---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2180: دلایلی برای زندگی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2180: دلایلی برای زندگی

0

نفیس که کنارش‌باشیم​ ایستاده بود، آهی‌فرو​ کشید و آرام گفت:

«انگار خیلی چیزا درباره‌م می‌دونی، اما من...‌سبک‌سنگین​ من تقریباً هیچی ازت نمی‌دونم. همیشه تردید دارم‌نمی‌دانست​ دربارهٔ گذشته‌ت ازت بپرسم. چون می‌ترسم جواب ندی.»

انگار هنوز داشت به این فکر‌تمامِ​ می‌کرد که سانی چقدر از عمقِ‌نمی‌دانست​ کینهٔ او نسبت به فرمانروایان خبر دارد.

و البته چیزهای دیگر. نفیس هرگز در گذشته‌اش سرک‌برنامه‌هایش​ نکشیده بود و هیچ‌وقت به عجایبِ وجودش اشاره‌ای نکرده‌نمی‌دانست​ بود، اما حتماً می‌دانست که رابطه‌شان چقدر عجیب است.

رابطه‌ای بود بناشده بر جاذبهٔ متقابل، اشتیاق و محبت... اما در عین حال سبک‌ذکرش​ و گذرا بود، گویی تنها با اشاره به چیزی که هر دو از آن خبر‌مشکلِ​ داشتند و به همین دلیل تصمیم گرفته بودند هرگز به زبان نیاورند، از هم می‌پاشید.

سانی چند لحظه‌رفت​ تردید کرد و‌برنامه‌هایش​ بعد لبخند زد.

«گذشته مگه چی‌برنامه‌هایش​ داره؟ به‌جاش دربارهٔ‌تمامِ​ آینده ازم بپرس.»

نفیس لبخندِ کمرنگی زد.

«باشه. وقتی جنگ تموم بشه می‌خوای‌فرو​ چی‌کار کنی؟ البته به شرطی که‌حقیقت​ برده باشیم... که بدون شک می‌بریم.»

سانی چند‌فرو​ لحظه به‌بذار​ فکر فرو رفت.

«خب، بذار ببینم...»

برنامه‌هایش را سبک‌سنگین کرد. حقیقت این بود که جنگ تمامِ‌سبک‌سنگین​ فکر و ذکرش را مشغول کرده بود، برای همین دقیقاً‌می‌خواهد​ نمی‌دانست چه کاری را می‌خواهد به چه ترتیبی انجام دهد.

اما البته‌برده​ فکرهایی در‌بدون​ سر داشت.

«اول از همه، باید مشکلِ جدیدترین سایه‌م رو حل کنم... هر طور که شده. بعدش می‌خوام‌کاری​ یه خاطرهٔ پیوندخورده با سایه برای خودم بسازم. راستش امیدوار بودم قبل از نبردِ نهایی این‌می‌خوام​ کار رو بکنم — کی فکرش رو می‌کرد اون جِستِ عوضی این‌طوری چوب لای چرخم بذاره.»

سانی پشتِ سرش را خاراند.

«بعدش باید به کارِ چند نفر رسیدگی کنم. آیکو به یه شغلِ ثابت نیاز داره... خدا می‌دونه تا الان چقدر تو این زمینه سختی کشیده. بعدش هم شاگردمه که‌جدیدترین​ باید به یه معلمِ جادوی خوب معرفیش کنم — راستش این شاگردم خیلی دردسر داره! نه تنها باید راهی اختراع کنم که بتونه به‌طور طبیعی عروج کنه، بلکه باید‌پشتِ​ حواسم باشه کسی نکشتش تا جلوی پخش شدنِ این دانش رو بگیره. بدون شک حسابی بلبشو می‌شه. چند تا آشنای دیگه هم هستن که می‌خوام هواشون رو داشته باشم.»

به دوردست خیره‌باشیم​ شد، چند لحظه‌فرو​ سکوت کرد و گفت:

«اما اینا فقط مسائلِ جزئی‌ان. چند تا جا هست که باید بهشون سر بزنم و چند تا چیز هم هست که باید پیداشون کنم. هر‌مشکلِ​ کدوم از این سفرها یه مأموریتِ جدی می‌شه. باید ویرانه‌های حصارِ واقعی رو کاوش کنم. همچنین باید به کاخِ یشم و غارهای یخیِ زیرِ قلبِ‌این‌طوری​ زاغ سرک بکشم. بعدش هم باغِ شب هست — تا حالا با چشمای خودم ندیدمش، اما مطمئنم کاوش توش یه‌جورایی تبدیل به یه ماجراجوییِ وحشتناک می‌شه.»

سانی چهره در هم کشید.

«در نهایت... جهانِ زیرین مونده. اونجا هم چیزی هست که باید پیداش کنم. این‌مشغول​ یکی از همه پردردسرتره — نه فقط به این خاطر که یکی از ترسناک‌ترین‌مشکلِ​ مناطقِ مرگِ موجوده، بلکه چون اونجا کم‌وبیش جوری ساخته شده که من رو ناتوان کنه.»

آهی کشید.

«آه، درسته... و باید عالمِ‌ببینم​ سایه رو هم کاوش کنم.‌ذکرش​ ولی اون فقط یه پروژهٔ جانبیه.»

این را که گفت،‌سبک‌سنگین​ نگاهی به نفیس انداخت‌مشغول​ و چند لحظه مکث کرد.

«یه جای دیگه هم هست.‌فرو​ هرچند هنوز تصمیم نگرفتم که واقعاً‌حقیقت​ می‌خوام به اونجا برگردم یا نه.»

البته که‌برده​ داشت دربارهٔ مقبرهٔ‌می‌بریم​ آریل حرف می‌زد.

با توجه به اینکه نسخهٔ آیندهٔ خودش را در مصب دیده بود، انگار‌برای​ سرنوشتش این بود که به آنجا برگردد. اما از طرفی، سانی در حال‌جدیدترین​ حاضر از زنجیرهای سرنوشت آزاد بود. پس آینده‌اش خیلی راحت می‌توانست تغییر کند...

احتمالاً.

نفیس مدتی او را‌می‌بریم​ برانداز کرد؛ ردی از‌ببینم​ شیطنت در چشمانِ زیبایش می‌درخشید.

«همین؟ که‌برده​ این‌طور... مردِ جاه‌طلبی‌می‌بریم​ هستی، استاد سانلس.»

...اما چیزِ‌فرو​ دیگری هم‌بذار​ در نگاهش بود.

نارضایتی؟ دلخوری؟

سانی چند لحظه دست‌پاچه شد و‌رفت​ سعی کرد بفهمد دقیقاً چه گفته‌تمامِ​ که او را دلخور کرده است.

بعد، انگار‌برده​ لامپی در‌بدون​ ذهنش روشن شد.

آها!

نه، واقعاً... مگه احمق بود؟

مشکل چیزی نبود‌بدون​ که گفته بود... چیزی‌بذار​ بود که نگفته بود.

سانی جذاب‌ترین و‌باشیم​ دلنشین‌ترین لبخندش را روی‌رفت​ لب آورد و گفت:

«آه، او... اون... یادت باشه که من الان هشت بدن دارم! می‌تونم هم‌زمان خیلی کارا بکنم. معلومه‌می‌خواهد​ که قصد دارم پیشِ تو هم بمونم... بانوی من. همون‌جا کنارتم، کمکت می‌کنم قدرتت رو تثبیت کنی، بر‌سایه​ گسترهٔ پهناورِ عالمِ رؤیا حکومت کنی، با موجوداتِ کابوس بجنگی و برای ادغامِ نهاییِ جهانِ بیداری آماده بشی.»

نفیس چند لحظه به‌سبک‌سنگین​ او خیره ماند و‌مشغول​ با رضایت سر تکان داد.

سپس نگاهش‌باشیم​ را برگرداند‌می‌بریم​ و پرسید:

«و برام‌برده​ غذاهای خوشمزه‌بدون​ آماده کنی؟»

سانی پلک زد.

«معلومه که آره.»

لبخند زد.

«ماساژ دادن چی؟»

سرفه‌ای کرد.

«خوشحالم که بهش اشاره‌سبک‌سنگین​ کردی. اتفاقاً داشتم فکر‌مشغول​ می‌کردم همین الان ماساژت بدم.»

نفیس آرام خندید.

«قرارهای عاشقانه چی؟‌باشیم​ رفتن به تئاتر یا‌رفت​ قایق‌سواری. و مبارزهٔ تمرینی.»

سانی کمی گیج شده بود که چطور مبارزهٔ تمرینی‌تمامِ​ سر از میانِ رفتن به تئاتر و قایق‌سواری درآورده،‌ترتیبی​ اما عاقلانه تصمیم گرفت شکش را به زبان نیاورد.

«البته. ما... همهٔ این کارها و‌تمامِ​ حتی بیشتر رو با هم انجام‌نمی‌دانست​ می‌دیم. منم جز این چیزی نمی‌خوام.»

نفیس با‌باشیم​ لبخند سر‌می‌بریم​ تکان داد.

«خوبه.»

اما همان‌طور که سانی به‌ببینم​ دوردست نگاه می‌کرد، لبخندِ نفیس‌ذکرش​ آرام‌آرام کمرنگ و شکننده شد.

پس از مدتی گفت:

«پس حواست باشه‌بدون​ که نمیری، استاد‌رفت​ سانلس. قول دادی.»

سانی دست دورِ کمرش‌بدون​ حلقه کرد و او‌بذار​ را به خود نزدیک‌تر کشید.

حرارتِ بدنش را‌رفت​ چسبیده به تنِ‌برنامه‌هایش​ خودش حس می‌کرد.

«می‌دونی که، کشتنِ من کارِ راحتی نیست.‌ذکرش​ مگه اینکه روحم کاملاً نابود بشه، وگرنه‌می‌خواهد​ کلی بدنِ یدکی دارم که بهشون پناه ببرم.»

سرش را‌باشیم​ چرخاند و به‌فرو​ چشمانش نگاه کرد.

لبانِ فریبنده‌اش‌برده​ بیش از‌بدون​ حد نزدیک بود.

«پس بیا‌فرو​ زنده بمونیم.‌بذار​ هر دومون. باشه؟»

سانی به‌جای جواب دادن،‌سبک‌سنگین​ به جلو خم شد‌مشغول​ و او را بوسید.

بوسه‌شان عمیق،‌باشیم​ صمیمی و از‌فرو​ سرِ استیصال بود...

به‌هرحال، این‌برده​ بهترین جوابی بود‌می‌بریم​ که می‌توانست بدهد.

چه کسی دلش می‌خواست‌بذار​ بمیرد و دیگر هرگز طعمِ‌تمامِ​ لبانِ شیرینِ او را نچشد؟

سانی می‌خواست زنده بماند.‌سبک‌سنگین​ باید زنده می‌ماند، به‌مشغول​ هر قیمتی که شده.

ناولها | novelha.net