چپتر 912: از خارج از برنامهٔ درسی
0زمردین در دستش پدیدار‌اسکارلت شد و خیلی زود جای‌گریفونِ خود را به ویرانی داد.
لیث در حالی که بهترین‌ترمیمِ طلسم‌هایش را می‌بافت و به‌واضح دنبالِ سریع‌ترین راهِ خروج از
لانهٔ او می‌گشت،افتاده پرسید: «از کجا‌اطلاعات دربارهٔ سولوس می‌دونید؟»
هر هفت سرِ فالوئل هم‌صدا‌احمقانه‌ت خندیدند که باعث شد لانه‌بهم بلرزد و آبشاری از سکه‌های
گران‌بها فرو بریزد. او گفت:به‌خاطرِ «دست از گشتن دنبالِ سریع‌ترین‌نفرین‌شده راهِ خروج بردار تا بهت
بگم.»
میزبانِ لیث شاد و‌احمقانه‌ت سرزنده به نظر می‌رسید، اما‌بهم لیث چندان احساسِ آرامش نمی‌کرد.
شکست‌دادنِ فالوئل در زمینی‌احمقانه‌ت بی‌طرف کاری بس دشوار بود،بهم اما در داخلِ خانه‌اش، او
احتمالاً تقریباً شکست‌ناپذیر می‌شد.
«واقعاً فکر کردی بدونِ‌تلاشِ اینکه سابقه‌ت رو بررسی کنم‌ترک‌خورده قبولت می‌کنم؟ وقتی محافظ برای
اولین بار از تو حرف زد،بوی خیلی قبل از اینکه تو زانتیا‌کامل با هم آشتی کنید، فکرِ اینکه
یه آدم نیروی زندگیِ خودش‌بوی رو برای نجاتِ یه جانورِ‌اعتمادِ امپراطور شکسته، برام جالب بود.»
«می‌دونستم مبارزه با بالکور‌احمقانه‌ت کجا اتفاق افتاده، برای‌ترک‌خورده همین برای گرفتنِ اطلاعات با
اسکارلت تماس گرفتم. سرورِ‌احمقانه‌ت جنگلی که گریفونِ سفید‌ترک‌خورده رو احاطه کرده، همه‌چیز رو
دربارهٔ نحوهٔ آشناییتون و‌همین تلاشِ احمقانه‌ت برای ترمیمِ‌تماس یه هستهٔ مانای ترک‌خورده
بهم گفت.»
فالوئل گفت: «خیلی واضح‌واضح گفت که به‌خاطرِ بوی دورگه‌ت‌شیءِ و ارتباطت با یه شیءِ
نفرین‌شده، بهت اعتمادِ کامل نداره.بوی با این حال ضمانتت رو‌اعتمادِ کرد و محافظ و کالّا هم
همین کار رو کردن.»
لیث پرسید: «اونا واقعاً از‌ترمیمِ طرفِ من حرف زدن؟» تنها‌واضح راهی که آن روز می‌توانست
دیوانه‌کننده‌تر شود این بود‌همین که فالوئل اعتراف کند اگر‌گرفتم پدرِ لیث نیست، دست‌کم مادرِ
واقعی‌اش است.
«بله. اسکارلت بهم هشدار‌واضح داد که به‌جای اون میراثِ‌شیءِ زندهٔ بی‌خطرت، بیشتر حواسم به
خودت باشه. محافظ هرگز حرفی‌بوی از سولوس نزد، ولی از‌اعتمادِ خاطراتی که با تو به اشتراک
گذاشته بود، می‌دونستم‌اطلاعات که کاملاً از‌گرفتم وجودش خبر داره.»
فالوئل گفت: «اون برای محافظت از‌هستهٔ یه دوست به استادش دروغ گفت‌بوی و این فقط تو رو تو
چشمِ من جذاب‌تر کرد. اما‌گرفتنِ دربارهٔ کالّا، اون ضمانتِ جفتتون‌سرورِ رو کرد و ازم خواست قبل
از اینکه تو‌تماس قضاوت عجله کنم، ذهنم‌گریفونِ رو باز نگه دارم.»
لیث در دل خودش را‌به‌خاطرِ لعنت کرد که اسکارلتِ اسکورپیکور را‌اعتمادِ از یاد برده بود. او زمانی
که لیث هنوز در گریفونِ سفید‌دورگه‌ت بود به وجودِ سولوس پی برده‌نداره و برایش توضیح داده بود که
یک شیءِ نفرین‌شده چیست.
لیث پرسید: «دارید‌تلاشِ می‌گید که می‌خواید استادِ‌مانای هر دوی ما بشید؟»
«البته. سولوس در هر صورت‌سرورِ از طریقِ خاطراتِ تو به‌کرده آموزش‌های من دسترسی پیدا می‌کرد،
پس چرا وقتی می‌تونم هر‌احمقانه‌ت دو نیمه رو به بوتهٔ‌بهم آزمایش بذارم، کارم رو نصفه‌ونیمه
انجام بدم؟ تو گذشته‌واضح بهت هشدار داده بودم که‌شیءِ دنبالِ وفاداری نیستم، بلکه دنبالِ
خردم.»
فالوئل گفت: «اگه معلوم‌احمقانه‌ت بشه هر کدومتون شایستگیِ‌ترک‌خورده لازم رو ندارید، پرتتون می‌کنم
بیرون.»
«یه سؤالِ آخر.تماس دیگه کی تو‌جنگلی شورای جانوران خبر داره؟»
«هیچ‌کس، چون به اونا‌واضح ربطی نداره. شاگردای منن، مسئولیتِ‌شیءِ منن. حالا احضارش کن تا
بریم سرِ اصلِ مطلب.» شش‌بوی سر به خواب رفتند و‌اعتمادِ تنها یک سر منتظر ماند.
لیث دروازهٔ قدم‌های وارپ را‌ترمیمِ باز کرد و هم‌زمان که‌واضح از طریقِ پیوندِ ذهنی‌شان سولوس
را در جریانِ گفتگویش با‌ترمیمِ فالوئل قرار می‌داد، از او‌واضح خواست عبور کند و بیاید.
«قسم به مادرِ بزرگ،گرفتم این دیگه چیه؟» تعجبِ فالوئل‌احاطه از تبدیل‌شدنِ یک قلوه‌سنگ به
دستکشِ زرهی، همان‌قدر‌آشناییتون که واقعی بود،ترمیمِ برای لیث بی‌معنی می‌نمود.
لیث پرسید: «سولوس. مگه کیه؟»
«از آشناییتون خوشبختم.» سولوس‌احمقانه‌ت بدنی نداشت، بنابراین برای‌ترک‌خورده سلام‌کردن دستِ لیث را
تکان داد.
«تو... اون... شما دو‌گرفتم تا می‌تونید از هم جدا‌احاطه بشید؟ این اشتباهه! خیلی اشتباهه!»
فالوئل کلمه‌ای برای بیانِ شوکش‌احمقانه‌ت پیدا نمی‌کرد. هر هفت سرش‌بهم در حالی که در چشمانِ
یکدیگر نگاه می‌کردند به پچ‌پچ‌به‌خاطرِ افتادند و این باعث شد‌نفرین‌شده به‌طرزِ خنده‌داری گیج به نظر
برسد.
لیث پرسید: «منظورتون از اشتباه‌ترمیمِ چیه؟» لیث به یاد آورد‌واضح که چطور اسکارلت هم در اولین
برخوردشان حسابی وحشت کرده بود،ترمیمِ اما از آنجا که اسکورپیکور‌واضح و هایدرا قبلاً با هم
صحبت کرده بودند،افتاده قرار نبود فالوئل‌اطلاعات این‌قدر دستپاچه شود.
«یه میراثِ زنده رو نمی‌شه‌احمقانه‌ت از میزبانش جدا کرد. اونا‌بهم یکی هستن. مهم نیست شکلِ
فیزیکیِ اون عتیقه یه کریستال‌به‌خاطرِ باشه، یه قلوه‌سنگ یا یه‌نفرین‌شده شمشیر؛ اونا برای همیشه به
هم جوش خوردن. برای شکستنِ‌بوی این پیوند، به یه آرتیفکتِ خاص‌کامل یا یه آیینِ مشخص نیازه و
هر دوشون هم خطرناکن.»
فالوئل گفت: «ذهن و بدن‌ترمیمِ با هم ادغام می‌شن، برای‌واضح همین معمولاً میزبان تو این فرآیند
می‌میره. حتی اون معدود‌همین کسایی که زنده می‌مونن هم‌گرفتم به‌خاطرِ این آسیبِ روانی دیوونه
می‌شن. انتظار داشتم اون‌گرفتم داخلِ بدنت پنهان شده باشه،احاطه نه اینکه تو چند کیلومتریِ
اینجا نشسته باشه.»
لیث که مشتاق بود‌به‌خاطرِ دربارهٔ ماهیتِ منحصربه‌فردِ سولوس‌شیءِ بیشتر بداند، گفت: «ما حتی
وقتی از هم‌اطلاعات دوریم هم پیوندمون‌گرفتم رو حفظ می‌کنیم.»
فالوئل در حالی که‌احمقانه‌ت به معمای سولوس فکر می‌کرد،بهم گفت: «شگفت‌انگیزه. حالا می‌فهمم چرا
اسکارلت گذاشت سولوس بره و‌گرفتنِ چرا هیچ‌کدوم از دوستات از‌سرورِ حضورش احساسِ خطر نکردن. اون
واقعاً یه شخصِ مستقله. حتی‌سرورِ تواناییش برای حرکتِ مستقل هم‌کرده چیزیه که تا حالا شنیده
نشده.»
سولوس پرسید: «واقعاً؟»
فالوئل گفت: «قطعاً. متأسفانه وقت‌ترمیمِ طلاست و هنوز خیلی چیزا‌واضح برای صحبت کردن داریم. تو
دورانِ شاگردیتون کلی وقت‌احمقانه‌ت داریم تا دربارهٔ سولوس‌ترک‌خورده بیشتر بفهمیم. حالا بهتره روی
روزِ روشن تمرکز کنیم.»
لیث پرسید: «اون چی؟»
هایدرا هر چیزی را که‌بوی دربارهٔ سه سوار و مأموریتشان‌اعتمادِ می‌دانست با آن‌ها به اشتراک
گذاشت، که البته چیزِ زیادی‌تماس نبود. فالوئل هرگز با بابا‌سفید یاگا ملاقات نکرده بود و
گمان می‌کرد او‌تلاشِ تنها یک جادوآهنگرِ‌هستهٔ افسانه‌ای مانندِ منادیون است.
«قرار بود سپیده مهروموم شده‌گرفتنِ باشه. بازگشتِ اون حسابی شورا‌سرورِ رو به هم می‌ریزه، ولی
برای تو بدتره.»
«یعنی چی؟» سولوس شک داشت‌به‌خاطرِ که سپیده آن‌قدر احمق باشد که‌اعتمادِ پس از لو رفتن، در پادشاهیِ
گریفون بماند.
«روزِ روشن موجودِ عمل‌گراییه،احمقانه‌ت برای همین دنبالِ انتقام‌ترک‌خورده نمی‌گرده. اما شورا دنبالِ
جواب می‌گرده. اونا پادشاهیِ‌احمقانه‌ت گریفون نیستن؛ برای اونا،ترک‌خورده سپیده چیزی فراتر از یه
افسانه‌ست، اونا‌اتفاق تو گذشته‌همین باهاش جنگیدن.»
فالوئل گفت: «اعضای شورا می‌دونن‌احمقانه‌ت که اون قادر به انجامِ‌بهم چه کاراییه و برای همینه که
اون داستانی رو که‌واضح به پادشاهی گفتی باور نمی‌کنن.شیءِ بیدارشده بودن برای توضیحِ اینکه
چطور کسی به جوونیِ تو‌بوی تونسته از این رویارویی جونِ‌اعتمادِ سالم به در ببره، کافی نیست.»
لیث پرسید: «خب که‌احمقانه‌ت چی؟ جادوگرا به رازهای‌ترک‌خورده همدیگه احترام می‌ذارن، درسته؟»
فالوئل گفت: «درسته، اونا‌همین مجبورت نمی‌کنن بهشون جواب بدی،گرفتم ولی بازم سؤالای زیادی از
خودشون می‌پرسن. بعضی از‌گرفتم اونا بی‌خطرن، بعضیِ دیگه‌شون‌سفید خطرناکن؛ مثلِ اینکه آیا
واقعاً باید‌نحوهٔ اونو به‌تلاشِ جانوران بسپاریم؟»
«شورا از قبل هم دچارِ‌بوی دودستگی بود، ولی اون فقط‌اعتمادِ یه کاغذبازیِ اداری بود. حالا
تبدیل به یه بازیِ قدرت‌تماس شده و سیاست همیشه همه‌چیز‌سفید رو ناخوشایند می‌کنه. جانوران و
انسان‌ها می‌خوان که تو کفهٔ‌ترمیمِ ترازو رو به نفعِ اونا‌واضح سنگین کنی، در حالی که
نامرده‌ها ممکنه سعی‌تلاشِ کنن تو رو از‌مانای میدون به در کنن.»
لیث پرسید: «دیدگاهِ جانوران و‌سرورِ انسان‌ها رو درک می‌کنم، ولی‌کرده مگه جناحی که بهش تعلق
دارم فقط به انتخابِ خودم‌احمقانه‌ت بستگی نداره؟ من به سیاستِ‌بهم اونا اهمیتی نمی‌دم، فقط کاری
رو می‌کنم که برای خودم‌به‌خاطرِ بهترین باشه. در ضمن، چرا‌نفرین‌شده نامرده‌ها باید به من اهمیت بدن؟»
فالوئل گفت: «همون‌طور که گفتم،تماس تا زمانی که بخشی از‌سفید ارتش هستی هیچ‌کس دست به کار
نمی‌شه. نیروهایی تو بازی هستن‌ترمیمِ که حتی شورا هم نمی‌تونه‌واضح در برابرشون قد علم کنه.»
سولوس پرسید: «منظورتون تایریسه؟»
«نگهبان بازیِ خودش رو پیش‌احمقانه‌ت می‌بره، که همین اون رو‌بهم خطرناک می‌کنه، ولی پادشاهی حتی
از اون هم بدتره. هیچ‌به‌خاطرِ جناحی نمی‌تونه با یکی از سه‌اعتمادِ کشورِ بزرگ دشمنی کنه، مگه اینکه
دسترسی به منابعِ اونا رو‌بوی از دست بده و تمامِ دارایی‌هایی‌کامل رو که تو خاکشون داره به
باد بده.»
«بیدارشده‌ها که با هوا زنده‌ترمیمِ نیستن و برای پول درآوردن‌واضح باید بتونی رو زمین‌ها و
کالاها تجارت کنی. اگه‌همین اتفاقی برات بیفته، انداختنِ‌تماس تقصیر گردنِ یه قربانیِ تصادفی
برای خوابوندنِ‌اسکارلت خشمِ مردم‌گرفتم کافی نیست.»
فالوئل گفت: «تو چیزی فراتر‌به‌خاطرِ از یه نمادِ تبلیغاتی برای‌نفرین‌شده پادشاهی هستی، تو تبدیل به
قهرمانشون شدی.»