---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2149: اژدهای سرخ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2149: اژدهای سرخ

0

دریاچه به‌معنای واقعی کلمه مرگبار از آب درآمده بود. حتی پس از آماده‌سازیِ کامل برای نبرد با موجوداتِ ترسناکی‌می‌کرد​ که در آن می‌زیستند، خفتگان به رهبریِ شوالیهٔ جوان باز هم یکی از کلک‌ها را از دست دادند —‌به‌خودی‌خود​ توانستند چند نفر را از آب بیرون بکشند، اما بقیه به اعماق کشیده شدند و دیگر هرگز دیده نشدند.

آبِ زلال با‌چندین​ خون به رنگِ‌چیزی​ سرخ درآمده بود.

بقیهٔ کلک‌ها تنها به این دلیل جانِ سالم به در بردند که با کمکِ سرشتِ‌عظیم​ رهبرشان از چوبِ به‌شکلِ غیرطبیعی محکمِ جنگلِ نفرین‌شده ساخته شده بودند. وگرنه، تنها تراشه‌هایی شناور‌نگاه​ روی سطحِ آب باقی می‌ماند و آبِ زلال تمامِ ردِّ خفتگان را می‌شست و می‌بُرد.

با این حال، سفر برای کسانی که زنده مانده بودند آسان نبود.‌می‌کرد​ زمانی که به دیوارهای قلعه رسیدند، تک‌تکِ خفتگان خون‌آلود بودند، از فرطِ‌وجود​ خستگی به‌سختی هوشیاری‌شان را حفظ کرده بودند و از ترس بی‌حس شده بودند.

البته به‌جز شوالیه. او هم‌صرفاً​ خون‌آلود و خسته بود... اما‌برابر​ اعتمادبه‌نفسِ آرامش هرگز رنگ نباخته بود.

در آن زمان، جِست داشت‌بزرگ‌تر​ به این شک می‌افتاد که رفیقِ‌کسی​ جدیدش از همهٔ آن‌ها دیوانه‌تر است.

یا شاید صرفاً باانگیزه‌ترینشان است.

در این میان، قلعه عظیم بود. چندین برابر بزرگ‌تر از چیزی بود که تصور می‌کردند، تا‌نگاه​ جایی که اگر کسی سعی می‌کرد به وسعتِ بی‌کرانِ دیوارهای سر‌به‌فلک‌کشیده‌اش نگاه کند، سرگیجه می‌گرفت. همچنین‌شبیهِ​ بیش از یک لایه دیوار وجود داشت که در دایره‌های هم‌مرکز از دامنهٔ کوه بالا می‌رفتند.

قلعه به‌خودی‌خود‌دیوانه‌تر​ شبیهِ یک‌شاید​ شهر بود.

خفتگان در حالِ حاضر در پایین‌ترین نقطهٔ آن شهرِ‌جایی​ سنگی بودند، در حالی که برجِ اصلی در بالاترین‌کند​ نقطه قرار داشت و درست روی قله ساخته شده بود.

آنجا همان جایی‌داشت​ بود که اژدها‌جدیدش​ لانه‌اش را ساخته بود.

اژدها تنها هیولایی‌برابر​ نبود که در آن‌می‌کردند​ دژِ غول‌پیکر سکونت داشت.

بلافاصله پس از نزدیک شدن به گذرگاهِ سر‌به‌فلک‌کشیده، این موضوع را فهمیدند. طیِ چند روزِ بعد، خفتگان به‌آرامی به سمتِ برجِ‌بی‌کرانِ​ اصلی پیشروی کردند و یکی پس از دیگری نبردهای طاقت‌فرسایی را از سر گذراندند. هیولاهایی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شدند با هیولاهای‌پایین‌ترین​ جنگل فرق داشتند — همهٔ آن‌ها جانور نبودند، برخی زره به تن داشتند و با مهارتی مورمورکننده سلاح‌های فولادی به دست می‌گرفتند.

هرچه بالاتر می‌رفتند، هیولاها قدرتمندتر می‌شدند. با این حال، شوالیهٔ جوان آن‌ها را از سازه‌ای به سازهٔ دیگر‌کند​ و از حصاری به حصارِ بعدی هدایت می‌کرد و مسیری به سمتِ برجِ اصلی می‌گشود. وقتی چاره‌ای نداشتند می‌جنگیدند‌پایین‌ترین​ و هرگاه می‌توانستند پنهان می‌شدند، زخم‌هایشان را می‌بستند و قدرتِ خرده‌های روحی را که جمع کرده بودند، جذب می‌کردند.

واقعاً شگفت‌انگیز بود. جِست هرگز انتظار نداشت تا این حد پیش بروند... اما آن گروهِ بی‌نظمِ خفتگان در میانه‌های راه،‌تصور​ به‌نوعی به یک نیروی رزمیِ منسجم و استوار تبدیل شده بودند. همه با عزمی هدفمند حرکت می‌کردند و مانندِ یک‌هم‌مرکز​ موجودِ عظیمِ واحد عمل می‌کردند که صد چشم و صد دست داشت و بدنِ مقاومش پر از سلاح‌های تیز بود.

تجربه بود؟ غریزهٔ بقا بود؟ داشتنِ‌تصور​ رهبری بی‌باک و استوار بود؟ نمی‌دانست،‌می‌کرد​ اما هرچه بود، انگار داشت جواب می‌داد.

جز وقت‌هایی که‌است​ ماه در آسمانِ‌باانگیزه‌ترینشان​ شب بالا می‌آمد.

قلعهٔ باستانی همیشه وهم‌انگیز بود، اما حضورِ مورمورکننده و مرموزش زیرِ نورِ‌سعی​ ماه بسیار شوم‌تر و ملموس‌تر می‌شد. به همین دلیل، وقتی ماه بر‌دیوار​ دریاچهٔ زیبا می‌تابید، حتی شوالیهٔ جوان هم جرئت نمی‌کرد از پناهگاهشان بیرون برود.

...به همین ترتیب، جنگیدند و دزدکی پیش رفتند‌آن‌ها​ تا به آخرین و بلندترین حلقهٔ دیوارها رسیدند.‌چندین​ آن‌سوی آن‌ها، تنها دژِ اصلی باقی مانده بود.

همه خسته بودند. هیچ‌کس نمی‌دانست‌چیزی​ چه بر سرشان می‌آید و‌کسی​ همه به آینده بدبین بودند.

اما، در‌دیوانه‌تر​ کمالِ تعجب،‌شاید​ امیدوار هم بودند.

چند روزی در یکی از برج‌های آخرین دیوار‌می‌کردند​ ماندند و دژِ اصلی را زیر نظر گرفتند‌سر‌به‌فلک‌کشیده‌اش​ تا برای آخرین تقلا، قدرت... و شجاعت... جمع کنند.

صبح، شوالیهٔ جوان و جِست‌رفیقِ​ دزدکی به بالای دیوار رفتند‌است​ تا نگاهی به دژ بیندازند.

جانورِ بال‌دارِ عظیم روی سقفِ آن خوابیده بود و فلس‌های شنگرفی‌اش در نورِ خورشیدِ بامدادی برق‌نگاه​ می‌زد. هر از گاهی رشته‌های باریکِ دود از دهانش بالا می‌رفت و لحظاتی بعد با وزشِ باد‌شهر​ پراکنده می‌شد. با وجودِ فاصله‌ای که از اژدها داشتند، می‌توانستند لرزشِ عمیقِ نفس‌های منظمش را حس کنند.

جانور بیشترِ وقتش را در خواب می‌گذراند و فقط حدوداً هفته‌ای یک بار‌تصور​ بیدار می‌شد تا بر فرازِ دریاچه پرواز کند و جنگل را بسوزاند. هیچ‌کس دلیلِ‌همچنین​ این کارش را نمی‌دانست و انگار اژدها صرفاً داشت خشمِ تلنبارشده‌اش را خالی می‌کرد.

مدتی بالای جنگل پرواز می‌کرد، با خشم غرش سر می‌داد و فواره‌های عظیمی از شعله‌های‌بی‌کرانِ​ سوزان را به پایین می‌فرستاد. پس از مدتی، وقتی بخش‌های بزرگی از جنگل در دودِ خفه‌کننده‌ای‌می‌رفتند​ فرو می‌رفت، به درونِ آن پردهٔ سیاه و مواج شیرجه می‌زد و از دید ناپدید می‌شد.

مدتی بعد، اژدها برمی‌گشت و‌رفیقِ​ گاهی لاشه‌های زغال‌شدهٔ جانورانِ عظیم‌است​ و پست را در دهان داشت.

تماشای این صحنه هم باشکوه بود و هم وحشتناک. فلس‌های اژدهای سرخ درخششی فلزی داشتند،‌سر‌به‌فلک‌کشیده‌اش​ طوری که انگار جانورِ عظیم از فولادِ شنگرفی ساخته شده بود. اژدها در میانِ دودِ‌می‌رفتند​ سیاه، همچون پیام‌آورِ جهنم بود که به هرجا می‌رفت، آتشِ دوزخ را با خود می‌برد.

و آن...

آن همان‌عظیم​ چیزی بود که‌بزرگ‌تر​ رهبرشان می‌خواست بکشد.

جِست با نگاهی‌داشت​ تاریک به شوالیهٔ‌جدیدش​ جوان خیره شد.

«...توی اون کلهٔ‌برابر​ قشنگت داری به‌تصور​ چی فکر می‌کنی؟»

چشمانِ خاکستری و‌است​ فولادینِ شوالیه روی اژدهای‌میان​ خفته قفل شده بود.

پس از مدتی گفت:

«دیروز دیدیم که جانور روی دریاچه پرواز‌همهٔ​ کرد، مگه نه؟ هفت روز قبلش هم‌میان​ همین‌طور، وقتی داشتیم کلک‌ها رو آماده می‌کردیم.»

جِست سر تکان داد.

«خب که چی؟»

شوالیه مدتی ساکت ماند.

«دقت کردی، جِست؟ وقتی اژدها داشت روی دریاچه‌آن‌ها​ پرواز می‌کرد، یه چیزی کم بود. خیلی وقت‌چندین​ بود برام سؤال شده بود که اون چیه.»

جِست اخم کرد.

«عقلِ توئه‌دیوانه‌تر​ که کمه.‌شاید​ تازگی داره مگه؟»

شوالیه لبخندی زد، سپس به دیوار تکیه داد و شمشیرش‌اگر​ را با احتیاط بالا آورد و تیغه‌اش را از ورودیِ برج‌همچنین​ بیرون برد. جِست می‌توانست بازتابِ دژ را در تیغهٔ صیقلی‌اش ببیند.

«حالا می‌بینیش؟»

جِست پلک زد.

هاه.

واقعاً چیزی کم بود.

ناولها | novelha.net