نگران بشم.»
جِست چند لحظه درنگ کرد، سپس چهره در هم کشید‌نزدیکش و به سمتِ سکو رفت. دستش را روی یکی از پله‌هایی‌طرزِ گذاشت که به تختِ پادشاهی می‌رسید و گذرگاه را فعال کرد.
...چند لحظه بعد، جِست خودش را در سرسرای عمارتِ داگونت‌گوشه‌گیرش در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی یافت. آهی کشید، نگاهی به اطراف‌عجیبی انداخت، سپس کدِ امنیتی را وارد کرد و سوارِ آسانسور شد.
در حالی که به اعماقِ زمین می‌رفت، نگاهی گذرا به‌متوجهشان پسرش انداخت — پسرک با آرامش در کپسولِ خواب استراحت‌طرزِ می‌کرد — و سپس به سمتِ مرکزِ امنیتیِ عمارت رفت.
آنجا چند اقدامِ پیشگیرانه را‌کابوس فعال کرد و شمارهٔ خاصی‌می‌شناخت را در رابطِ خود گرفت.
با توجه به اینکه نیمه‌شب‌جزئیاتِ بود، مدتی طول کشید تا شخصِ‌متوجهشان آن‌سوی خط تماس را جواب دهد.
اما سرانجام، صدای‌بیدارشده‌ای ناخوشایندی از رابط‌جدید به گوش رسید:
«به ایزدانِ مرده‌خاطرِ قسم، جِست... اگه این‌تنها یه جور شوخی باشه...»
جِست به‌زور لبخندی زد.
«نه، نه. حالت چطوره، ویرانی؟»
استاد ردِّ ویرانی — یکی دیگر از بازماندگانِ نسلِ اول و ستونِ حکومت‌ظریف — دندان‌قروچه‌ای کرد. آن دو دقیقاً رابطهٔ دوستانه‌ای نداشتند، اما به‌خوبی یکدیگر را‌این‌طور می‌شناختند، چرا که در برقراریِ نظمِ کنونیِ جهان با هم کار کرده بودند.
«به‌جز اینکه نصفه‌شب‌خاطرِ از خواب بیدار‌ظریفی شدم؟ خوبم. چی می‌خوای؟»
جِست حدود دوازده شوخی آماده‌کابوس داشت که از دهانش بپرد،می‌شناخت اما خودش را نگه داشت.
به کمکِ ویرانی نیاز داشت.
از آنجا که آنویل برگشته بود، بذرِ کابوس‌معمولاً فتح شده بود. این یعنی دروازهٔ کابوسِ مربوط‌دقیقاً به آن در جهانِ بیداری باید بسته می‌شد.
حکومت تمامِ دروازه‌های شناخته‌شده را زیر نظر داشت، بنابراین‌نزدیکش این نقطهٔ دیگری بود که اطلاعات می‌توانست از آن‌خشکِ به بیرون درز کند — و تازه بزرگ‌ترینشان هم بود.
پس جِست‌شدنش فقط با‌طلسمِ لحنی خنثی گفت:
«یه لطفی در حقم بکن. دروازهٔ‌کوچک سی۲-۱۶۷ باید امروز بسته شده باشه. می‌خوام‌ویژگی‌های این موضوع رو برای مدتی مخفی نگه‌داری.»
آن‌سوی خط سکوت برقرار شد.
جِست مدتی منتظر ماند.
«الو؟ صدامو شنیدی؟»
سرانجام، ردِّ ویرانی جواب داد.
اما پاسخش اصلاً‌بیدارشده‌ای چیزی نبود که‌جدید جِست انتظار داشت.
همکارِ قدیمی‌اش با عصبانیت گفت:
«آخه داری چه‌حاملِ مزخرفی می‌گی؟ عوضی،بازگشته باز مست کردی؟»
در حالی که جِست گیج از‌کوچک این واکنشِ شدید داشت فکر می‌کرد‌می‌شدند چه بگوید، ردِّ ویرانی اضافه کرد:
«دروازهٔ سی۲-۱۶۷ کاملاً بازه! هیچ‌وقت‌جنبه‌ای بسته نشده. فکر می‌کنی اگه‌گوشه‌گیرش بسته می‌شد من الان خواب بودم؟»