چپتر 2228: فصل 2228
0«یه قاتلِ بی‌رحم که برای پیشبردِ اهدافش دست به هر کاری می‌زد و تو موگار دنبالِ همتا‌آن‌ها می‌گشت. آدمایی که اهمیتِ کارش رو می‌فهمیدن و هیچ بویی از اخلاقیات نبرده بودن. بهت دروغ نمی‌گم، من‌هنوز یه مشت قاتلِ دسته‌جمعی رو دورِ هم جمع کردم، اما این کار رو برای خیرِ بزرگ‌تری انجام دادم.»
زینیا فین‌فین‌سخت کرد و پرسید:تمامِ «و اون چیه؟»
از یک طرف، باورش نمی‌شد که واستور هیچ مشکلی با سپردنِ فرزندانش به موجودِ‌دوستانی ترسناک و افسانه‌ای مثل تزکا نداشته است. اما از طرفِ دیگر، پس از گذراندنِ آن‌همه‌وجودم زمان با فیلگیا، زورث و بیترا، نمی‌توانست آن‌ها را چیزی جز دوستانی مهربان تصور کند.
واستور گفت: «می‌دونم دلیلی نداره حرفمو باور کنی، زین، اما حقیقت اینه که‌مهربان من تو اعماقِ وجودم هنوز یه درمانگرم. من تو سراسرِ پادشاهی سفر کردم و‌وجودم با چشمای خودم علائمِ ناشی از طمع، فساد، بی‌کفایتی و سیاست‌بازی‌های حقیرانه رو دیدم.
«مردم اینا رو بخشی از ذاتِ انسان می‌دونن، اما اینا طاعون‌هایی هستن که هر‌زورث سال هزاران، اگه نگیم میلیون‌ها نفر رو می‌کشن، با این حال همه نگاهشونو می‌دزدن‌باور و اینو عادی می‌دونن. همه به‌جز من، و من یه درمان براش پیدا کردم.»
«پیدا کردی؟» باورش سخت بود، اما بعد‌لحظه از تمامِ چیزهایی که تا آن لحظه‌آزمایشیه فهمیده بود، چندان هم غیرممکن به نظر نمی‌رسید.
«هنوز تو مرحلهٔ آزمایشیه، اما هر روز داریم پیشرفت می‌کنیم.» دستِ راستش را‌چیزی به او نشان داد و گذاشت نیمهٔ مسخ‌شده‌اش تا ساعدش را در بر‌حقیقت بگیرد. «هر وقت بدونِ هیچ توضیحی غیبم می‌زنه، دارم این کار رو می‌کنم.
«به خاطرِ همینه که نمی‌تونی‌زمان بچه‌ام رو باردار بشی. تقصیرِ‌آن‌ها منه، نه تو. می‌خوای ادامه بدم؟»
سرش را تکان داد: «نه.»
واستور با ناباوری تکرار کرد:تمامِ «نه؟ نمی‌خوای آزمایشگاه رو ببینی؟غیرممکن فرمِ واقعیِ همکارام رو ببینی؟ هیچی؟»
از جا برخاست، به او نزدیک شد و او را در آغوش فشرد. «تنها‌دوستانی چیزی که می‌خواستم این بود که باهام صادق باشی و بودی. پادشاهی شاید مجبورت‌اعماقِ کرده باشه کارای وحشتناکی بکنی، اما من حاضر نیستم تو رو یه موجودِ ترسناک بدونم.
«اگه می‌گی داری سعی می‌کنی این دنیا رو درمان‌نمی‌توانست کنی، باورت می‌کنم.» پیش از آنکه مجبورش کند سر‌دلیلی بلند کند و به او نگاه کند، سرش را بوسید.
صدای واستور شکست: «باور می‌کنی؟»
این‌ها چیزهایی بود که برای توجیهِ‌چیزهایی کارهایش به خودش می‌گفت، اما حتی‌نمی‌رسید برای خودش هم باورش سخت بود.
زینیا بی‌آنکه احساساتش تغییری کرده باشد، در چشمانش نگاه کرد‌بیترا و گفت: «جزئیاتش برام مهم نیست، زوگار. برام مهم نیست‌دلیلی بقیهٔ موگار چطور می‌بیننت، تو قهرمانِ منی. اینو هرگز فراموش نکن.»
آن روز، در حالی که همسرش را در آغوش گرفته بود، زوگار واستور و ارباب یکی شدند. با خود عهد‌حرفمو کرد که به هر قیمتی شده، کاری کند که به او افتخار کند. همچنین قسم خورد هر کسی که جرئت کند‌حقیرانه حتی یک تارِ مو از سرِ او کم کند، با خشمی روبه‌رو خواهد شد که خشمِ نگهبانان در برابرش رنگ می‌بازد.
پادشاهیِ گریفون،سخت منطقهٔ کلار،بعد شهرِ جامبل.
بارون ایروس ویالون از جنگِ مداوم خسته به نظر می‌رسید، اما این خستگی نه‌دوستانی روی بدنِ عضلانی‌اش تأثیری گذاشته بود و نه روی رفتارِ دوستانه‌اش: «برام مهم نیست‌اعماقِ اون اشراف‌زاده‌های احمق و پرمدعا چی می‌گن، مایهٔ خوشحالیه که دوباره اینجا می‌بینمتون، لرد ورهن.»
رااز که از این حرف‌ها و ادای احترامِ‌بیترا گاردِ افتخار خجالت‌زده شده بود، گفت: «خواهش می‌کنم، لرد‌می‌دونم ورهن پسرِ منه. من در بهترین حالت آقای ورهنم.»
بارون پاسخ داد: «دارید شوخی می‌کنید، مگه نه؟ پسرِ شما مَگوسِ اعلی ورهنه.»فیلگیا سپس ادامه داد: «خدایان، مهم نیست چند بار اینو می‌گم، لقبتون هنوزم پرمدعا‌نداره و مغرورانه به نظر می‌رسه. اشکالی نداره برای خلاصه‌شدن بهتون بگم مَگوس ورهن؟»
لیث با چهره‌ای منزجر و صدایی متکبرانه‌لحظه گفت: «مَگوسِ اعلی ورهن اجازه می‌ده.» و بعد‌روز همراه با آن دو مرد زیر خنده زد.
ویالون گفت: «خدایان، با‌دیگر اون سوم‌شخص حرف زدنت‌فیلگیا نزدیک بود گولم بزنی.»
بارونس میریاس با دیدنِ واکنشِ‌زمان لیث نفسش را در سینه حبس‌چیزی کرد و به شوهرش چشم‌غره رفت.
خدایان، چطور ممکنه آدم یه نفر رو هم‌زمان هم دوست داشته باشه‌زمان و هم ازش متنفر باشه؟ آخه این احمق چطور می‌تونه با یه‌می‌دونم مَگوس جانورِ الهی طوری حرف بزنه که انگار یکی از رفقای تو ارتششه؟
بارون گفت: «از شوخی گذشته، باعثِ افتخارمه که لرد ورهن شهرِ محقرِ من رو برای‌روز اولین بازدیدش از شمال بعد از تبعیدِ اجباری‌تون به کویر انتخاب کرده. واقعاً بابتِ کاری که‌غیبم هوگوم با شما کرد متأسفم و از طرفِ همهٔ اشرافی که ذره‌ای وجدان دارن عذرخواهی می‌کنم.»
تعظیمِ عمیقی به رااز کرد که هیچ‌زمان آدمِ عادی‌ای تا به حال از یک اشراف‌زاده‌مهربان ندیده بود و احتمالاً دیگر هرگز هم نمی‌دید.
«اگه کاری هست که‌آن‌همه بتونم برای دلپذیرتر کردنِ اقامتتون‌نمی‌توانست انجام بدم، فقط کافیه بگید.»
لیث به دولورین در پشتِ سرشان که مایهٔ تحسین و کنجکاویِ‌آن‌همه همه، از جمله میریاس شده بود اشاره کرد و گفت: «ممنون‌کند از پیشنهادتون، بارون، اما ما فقط داریم از اینجا رد می‌شیم.»
«پدرم می‌خواست بعد از بازپس‌گیریِ بلیوس، شمال رو بهش نشون بدم و ما هم‌آزمایشیه اینو به یه سفرِ جاده‌ایِ پدر و پسری تبدیل کردیم. فقط اومدم شخصاً ازتون‌وقت تشکر کنم که وقتی تو تبعید بودم، شمال رو به نفعِ من متحد کردید.»
و البته سر زدن‌دیگر به معادنِ نقره‌ام قبل از‌زورث اینکه دوباره بزنیم به جاده.
ویالون با ناامیدی آهی کشید و گفت: «می‌فهمم. فکر کنم هیچ‌چیزی شانسی نیست که برای ناهار بمونید و بعدش شاید یه دوری باهاش‌زین بزنیم. در مورد دولورین خیلی شنیدم و خیلی دوست دارم امتحانش کنم.»
رااز که از دیدنِ جمعیت کمی رنگ‌پریده شده بود و برای نلرزیدن به‌فیلگیا اراده‌ای قوی نیاز داشت، گفت: «متأسفم، اما قرار نیست بمونیم. بعد از اتفاقی‌نداره که تو لوتیا افتاد، برام سخته که دوباره با زندگیِ قبلیم سازگار بشم.
«ما به جامبل اومدیم چون خاطراتِ خوبی از شهرِ شما‌غیرممکن دارم و پسرم اینجا کار داره. خوشحالم که می‌بینم بعد‌راستش از افشای حقیقت در مورد ماهیتِ لیث، هیچ‌چیز تغییر نکرده.»
بارون پاسخ داد: «و من هم خوشحالم که به یادِ ما بودید. نگرانِ‌چیزی بقیهٔ پادشاهی نباشید، اینجا همیشه قدمتون روی چشمه. پسرِ شما برای شمال یه‌حقیقت قهرمانه و مردمِ من بدهی‌هاشون رو فقط به خاطر چندتا فلس فراموش نمی‌کنن.»
رااز تعظیمِ کوچکی کرد و گفت: «ممنون از لطفِ شما. متأسفم که باید‌مهربان پیشنهادِ ناهارتون رو به وقتِ دیگه‌ای موکول کنیم، اما قول می‌دم تو دیدارِ‌اعماقِ بعدی‌مون باعثِ افتخارمون باشه که مهمون‌تون باشیم و بذاریم با دولورین رانندگی کنید.»
مردمِ جامبل از تعجب نفسشان را حبس کردند. انتظار داشتند اربابشان شاید‌زمان فقط سوارِ آن شود، اما سپرده شدنِ چنین آرتیفکتِ جادوییِ افسانه‌ای به‌می‌دونم او، نشان می‌داد که دوستیِ بارون با خانوادهٔ ورهن چقدر عمیق است.
ویالون با لبخندی خشک، به امیدِ اینکه آن‌قدر زنده‌چندان بماند تا به سهمِ خود در این قرار عمل‌می‌کنیم کند، گفت: «اما نذارید خیلی منتظر بمونم. جنگ معشوقهٔ بی‌رحمیه.»
جنگِ گریفون‌ها هم دلیلی بود که آن‌ها این سفرِ جاده‌ای را ترتیب داده بودند.دوستانی در میانِ جنگیدنِ لیث در خطوطِ مقدم، مأموریت‌های مخفی و نوزاد، رااز می‌خواست کمی‌اعماقِ وقت با پسرش بگذراند و در عینِ حال اعصابِ خودش را هم محک بزند.
یک تیر و دو نشان.
لیث با تکان دادنِ دستش صندوق‌هایی را که حاوی‌دیگر صدها کیلوگرم نقرهٔ خام بود در بُعدِ جیبی‌اش ناپدید‌چیزی کرد و گفت: «می‌تونم بگم همه‌چیز بررسی و تأیید شد.»
از کویر، سولوس آن‌ها را‌تمامِ در بوته قرار داد و‌غیرممکن فرایندِ پالایش را آغاز کرد.