چپتر 1576: کابوس‌ها و واقعیت (بخش ۲)
0فری و فیلیا می‌توانستند صدای جان دادنِ جانورانِ جادویی‌شان را بشنوند‌روزمره که در انفجاری از شعله‌ها ناپدید شدند. بوی گوشتِ کباب‌شده هوا‌پایان را پر کرد و تکه‌های سوختهٔ گوشت و خز به صورتشان خورد.
فری با تمامِ توان فریاد‌می‌میره زد: «وولگون!» و بهترین دوستش‌طرف در یک انفجار ناپدید شد.
انفجار چنان قدرتمند بود که با وجودِ‌می‌کرد دور شدنِ سریعشان از میدانِ نبرد و حرکت‌لباسِ به سمتِ خانه‌اش، گرمای آن به صورتش می‌رسید.
فیلیا التماس کرد: «آقا، لطفاً برگردید و بریوناک‌شناختنِ رو نجات بدید! اون می‌میره!» پاسخِ التماسش سیلیِ‌به‌ظاهر محکمی بود که صورتش را به یک طرف چرخاند.
مرد با استفاده از جادوی روزمره بادِ شدیدی پدید آورده بود که به بچه‌ها برخورد کرد،بچه‌ها ترس به دلشان انداخت و به التماس‌هایشان پایان داد. تازه آن موقع بود که چشمانشان را‌کنند بالا آوردند تا به چشمانِ ناجی‌شان نگاه کنند، اما هیچ گرما یا شفقتی در آن‌ها نیافتند.
وقتی میدانِ نبرد آن‌قدر دور شد که دیگر دیده نمی‌شد و ناله‌های دردناکِ جانورانِ‌جادوی جادویی در میانِ بادهای شدیدی که جادوگرِ در حالِ پرواز را احاطه کرده بود‌تازه بلعیده شد، بچه‌ها با شناختنِ مردی که آن‌ها را حمل می‌کرد، از ترس خشکشان زد.
فالماگ، پدرِ خشن و به‌ظاهر مرده‌شان، اکنون با لباسِ یک جادوگرِ اعظم روبه‌رویشان بود. نگاهش همان‌طور که‌روبه‌رویشان به یاد می‌آوردند سرد و پر از خشم بود و باعث شد جیغ بکشند، چرا که خاطراتِ آزارهای‌شادِ گذشته دوباره زنده شد و چند سالِ شادِ اخیر را طوری پاک کرد که گویی هرگز وجود نداشته‌اند.
بچه‌ها هنوز فالماگ را به یاد داشتند و چهره‌اش اغلب در کابوس‌هایشان به‌فالماگ سراغشان می‌آمد. ترس باعث می‌شد حتی در گرم‌ترین صبح‌های تابستان بلرزند، تا اینکه‌سرد می‌فهمیدند دیگر در خانهٔ قدیمی‌شان در زیلیتا نیستند و برای خوردنِ صبحانه می‌رفتند.
«وولگون مرده و بابا برگشته. این حتماً یه خوابِ بده.جادوی خدایا، لطفاً فقط یه خوابِ بد باشه.» فری چشمانش را بست،التماس‌هایشان اما وقتی دوباره آن‌ها را باز کرد، فالماگ هنوز آنجا بود.
در میانِ سکسکه‌هایش شروع‌اون به گریه کرد تا اینکه‌محکمی دومین سیلی به او خورد.
«این‌جوری ازم به خاطرِ‌شناختنِ نجاتِ جونت تشکر می‌کنی، بچهٔ‌فالماگ نمک‌نشناس؟ با گریه و زاری؟»
فری در میانِ دردِ گونه‌اش و ردِ خزهای بینِ انگشتانش، فهمید‌می‌کرد که خدایان بارِ دیگر التماسش را نادیده گرفته‌اند. به فیلیا نگاه کرد‌همان‌طور که با اشاره به او فهماند ساکت شود تا بیشتر کتک نخورد.
لوکریاس در حالی که از یک تیغه جاخالی می‌داد، جریانِ صاعقه‌هایی را رها کرد که دو مزدور‌برخورد را کشت و نیزهٔ زمینی‌ای به سینه‌اش خورد که هوای ریه‌هایش را بیرون کشید، با خود فکر کرد:گرما «خدا رو شکر یکی از دوستای ورهن این دوروبرا بود و حتماً درخواستِ نیروی کمکیِ ما رو شنیده.»
«یه لحظه صبر کن. تعدادِ جادوگرهای اعظم خیلی کمه و بیشترِ اونایی که‌استفاده با لیث در ارتباطن یه کارتِ بالکور گرفتن. من درست قبل از حمله‌پایان موقعیتشون رو چک کردم و هیچ‌کدومشون نزدیک نبودن. اون یارو دیگه کدوم خریه؟»
شمشیری پهلویش را شکافت و باعث شد سروان به‌شدت خون‌ریزی کند. لوکریاس لحظهٔ حواس‌پرتی‌اش را لعنت کرد،روبه‌رویشان اما دیگر خیلی دیر شده بود. او که از نظرِ تعداد و اکنون از نظرِ قدرت در‌سالِ اقلیت بود، زخم پشتِ زخم برداشت تا اینکه گرزی گردنش را شکست و به زندگی‌اش پایان داد.
جادوگرِ اعظمِ مرموز مستقیم به سمتِ زینیا پرواز کرد که هنوز جلوی‌خشکشان خانه‌اش ایستاده بود. حتی در هرج‌ومرجِ نبرد نیز چشم از فرزندانش برنداشته‌یاد بود و از درخواستِ کمک از طریقِ آویزِ ارتباطی دست نکشیده بود.
مرد پیش از آنکه زینیا را به‌چرخاند داخل هل دهد و در را قفل‌پدید کند، بچه‌ها را به سمتش پرت کرد.
زینیا در میانِ اشک‌هایش، در حالی که سرِ بچه‌ها را می‌بوسید و مطمئن‌استفاده می‌شد حالشان خوب است، گفت: «خیلی ممنون. نگرانِ ما نباشید و برید به‌پایان بقیه کمک کنید. آرایه‌های دورِ این خونه ضعیفن ولی اون‌قدر دوام میارن که—»
«من جایی نمی‌رم، زن.»
شنیدنِ آن صدا حرفِ‌پرواز زینیا را برید و رنگش‌مردی را مثل گچ سفید کرد.
پیش‌تر نتوانسته بود فالماگ را بشناسد، چون بیشترِ عمرش نابینا بود و پس از‌پدید به دست آوردنِ بینایی‌اش هرگز چهرهٔ او را ندیده بود. هر کلمه‌ای که مرد به‌چشمانِ زبان می‌آورد در تنش می‌پیچید و او را لبریز از دردِ خیالی و ترس می‌کرد.
«بیوه بودن برات معجزه کرده. مثل همون روزی که ازدواج کردیم جوون و‌استفاده شاداب شدی.» در صدایش آمیزه‌ای از بی‌رحمی و شهوت بود که زینیا از‌پایان سال‌ها پیش، از وقتی فالماگ از او خسته شده بود، دیگر نشنیده بود.
«فالماگ؟ چطور ممکنه هنوز زنده باشی؟» زینیا زهره‌ترک شده‌فالماگ بود، اما حتی زنده شدنِ زخم‌های روانیِ گذشته‌اش هم باعث‌همان‌طور نشد خودش را بینِ بچه‌ها و شوهرِ سابقش حائل نکند.
آن زمان که نابینا بود، کاری جز گوش دادن‌مردی به فریادهای خشمِ فالماگ و گریهٔ بچه‌ها از دستش برنمی‌آمد.لباسِ حالا که می‌توانست ببیند، بالاخره می‌توانست از آن‌ها محافظت کند.
«این‌طوری بعد از سال‌ها ندیدنِ‌محکمی شوهرت ازش استقبال می‌کنی؟ بعد از‌روزمره اینکه منو فرستادی به کامِ مرگ؟»
با تمامِ توان سیلیِ محکمی به‌پاسخِ او زد، طوری که زینیا تعادلش را‌استفاده از دست داد و روی زمین افتاد.
زینیا گونهٔ نبض‌دارش را نادیده گرفت و بی‌آنکه‌خشکشان چشم از غریبهٔ توی آشپزخانه بردارد، آرام از‌اعظم جا بلند شد و پرسید: «تو دیگه کی هستی؟»
«نکنه وقتی داشتن بهت بینایی می‌دادن مغزت رو هم ناقص کردن؟ چطور سرور‌فالماگ و اربابت رو نمی‌شناسی؟» سیلیِ پشت‌دستیِ دیگری به گونهٔ راستش خورد و او‌سرد را دوباره نقشِ زمین کرد؛ دندانش شکست و بریدگیِ عمیقی داخلِ گونه‌اش انداخت.
خونریزیِ شدیدی پیدا کرد و سرگیجهٔ ناشی از ضربه، حفظِ تعادل‌روزمره را برایش دشوار ساخت. با این حال، زینیا دوباره روی پا‌پایان ایستاد و کینه و خشم در چشمانش جای ترس را گرفت.
«تو فالماگ نیستی. من سال‌ها صداش رو شنیدم و اون‌قدر منو‌چرخاند کتک زده که حسابش از دستم در رفته. هر کی هستی،ترس اون نیستی. فالماگ هیچ‌وقت تو صورتم نمی‌زد، این‌جوری هم حرف نمی‌زد.»
خون از میانِ لب‌هایش بیرون می‌زد و‌می‌کرد آن‌ها را سرخ می‌کرد. ادامه داد: «لهجه‌ت،اکنون کلماتی که انتخاب می‌کنی، همه‌چیزِ صدات اشتباهه.»
مقلد آهی کشید، از نقش بازی کردن دست برداشت و گفت: «خدایان، شما زن‌ها چقدر رو اعصابید.مرده‌شان اول دیستار تفریحم رو خراب کرد و حالا تو هفته‌ها تمرینم رو ریختی تو جوی آب. کلی‌گذشته زحمت کشیدم تا عکسی از شوهرِ مرده‌ت پیدا کنم و یاد بگیرم چطور صداش رو تقلید کنم.»
«اگه فایل‌های ضبط‌شدهٔ جلساتِ دادگاه در دسترسِ عموم نبود، هیچ‌وقت موفق‌روزمره نمی‌شدم. با این حال، اون‌همه زحمت بی‌فایده بود! قرار بود بزرگ‌ترین کابوست‌داد برات زنده بشه، از ترس گریه کنی و التماسم کنی که نکشمت.»
«فکر کنم بهتره یک‌راست برم سراغِ‌پاسخِ پردهٔ دوم و قبل از پایانِ باشکوهِ‌استفاده نمایش، بچه‌هات رو جلوی چشمات تیکه‌تیکه کنم.»
«چی؟» رنگِ زینیا پرید. بازوانش را مثلِ سپری‌خشکشان سست برای محافظت از فیلیا و فری بالا‌اعظم آورد، اما کاری جز این از دستش برنمی‌آمد.
مرد با خنده گفت: «فکر می‌کنی چرا زحمتِ نجات دادنشون رو به خودم دادم؟پدرِ برای اینکه این کار برام خیلی لذت‌بخش‌تر بشه و برای تو دردناک‌تر. می‌خوام دیوارها‌باعث رو با روده‌هات تزئین کنم و یه نمایشِ قشنگ برای اون خواهرِ جنده‌ت آماده کنم.»
«وقتی اون وحشتِ نقش‌بسته تو چهرهٔ جنازه‌هاتون رو ببینه، وقتی خواهرزاده‌های عزیزش رو‌شدیدی به خاطرِ ورهن مرده پیدا کنه، آیندهٔ پسره نابود می‌شه. اون و هر‌چشمانشان زنِ دیگه‌ای تو موگار از ترس ازش فرار می‌کنن، چون اون واقعاً یه هیولاست.»
«چون اگه این کار رو‌می‌میره نکنن، مجبور می‌شم به اونا‌طرف هم یه درسِ حسابی بدم.»