---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2147: دیدارِ سرنوشت‌ساز • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2147: دیدارِ سرنوشت‌ساز

0

دو روز بعد، جِست از جنگل‌بیاورد​ بیرون آمد. انتظار داشت بمیرد... با‌چندش‌آوری​ این حال، هنوز زنده بود، هرچند به‌سختی.

بدنش پوشیده از کبودی و خونِ خشک‌شده بود و‌درختان​ نیزه‌ای دست‌ساز در دستِ لرزانش داشت. نیزه از شاخه‌ای بلند،‌سطحش​ تراشه‌سنگی تیز و طنابی از پوستِ درخت ساخته شده بود.

همچنین چیزی شبیه به پانچو پوشیده بود که از پوستِ جانور ساخته شده و با تکه‌طنابی دیگر دورِ‌روی​ کمرش بسته شده بود. البته جِست اصلاً نمی‌دانست چطور باید پوستِ جانور را بکند، چه رسد به اینکه‌بلد​ چرم را عمل بیاورد یا لباس بدوزد... بنابراین، پانچو ظاهرِ کاملاً چندش‌آوری داشت و بوی آن حتی زننده‌تر بود.

اما این موضوع اصلاً برایش مهم نبود، چون تمامِ‌حتی​ آن جنگلِ لعنتی یک موجودِ زندهٔ ترسناک بود که‌جنگلِ​ عزمش را جزم کرده بود تا او را درسته ببلعد.

«لعنتی... لعنتی...»

جِست برای نجاتِ جانش می‌دوید. درست بود که هرطور شده جانوری را کشته‌عوض​ بود، اما در این سرزمینِ نفرین‌شده بیش از یک هیولا پرسه می‌زد. در‌زیبا​ حالِ حاضر، یکی از آن‌ها در تعقیبش بود... آن هم هیولایی بسیار ترسناک.

داشت کورکورانه فرار می‌کرد که‌زیبا​ ناگهان جنگل روشن‌تر شد و‌می‌شد​ بعد درختان به‌کلی ناپدید شدند.

در عوض... رودخانه‌ای پیشِ رویش‌ظاهرِ​ بود که آرام جریان داشت و‌اما​ سطحش زیرِ نورِ خورشید برق می‌زد.

این منظره چنان زیبا و غریب بود — در جهانِ واقعی‌کاملاً​ کجا می‌شد رودخانه‌ای تمیز در محاصرهٔ جنگل پیدا کرد؟ — که‌تمامِ​ جِست لحظه‌ای خشکش زد و سپس از روی خشم فریاد کشید.

رودخانهٔ لعنتی!

چه اهمیتی‌برق​ داشت که‌چنان​ قشنگ بود؟!

تنها چیزی که اهمیت داشت این بود‌چندش‌آوری​ که رودخانه سرِ راهش قرار گرفته بود‌مهم​ و بنابراین، دیگر جایی برای فرار نداشت.

البته جِست اصلاً شنا کردن بلد نبود. از آنجا که هیچ رودخانه،‌چندش‌آوری​ دریاچه و برکه‌ای در دسترسِ کارگرانِ حکومت نبود — به‌جز آب‌های سمی‌لعنتی​ — او هرگز با پهنه‌ای آبی بزرگ‌تر از وانِ حمام روبه‌رو نشده بود.

حتی همان وانِ حمام هم تجملاتی‌می‌کرد​ بود که آدم‌هایی مثلِ او به‌ندرت می‌دیدند.‌عوض​ بیشترشان فقط با حمام‌های عمومی آشنا بودند.

«لعنتی!»

جِست ناله‌ای کرد، نیزهٔ رقت‌انگیزش را چسبید و بدنِ‌حتی​ خسته‌اش را وادار به حرکت کرد. در امتدادِ ساحلِ‌جنگلِ​ رودخانه دوید و هوا را به‌زور واردِ ریه‌های سوزانش کرد.

اما همه‌چیز بی‌فایده بود.

از همین حالا صدای غرشِ ترسناکی‌می‌کرد​ را از پشتِ سرش می‌شنید، همراه با‌عوض​ صدای حرکتِ چیزِ سنگینی در میانِ علف‌ها.

«نه... نه...‌برق​ این‌طوری نه! تهش‌زیبا​ خنده‌دار نیست، لعنتی!»

زندگی‌اش یک شوخی بود، اما‌ظاهرِ​ اگر قرار بود بمیرد، دست‌کم‌زننده‌تر​ امیدوار بود شوخیِ خوبی باشد.

جِست به فکر افتاد برگردد و بجنگد، اما در‌بنابراین​ همان لحظه پایش گیر کرد و روی خاک افتاد. چند‌مهم​ بار غلت زد و سرانجام پهن بر زمین متوقف شد.

آن نیزهٔ بی‌مصرفش شکسته بود. شاخهٔ محکم‌ناگهان​ سالم مانده بود، اما بندِ سرنیزه باز شده‌پیشِ​ و تکه‌سنگِ تیز به گوشه‌ای پرت شده بود.

اشک‌های تلخی در‌منظره​ چشمانش حلقه زده‌غریب​ بود و از میانشان...

جانورِ تار و وحشتناکی را‌ظاهرِ​ دید که با جنونِ گرسنگی در‌اما​ چشمانش، به سمتِ او یورش می‌آورد.

مرگ در راه بود.

اما درست در همان لحظه، سایه‌ای گذرا روی صورتِ جِست افتاد و ناگهان زوبینی فولادی از آسمان فرود‌جریان​ آمد، پیشانیِ جانور را سوراخ کرد و آن را به سیخ کشید. فکِ جانورِ عظیم به زمین خورد‌لحظه‌ای​ و در هم شکست، روی سرش غلت زد و با شدت در چند سانتی‌متریِ جِست به زمین افتاد.

در سکوت به جانورِ‌چنان​ مرده خیره ماند، سپس‌واقعی​ زوبین را برانداز کرد.

بعد از‌لباس​ مدتی، سرش‌بنابراین​ را بالا آورد.

کسی بالای سرش‌اینکه​ ایستاده بود؛ انگار از‌لباس​ غیب ظاهر شده بود.

مردِ جوانِ قدبلندی بود با چهره‌ای جذاب، موهای تیره و‌به‌کلی​ چشمانِ خاکستریِ فولادی. صورتش کاملاً تمیز بود و زرهِ شوالیه‌ایِ صیقل‌خورده‌ای‌نورِ​ به تن داشت که مثلِ یک تانک نفوذناپذیر به نظر می‌رسید.

به عبارتِ دیگر،‌منظره​ نقطهٔ مقابلِ جِستِ کثیف،‌جهانِ​ لاغر و نیمه‌برهنه بود.

شوالیهٔ جوان نگاهی‌بدوزد​ به پایین انداخت و‌چندش‌آوری​ لبخندی گیرا تحویلش داد.

«کارِ هوشمندانه‌ای کردی که‌چرم​ برای فرار از دستِ‌بدوزد​ جانور نپریدی تو رودخونه، رفیق.»

جِست چند بار پلک زد.

بعد با صدایی ضعیف گفت:

«رودخونه. من...‌لباس​ من که‌بنابراین​ اصلاً نـ... نمی‌شناختمش؟»

مردِ جوانِ شوالیه‌نما با تعجب نگاهش‌بیاورد​ کرد؛ طوری که جِست حس کرد‌چندش‌آوری​ طرف اصلاً بویی از شوخ‌طبعی نبرده است.

خب، هیچ‌کس بی‌نقص نبود.

در همین حین،‌منظره​ منجی‌اش دستش را به‌جهانِ​ سمت او دراز کرد.

«منظورم این بود‌بدوزد​ که جونورهای خیلی‌کاملاً​ بدتری زیرِ آب هستن.»

جِست دستش‌رسد​ را گرفت و‌عمل​ آرام بلند شد.

در آن‌هیولایی​ لحظه، تازه‌کورکورانه​ متوجهِ چیزی شد...

غریبهٔ دلاور داشت‌منظره​ به زبانِ دنیای‌غریب​ واقعی حرف می‌زد.

نه به آن زبانِ عجیب و باستانی‌چندش‌آوری​ که مردم در کابوس حرف می‌زدند، هرچند‌مهم​ جِست باز هم به‌نحوی آن را می‌فهمید.

حالا که فکرش را می‌کرد، آن بیچاره‌ای هم‌بدوزد​ که جِست نجاتش داده بود تا زنده زنده هضمِ‌موضوع​ درخت نشود، به همین زبانِ واقعی حرف زده بود.

جِست با چشمانی‌بسیار​ گشادشده به مردِ‌می‌کرد​ جوان خیره ماند.

«صبر کن... تو واقعی هستی؟»

شوالیهٔ جوان سر تکان داد.

«کاملاً واقعی، آره. انگار این وضعیت با کابوس فرق‌بنابراین​ داره. راستش، یه گروهِ کامل از خفتگان اینجان، توی‌برایش​ این جنگلِ هیولایی. همه‌مون با هم فرستاده شدیم اینجا.»

لحظه‌ای ساکت‌هیولایی​ ماند و‌کورکورانه​ بعد لبخند زد.

«بی‌تردید همه‌برق​ آدم‌هایی با شجاعت‌زیبا​ و دلاوریِ بسیار.»

جِست با‌لباس​ چشمانی گشادشده به‌ظاهرِ​ او خیره ماند.

«...دلاوری؟ کی به دلاوری اهمیت‌عمل​ می‌ده؟! آب و غذا دارین؟‌ظاهرِ​ این چیزیه که می‌خوام بدونم!»

شوالیهٔ جوان خندید.

«آره، داریم.»

بعد، پایش را روی‌بنابراین​ سرِ هیولای مرده گذاشت‌بوی​ تا زوبینش را بیرون بکشد.

«با این حال باید خردهٔ روح رو برداریم و هرچه زودتر از‌چندش‌آوری​ اینجا بریم... وگرنه وقتی هیولاهای بیشتری با بوی خون پیداشون بشه، دلاوریِ خودمون‌موجودِ​ هم محک می‌خوره. من که دلاوریِ چندانی ندارم، پس بهتره زیاد اینجا نمونیم.»

جِست ساکت ماند‌بسیار​ و سعی کرد شوخیِ‌ناگهان​ مناسبی سر هم کند.

به دلیلی، واقعاً دلش‌چنان​ می‌خواست این شوالیهٔ جوان و‌کجا​ بیش‌ازحد جدی را مسخره کند.

چه کسی می‌دانست که‌بنابراین​ این برخوردِ تصادفی، مسیرِ کلِ‌حتی​ زندگی‌اش را رقم خواهد زد؟

چون شوالیهٔ جوان، با وجود اینکه‌بیاورد​ ادعا می‌کرد چندان دلاور نیست، مقدّر‌چندش‌آوری​ بود که به «سرنگهبانِ دلاوری» تبدیل شود.

در حالی که جِست...‌کورکورانه​ مقدّر بود به تیزترین‌روشن‌تر​ تیغهٔ او بدل شود.

ناولها | novelha.net