چپتر 1072: حماقت و خرد (بخشِ ۲)

«معلومه نابغه، سه روز پیش درست بیرونِ غارهای بلین اتفاق افتاد. انسان‌ها‌وسط​ و نامردگان با اسکورج جنگیدن و حسابی کتک خوردن. یادم بنداز اگه‌اونجا​ با کویلا به هم زدم، تو دورانِ شکستِ عشقی نرم سراغِ خواهرش.»

موروک گفت: «دختره جذابه،‌خطر​ اما ارزش نداره آدم با‌دخترِ​ یه همچین پسری در بیفته.»

«صبر کن، من هیچ‌کدوم از اون دخترا رو نمی‌شناسم، اما اسکورج؟ من‌می‌گیرد​ فرستادمش به اون غارها و اگه یواش هم پرواز کنی، به‌زور یک‌بلدم​ ساعت با اینجا فاصله دارن. چطور این‌همه طول کشید تا برسی اینجا؟»

آجاتار حس کرد دارد سردرد‌می‌دونی​ می‌گیرد: «باورم نمی‌شه می‌تونی دگردیسی کنی‌الان​ ولی هنوز پرواز کردن یاد نگرفتی!»

موروک جواب داد: «معلومه که پرواز کردن بلدم! فقط‌حواله​ تو راهِ اومدن به اینجا، تو چندتا شهر توقف‌زنا​ کردم تا یه کم خودمو خالی کنم و خوش بگذرونم.»

آجاتار گفت: «سه روز‌خطر​ عیاشی کردن اسمش خوش‌گذرونی‌دادنِ​ نیست. تو مشکل داری.»

موروک با چنان صداقتی آه کشید که برای دریک سخت بود همان‌جا در دم نکشدش: «اگه تو هم‌هنوز​ بعد از ماه‌ها تلاش و به خطر انداختنِ جونت برای نجات دادنِ دخترِ رؤیاهات، تنها تشکری که نصیبت‌بگذرونم​ می‌شد حواله کردنِ یه انگشتِ وسط بود، افسرده می‌شدی. اصلاً ولش کن. تو آخه از زنا چی می‌دونی؟»

آجاتار گفت: «می‌تونم بفرستمت به آرشیدوک‌نشینِ ارناس، اما‌آرشیدوک‌نشینِ​ اونجا الان نصفه‌شبه. شک دارم کسی این‌وقتِ شب‌بپذیره​ تو رو بپذیره، مخصوصاً با این وضعی که داری.»

موروک با تکان دادنِ دستش، صورت، موها و دستانش‌حواله​ را تمیز کرد: «راست می‌گی، رفیق. باید خودمو تمیز کنم‌می‌دونی​ و یه کم بخوابم. اشکالی نداره امشب اینجا تلپ شم؟»

با فکرِ اینکه مجبور باشد حتی یک ثانیهٔ دیگر هم این «مهمان»‌تشکری​ را تحمل کند، چشمِ چپِ آجاتار پرید. دریک بی‌صبرانه منتظر بود تا‌زنا​ از شرش خلاص شود: «راستش، آره اشکال داره. یه دهکدهٔ دنج و کوچیک...»

موروک حرفش را قطع کرد و روی کپه‌ای از‌کرد​ لباس‌های افسون‌شده که دریک به‌عنوانِ نمونه‌های اولیهٔ نوعِ جدیدی‌هنوز​ از زره ساخته بود، به خواب رفت: «باشه، ممنون.»

چشمانِ آجاتار به دو شکافِ آتشینِ لبریز از مانا تبدیل شد و نفسِ عمیقی‌کسی​ کشید که دهانش را پر از شعله‌های سیاه کرد. این اولین بار در طولِ قرن‌ها‌باید​ بود که کسی جرئت می‌کرد این‌طور به خانه‌اش هجوم بیاورد و به او بی‌احترامی کند.

آجاتار با خود فکر کرد: «یا واقعاً دلش شکسته یا یه مشکلی‌وسط​ تو سرش هست. مراعاتش رو می‌کنم و تا فردا صبح صبر می‌کنم و‌الان​ بعد میندازمش بیرون. کی می‌دونه، شاید نشاط‌بخشی واقعاً جواب نداده و هنوز مسته.

«خدایان، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌خطر​ روزی برسه که آرزو‌دادنِ​ کنم نشاط‌بخشی روم جواب نده.»

صبحِ روزِ بعد، صدایی روی اعصاب دریک را بیدار‌کرد​ کرد و به او یادآور شد که هیچ کارِ‌هنوز​ نیکی بی‌مجازات نمی‌ماند، مهم نیست در چه دنیایی زندگی می‌کنی.

موروک پرسید: «صبحونه چی داریم؟ دارم از گشنگی می‌میرم و عجله هم دارم. پسر،‌کسی​ فقط عاشق‌ها و آدمای مریض کلِ روز رو تو رختخواب می‌مونن. تب داری یا‌رفیق​ فقط رو کپه‌های طلا فتیش داری؟ نکنه این بالشتِ براقت قراره دوست‌دخترت باشه یا چی؟»

مانندِ بیشترِ اژدهایانِ پَست،‌رؤیاهات​ آجاتار روی تپهٔ کوچکی‌می‌شد​ متشکل از باارزش‌ترین دارایی‌هایش می‌خوابید.

دریک در حالی که‌خطر​ بلند می‌شد ناله کرد:‌دادنِ​ «خدایان، پس کابوس نبود.»

آن دو با هم صبحانه خوردند و در این حین، آجاتار طوری‌می‌گیرد​ که انگار موضوع مهمی نیست دربارهٔ اتفاقاتِ غارها از موروک پرسید. مهم‌بلدم​ نبود چقدر روی اعصاب بود، تایرانت هنوز حتی یک دروغ هم نگفته بود.

اگر واقعاً معدنِ کریستالی آن نزدیکی بود و بابا یاگا آنجا‌الان​ اقامت داشت، ارزشِ سفر کردن را داشت. بیرون کشیدنِ کریستال‌ها خیلی‌صورت​ طول می‌کشید، اما دانشِ او می‌توانست ماه‌ها در تحقیقاتِ آجاتار صرفه‌جویی کند.

با وجودِ وسواسش به زنده کردنِ مردگان، بابا یاگا شخصیتی شرافتمند به حساب می‌آمد‌می‌شدی​ که در خرد تنها یک پله پایین‌تر از لیگین قرار داشت. جلبِ کمکِ او،‌کسی​ تمامِ دردسرهایی را که موروک برای دریک درست کرده بود، بیش از پیش جبران می‌کرد.

تایرانت هیچ جزئیاتی را جا نینداخت. به‌ویژه جزئیاتِ بی‌اهمیتی مثلِ اینکه‌تنها​ بابا یاگا در هیئتِ مادرش چقدر جذاب بود، اینکه در هیئتِ‌ولش​ عجوزه چقدر شبیهِ آلوی خشک می‌شد، و اینکه ناندی چقدر بو می‌داد.

موروک نسیمِ کوچکی پدید آورد تا هوا را عوض کند و‌سردرد​ گفت: «یارو حتی بیشتر از تو به حموم نیاز داشت و‌جواب​ اینو الکی نمی‌گم. باید فکری به حالِ اون تیکِ عصبی‌ت بکنی.»

چشمِ چپِ آجاتار از‌زنا​ شدتِ خشم مدام می‌پرید،‌آرشیدوک‌نشینِ​ اما لحنش مؤدبانه بود.

«واقعاً پیشنهادش رو رد کردی؟ در ازای‌نصیبت​ کمکت، می‌تونستی از بابا یاگا رازِ هستهٔ سفیدش‌اصلاً​ رو بپرسی یا دست‌کم ازش بخوای بیدارت کنه.»

موروک پرسید: «که چی بشه؟»

«پدرم بالای ۶۰۰ سالشه و حرفم رو باور کن، خاطراتِ بدش از خاطراتِ‌باورم​ خوبش بیشتره. ناندی که انگار از پدربزرگِ منم باستانی‌تر بود و حتی تلخ‌تر‌راهِ​ از اون. بابا یاگا مهربون بود، اما فکر کنم اونم مثلِ مخلوقاتش درهم‌شکسته‌ست.

«حتماً چیز یا شخصِ مهمی رو از دست داده، برای همین با ناامیدی سعی‌کسی​ می‌کنه به بقیه شادی ببخشه تا فقط خلأیی رو که ترومای گذشته‌ش ساخته پُر‌رفیق​ کنه. من علاقه‌ای به عمرِ طولانی ندارم، مگه اینکه دلیلی برای زندگی داشته باشم.

«باهام صادق باش،‌دخترِ​ بیدارشده شدن تو‌تشکری​ رو خوشحال کرد؟»

آجاتار از فورانِ غیرمنتظرهٔ خردِ موروک‌جونت​ جا خورد. پیش از پاسخ دادن،‌تشکری​ عمیقاً به این سؤال فکر کرد.

سال‌هاست که همدمی ندارم، بیشترِ دوستام مُردن، بچه‌هام ازم متنفرن چون حاضر نشدم بیدارشون‌نمی‌شه​ کنم، و بیشترِ روزام رو صرفِ جمع‌کردنِ قدرت و دانشی می‌کنم که احتمالاً هیچ‌وقت به‌شهر​ دردم نمی‌خوره. دریک تازه بیدار شده بود و همین حالا هم حالش گرفته شده بود.

آجاتار پیش از آنکه تایرانت‌می‌دونی​ را غافلگیرانه به مقصدش وارپ کند،‌الان​ بی‌شرمانه دروغ گفت: «معلومه که خوشحالم.»

تنها چند ثانیه طول کشید تا موروک به دروازه‌های خاندانِ ارناس برسد؛‌وسط​ جایی که به کارکنانِ خانه به‌دقت دستور داده شده بود نه او را‌الان​ به داخل دعوت کنند و نه از او بخواهند منتظرِ بازگشتِ جیرنی بماند.

نگهبانان پاکتی به او دادند که‌جونت​ حاویِ یک پاکتِ کوچک‌تر، نقشه‌ای به‌تشکری​ سمتِ لانهٔ فالوئل، و یادداشتِ زیر بود.

جیرنی یادداشت را با تمامِ القاب و نام‌هایش امضا کرده بود تا تأکید کند که‌می‌تونی​ از نظرِ او قراردادشان تمام و کمال به پایان رسیده است. موروک پس از بررسیِ‌توقف​ پاکت در برابرِ نور به امیدِ خواندنِ محتوایش، تسلیم شد و به لانهٔ فالوئل رفت.

هیدرا از ملاقات‌کنندگانِ سرزده خوشش نمی‌آمد؛ به‌ویژه کسانی که‌ارناس​ اندک وقتِ آزادش پیش از شروعِ درس‌ها را از‌این​ او می‌گرفتند. پرسید: «تو کی هستی و چی می‌خوای؟»

«اسمِ من موروک اری‌ست و یه نامه برای کویلا ارناس دارم. شما فالوئل، اربابِ‌می‌شدی​ این منطقه و استادِ اون هستید؟» او هرگز نامش را به آجاتار نگفته بود‌کسی​ و نامِ میزبانش را هم نپرسیده بود، اما این بار خودش را درست‌وحسابی معرفی کرد.

نه به این دلیل که واقعاً برایش مهم بود، بلکه چون‌تنها​ طبقِ گفتهٔ تمامِ رفقای هم‌پیاله‌اش، گذاشتنِ یک تأثیرِ اولیهٔ خوب روی دوستانِ‌آخه​ کویلا، شانسش را پس از آن خداحافظیِ تلخ در کولا بیشتر می‌کرد.

فالوئل می‌توانست هم بوی جانورِ امپراطور بودنِ اری را حس کند و هم بوی‌نمی‌شه​ یک افسونِ عجیب روی نامه را. گفت: «تا حالا اسمت رو نشنیدم و کویلا‌چندتا​ هم اینجا نیست. نامه رو پیشِ من بذار، خودم مطمئن میشم به دستش برسه.»