چپتر 2200: فصل 2200
0ثرود خواست جواب دهد اما یورمون انگشتِ اشاره‌اش را روی لب‌های او‌بودند گذاشت. در همان حال اوفیا، ندیمهٔ موطلایی، والرون را روی سینهٔ یورمون‌تنفسش قرار داد. نوزاد بی‌خبر از اتفاقاتی که می‌افتاد، غان‌وغون می‌کرد و می‌خندید.
یورمون فرزند و همسرش را در آغوش گرفت و پیش از آنکه جان بدهد، برای‌ازم آخرین بار پیشانیِ والرون و لب‌های ثرود را بوسید و گفت: «هر تصمیمی که گرفتی،بشنود خواهش می‌کنم، به پسرمون بگو که پدرش دوستش داشت و یادت باشه که من دوستت دارم.»
ثرود فریاد زد و در حالی که طلسمِ‌تبدیل سکوت را روی والرون اجرا می‌کرد و او را‌بخوای به ندیمه‌ها پس می‌داد، گریه‌کنان گفت: «نه، نه، نه!»
«خواهش می‌کنم، بمون. التماست می‌کنم! تبدیل به یه مسخ‌شده بشو و من خودم رو تسلیمِ‌تبدیل ارباب می‌کنم تا تو رو برگردونه. اگه ازم بخوای گریفونِ طلایی رو نابود می‌کنم، اما‌تنهام ترکم نکن. تنهام نذار!» اما روحِ یورمون رفته بود و دیگر نمی‌توانست صدایش را بشنود.
آن روز ملکهٔ دیوانه برازندهٔ‌سلطنتی نامش بود؛ درد و اندوه‌گروهِ او را به مرزِ جنون کشاند.
شیون‌هایش چنان از سرِ استیصال و قول‌هایش چنان صادقانه بود که‌تسلیمِ فرسنگ‌ها دورتر در پایتخت، شهرِ والرون، تایریس برایش اشک ریخت. نگهبان‌تنهام خیلی خوب می‌دانست که از دست دادنِ عشقِ حقیقی چقدر دردناک است.
شهرِ والرون،باشه دربارِ سلطنتی،دارم چند دقیقه قبل.
از وقتی گروهِ لیث رفته بودند، ملکه سیلفا با کمکِ شفاگرِ سلطنتی مدام از مرون‌کمکِ مراقبت می‌کرد. کویلا تمامِ تلاشش را می‌کرد و هم از فنِ تنفسش و هم از‌استفاده طلسمِ پیکرتراشیِ ردهٔ ۵ خود، دستِ نقره‌ای، استفاده می‌کرد تا علائمِ او را تسکین دهد.
مطالعاتش برای یافتنِ درمانی برای وضعیتِ لیث، او را به‌خودم متخصصی در زمینهٔ نیروهای زندگیِ آسیب‌دیده تبدیل کرده بود؛ علاقه‌ای که‌نکن ملکه اکنون از سرِ ناچاری با او در آن شریک بود.
اعضای شورای بیدارشدگان وقتشان را یا به فریاد زدنِ دستورات در آویزهایشان گذرانده بودند یا‌اگه به چاپلوسی برای کامیلا و تایریس. برای بسیاری از آن‌ها این اولین باری بود که‌صدایش با ملکهٔ اول دیدار می‌کردند و حضورِ همسرِ لیث فقط حکمِ گلِ سرسبدِ ماجرا را داشت.
برقراریِ رابطهٔ خوب با زنی که نه‌تنها قرار بود اولین‌ندیمه‌ها دیو، یا شاید حتی یک تیامات را به دنیا بیاورد، بلکه‌برگردونه بیشترِ روزهایش را در کنارِ نگهبانانِ قارهٔ گارلن می‌گذراند، ضرری نداشت.
در عوض، کامیلا وقتش را به نادیده گرفتنِ آن‌ها، پرخوریِ عصبی یا قدم زدن‌سیلفا گذرانده بود و گاهی هر سه کار را هم‌زمان انجام می‌داد. او مدام به آویزِ‌نقره‌ای ارتباطی‌اش خیره می‌شد؛ جایی که رون‌های ارتباطیِ لیث و سولوس هر دو آنجا قرار داشتند.
او هنوز از همان آویزی استفاده می‌کرد که سالارک‌بشو برای اعضای خانوادهٔ ورهن ساخته بود، بنابراین هیچ خطری‌طلایی مبنی بر شنودِ تماس‌ها یا ردیابیِ آویزشان وجود نداشت.
کامیلا هنوز نتوانسته بود گذشتهٔ لیث را به‌عنوان دِرِک هضم کند، اما‌تسلیمِ تحملِ این فکر را نداشت که او را به کامِ مرگ فرستاده‌نذار است؛ همین‌طور تحملِ این را که آخرین خاطره‌اش از او یک دعوا باشد.
ملکه سیلفا گفت: «آروم باشید،فریاد بازپرس یهوال. با این وضع،ندیمه‌ها روی مرمرها سوراخ درست می‌کنید.»
کامیلا توانست بُرندگیِ صدایش را آن‌قدر پایین نگه دارد که فقط‌لیث کوه‌ها را بشکافد و گفت: «با کمالِ احترام، اعلیحضرت، اگه همسرِ‌تلاشش شما اون بیرون بود و کسی بهتون می‌گفت آروم باشید، چی‌کار می‌کردید؟»
ملکه در حالی که‌گریه‌کنان به مرون نگاه می‌کرد، آهی‌بشو کشید و گفت: «خفه‌شون می‌کردم.»
حتی با گذشتِ چند روز از اجرای جادوی ممنوعه، مرون هنوز‌خودم تب داشت و به‌شدت عرق می‌کرد. تنها دلیلی که سیلفا قدم‌نکن نمی‌زد این بود که از پیش تسلیمِ درماندگیِ وضعیتش شده بود.
تایریس به‌آرامی دستِ کامیلا را گرفت و در حالی که‌ندیمه‌ها چشمانش به‌خاطرِ فنِ تنفسش، مادرِ زمین، با مانا روشن شده بود،برگردونه گفت: «آروم باش، فرزندم. حالشون خوبه. همه‌شون، همین الان بررسی کردم.»
کامیلا که از جیرنی یاد گرفته‌چند بود هرگز جمله‌بندی را دست‌کم نگیرد،بودند پرسید: «پس خطر رفع شده، درسته؟»
نگهبان آهی کشید؛ او اول شاهدِ مبارزهٔ‌تبدیل سولوس و هیستار و بعد پیوستنِ یورمون‌اگه به درگیری بود. «نه، اما حالشون خوبه.»
«عالی شد!اجرا الان دیگه‌می‌داد واقعاً نگران شدم.»
اینکسیالوت، پادشاه لیچ، گفت: «اگه به یه جای آروم نیاز دارید‌می‌داد تا کمی وقت بگذرونید، همیشه می‌تونید به خانهٔ ییلاقیِ من سر‌اگه بزنید. یه کم دورافتاده‌ست، اما زیباییش تو این دنیا لنگه نداره.»
راگو، نمایندهٔ انسان‌ها، با‌دربارِ شک پرسید: «از کِی‌قبل تا حالا خانهٔ ییلاقی داری؟»
«سال‌هاست. تو هم اگه بخوای می‌تونی بیای.» سعی‌مسخ‌شده کرد چشمکی عشوه‌گرانه بزند، اما چون هیکلِ اسکلتی‌اش‌بخوای در کنارِ چیزهای دیگر پلک هم نداشت، ناکام ماند.
«ممنون، اما چرا من؟ ما که قبلاً‌التماست همدیگه رو ندیدیم.» کامیلا چیزهای زیادی دربارهٔ لیچ‌ها‌اگه شنیده بود و حتی یکی‌شان هم خوب نبود.
اینکسیالوت پاسخ داد: «چند بار به فکر افتادم شوهرت رو دعوت کنم، اما افسوس که‌تبدیل مدام یادم می‌ره. بعد از اینکه ساعت‌ها اینجا حبس شدم، اون‌قدر حوصلم سر رفت که‌تنهام یهو یادم افتاد و تصمیم گرفتم قبل از اینکه دوباره فراموش کنم، به زبون بیارمش.»
چشمانِ کامیلا با مانای نارنجیِ روشن شعله‌ور شد. «حوصله‌ت سر‌گروهِ رفته؟ جونِ شوهرم در خطره، آدم‌های بی‌شماری دارن تو سراسرِ‌کویلا پادشاهی می‌جنگن تا براش زمان بخرن، اونوقت حوصلهٔ تو سر رفته؟»
متوجهِ پرسشِ انکاریِ او نشد و خشمش را با درک و همدلی اشتباه گرفت. «خیلی. منظورم‌بخوای اینه که گفت‌وگوی اینجا اصلاً جالب نیست، بدونِ یادداشت‌هام کارِ نظریِ چندانی هم نمی‌تونم بکنم، و‌ملکهٔ تماشای یه زنِ تپل که داره تلاش می‌کنه تپل‌تر بشه هم بعد از مدتی تکراری می‌شه.»
صورتِ کامیلا از‌ندیمه‌ها خشم و خجالت‌بمون سرخ شد. «چی؟»
«از کِی تا حالا بارداری آدم رو کر می‌کنه؟ وقتی وقتش برسه، باید مراقبِ سلامتی‌ت باشیم‌مسخ‌شده عزیزم.» اینکسیالوت روی دستانِ راگو زد و باعث شد همه فکر کنند آن دو از قبل‌روحِ کار را تمام کرده‌اند، در حالی که او هنوز حتی به راگو پیشنهادِ قرار هم نداده بود.
راگو می‌خواست او را بکشد،سلطنتی اما هیچ ایده‌ای نداشت که فیلاکتری‌لیث کجا پنهان شده است. «چی گفتی؟»
اینکسیالوت حیرت‌زده شد: «تو هم‌بمون داری کر می‌شی؟ نکنه خیانت‌خودم کردی یا اینکه کهولتِ سن—»
مشتی به صورتش، هم‌می‌داد حرفش را برید و‌تبدیل هم سرش را از تن.
پیش از آنکه اینکسیالوت بتواند زخم‌هایش را درمان کند،اجرا گاردهای سلطنتی یک دروازهٔ وارپ میانِ بازوهایشان ساختند و کامیلا‌تسلیمِ به امیدِ خبرهای خوب، نفسش را در سینه حبس کرد.
میلیا گنیس، امپراتریسِ جادو از امپراطوریِ‌چند گورگون، از آن عبور کرد و باعث‌ملکه شد همه از روی ناامیدی ناله کنند.
«برای حاملِ خبرهای خوب، استقبالِ سردیه.» تعظیمِ کوتاهی به سیلفا کرد و بقیهٔ افرادِ‌اگه حاضر در اتاق را نادیده گرفت. «حملهٔ سپیده اولین شکافِ واقعی رو تو جبههٔ جنگ‌صدایش ایجاد کرده، برای همین نیروهای خودم رو فرستادم تا کمکتون کنن بلیوس رو پس بگیرید.»
«اگه حضورِ ثرود‌ندیمه‌ها نبود، تا الان‌بمون نبرد رو برده بودیم.»
ملکه سر تکان‌دوستت داد: «عالیه. استادِ‌حالی ارشدمون رو می‌فرستم و—»
یک تلپورت روح وسطِ تالارِ تاج‌وتخت باز شد و گاردهای سلطنتی‌لیث و آرایه‌های دفاعیِ متعددی را که پادشاه اول برای مواقعِ نفوذِ‌تلاشش مخفیانهٔ یک بیدارشده به داخلِ قلعه چیده بود، به واکنش واداشت.
تایریس گفت: «عقب بایستید.»گریه‌کنان و هم آدم‌ها و‌مسخ‌شده هم جادو اطاعت کردند.
ولادیون اولین کسی بود که از گام‌ها بیرون‌تبدیل آمد و به دنبالش هیئتِ وایتِ کالّا که‌ازم پیکرِ بی‌حالِ لیث را حمل می‌کرد، خارج شد.
ولادیون به اژدهای پرِ خلأ که به اندازهٔ یک انسان بود، اشاره کرد.بمون «بابتِ این‌طوری وارد شدن عذر می‌خوام، اما هیچ راهی نداشتیم که با لیث‌طلایی تو این وضعیت واردِ شهر بشیم و وقتی هم برای تلف کردن نداریم.»
«شما—»
کامیلا با لحنی سرزنش‌گر به‌بمون تایریس گفت و حرفِ سیلفا را‌تسلیمِ قطع کرد: «گفته بودید حالشون خوبه!»