چپتر 1138: رازها و توطئه‌ها (بخشِ ۲)
0فلوریا خمیازه کشید. فضای آشنای آنجا باعث می‌شد احساسِ آرامش کند. گفت:احساساتش «از نظرِ من که مشکلی نیست. خدایان، با این‌همه نورِ خورشید، تقریباً‌ولی یادم رفته بود که بعد از نیمه‌شب راه افتادیم. خیلی خوابم میاد.»
تیستا گفت: «البته که می‌تونی، سولوس. فقط یادت‌خانهٔ باشه که ما لیث نیستیم. یه پیوندِ ذهنیِ‌دورگه‌های خیلی شدید می‌تونه باعثِ مسمومیتِ مانای ما بشه.»
سولوس که احساس می‌کرد روی ابرهاست، گفت: «نگران نباشید، خیلی حواسمو‌خودشان جمع می‌کنم.» برای نخستین بار در زندگی‌اش، می‌توانست افکار و احساساتش‌بابا را آزادانه به اشتراک بگذارد. دیگر فقط صدایی در سرِ لیث نبود.
سولوس ریز خندید و گفت: «شما رو نمی‌دونم، ولی این‌همه سفر‌میانِ منو گرسنه کرد. کی پایه است اولین صبحونه رو تو جیرا‌پسرانِ بخوریم؟ مهمونِ من. و وقتی می‌گم مهمونِ من، یعنی مهمونِ لیث.»
این پیشنهاد با رأیِ‌جمع موافقِ همه تصویب شد،بار چون آشپزها حقِ رأی نداشتند.
مخفیگاهِ فالوئل، در همان زمان.
تایریس و لیگین به‌محضِ بسته‌شدنِ دروازه آنجا را ترک کردند تا به‌بابا وظایفِ خودشان برگردند. اعضای سپاهِ ملکه که از خانهٔ لیث محافظت می‌کردند،زنده تمامِ گفت‌وگوی میانِ بابا یاگا و دورگه‌های مسخ‌شده را گزارش داده بودند.
تایریس از اینکه فهمیده بود یکی از پسرانِ گمشده‌اش‌زندگی‌اش زنده است خوشحال بود، اما از سوی دیگر، این‌سرِ موضوع وضعیت را در رابطه با ارباب وخیم‌تر می‌کرد.
تایریس از راهِ پیوندِ ذهنی به لیگین گفت: «هر کی که هست، به‌میانِ لطفِ بچه‌های خودمون همه‌چیز رو دربارهٔ نگهبانان می‌دونه. ارباب قدرت‌های ما، محلِ زندگی‌مون و‌خوشحال حتی عادت‌هامون رو می‌دونه. دورگه‌هاش در مقایسه با ما ضعیف‌ان، اما هفت‌تاشون خیلی خطرناکن.»
لیگین پاسخ داد: «موافقم. تو وضعیتِ فعلی، فقط به سالارک نیاز داریم تا خودمون به‌تنهایی حسابِ‌خانهٔ همه‌شون رو برسیم، اما همون‌طور که بابا یاگا گفت، قدرتِ اونا روزبه‌روز بیشتر می‌شه. بعید می‌دونم‌پسرانِ بتونیم نگهبانانِ دیگه رو از جیرا به اینجا احضار کنیم، بدونِ اینکه جنگِ دیگه‌ای باهاشون راه بندازیم.»
«تو به جمع‌آوریِ تمامِ داده‌هایی که طلسم‌هاشون تو لوتیا به جا گذاشته ادامه‌یاگا بده و من فوراً بررسی‌شون می‌کنم. با تحقیقاتم در کنارِ بالکور و دیدنِ‌اما عملکردشون، فکر کنم دارم به پیدا کردنِ درمانی برای زورث، دخترم، نزدیک‌تر می‌شم.»
فالوئل خبر نداشت که نگهبانان به این دلیل با نقشهٔ‌می‌توانست او برای فرستادنِ لیث به جیرا موافقت کرده بودند که‌ریز از انگیزهٔ پنهانش آگاه بودند و خودشان هم انگیزه‌های بیشتری داشتند.
لیگین به بهانه‌ای نیاز داشت تا‌سپاهِ به لوتیا بیاید و ردِ انرژی‌های باقی‌مانده‌میانِ از تمامِ دورگه‌های مسخ‌شده را جمع‌آوری کند.
فریا گفت: «همین؟ اونا برای کارِ‌بسته‌شدنِ شورا رفتن، ولی ما چی؟ فکر می‌کردم‌اعضای قرار بود ما رو هم امتحان کنید.»
فالوئل آهی کشید و گفت: «قصدم همینه، اما شماها خیلی با هم فرق دارید‌دورگه‌های و من هم خیلی خوب نمی‌شناسمتون. مشکلِ خرد اینه که تا بحرانی پیش نیاد،موضوع ترتیب دادنِ یه سناریو برای یه نفر هم به‌خودی‌خود سخته. چه برسه به سه نفر.»
نالروند پرسید:نباشید «اگه من یکی‌می‌کنم بهتون بدم چی؟»
«منظورت چیه؟»
نالروند گفت: «نیازی به تظاهر به بی‌خبری نیست. می‌دونید که‌وظایفِ دگردیسان داخلِ حاشیه‌ها زندگی می‌کنن و من هم استثنا نیستم.گفت‌وگوی می‌تونم به دهکده‌ام برگردم و بقیه رو هم با خودم بیارم.»
فالوئل گفت: «چرا باید‌سپاهِ این کار رو بکنی و‌تمامِ این چی رو ثابت می‌کنه؟»
«قبل از اینکه بتونم دوباره زندگی کنم و برای آینده‌ام برنامه‌ریزی کنم، باید تکلیفم رو روشن کنم.صدایی یه حاشیه فقط تا زمانی وجود داره که موگار برای پیش‌بردنِ اهدافش به یه فضای دورافتاده نیاز‌بخوریم داشته باشه. اگه من تنها بازمانده باشم، پس اون حاشیه باید همون لحظه‌ای که ترکش کردم ناپدید می‌شد.
«اما اگه حاشیه هنوز اونجاست، یعنی یا قبیله‌ام منقرض نشده، یا موگار‌گفت‌وگوی هنوز با من کار داره و بیشتر مایله ارتباط برقرار کنه. با‌پسرانِ گفتنِ این حرف، دارم اعتمادم رو به شما و بقیه نشون می‌دم.
«شاید این خرد‌تایریس نباشه، اما بازم‌بسته‌شدنِ یه چیزی هست.
«علاوه بر اون، اگه حاشیه رو پیدا کنیم، به همراهانم نشون می‌دم چطور به یکی از اونا‌داده دسترسی پیدا کنن. روبه‌رو شدن با ارادهٔ موگار ممکنه بهشون اجازه بده از نظرِ شخصیتی رشد کنن‌ذهنی و اگه فریا رو به‌عنوانِ پیام‌آورتون بپذیرید، می‌تونید ازش بخواید این دانش رو باهاتون به اشتراک بذاره.»
فالوئل هم به‌حواسمو حرف‌ها و هم به‌نخستین نیت‌های نالروند فکر کرد.
خیلی دلم می‌خواد باهاشون برم. فقط تعدادِ انگشت‌شماری از بیدارشده‌ها تا حالا قدم تو یه حاشیه گذاشتن‌مسخ‌شده و اون چند نفری هم که برگشتن تا داستانش رو تعریف کنن، همیشه تغییراتِ مثبتی کردن. با‌وخیم‌تر این حال نمی‌تونم بدونِ زیر پا گذاشتنِ قولم به لیث برای مراقبت از خانواده‌اش، لوتیا رو ترک کنم.
نالروند اینو می‌دونه، پس واضحه که‌بسته‌شدنِ نمی‌خواد من بیام. خیلی زوده که بگم‌اعضای آدمِ عاقلیه یا نه، ولی قطعاً زیرکه.
فالوئل گفت: «با پیشنهادت موافقم، اما قبل از گرفتنِ تصمیمِ نهایی، باید‌بابا نظرِ فریا و کویلا رو هم بشنویم. حاشیه‌ها برای کسانی که اونجا‌زنده به دنیا نیومدن جاهای خطرناکی هستن و اونا حق دارن که مخالفت کنن.»
فریا پرسید: «مطمئنی می‌خوای منم بیام؟ به‌عنوانِ یه پیام‌آورِ احتمالی، نمی‌تونی بیشتر از‌آزادانه فالوئل به من اعتماد کنی. شرط می‌بندم دلیلی داره که مردمت به‌راحتی مهمون‌منو نمی‌پذیرفتن و وقتی من ازش باخبر بشم، نمی‌تونم از رازهای شما محافظت کنم.»
نالروند یکی از آن لبخندهای‌اعضای کوچک و نادرش را به او‌تمامِ زد و گفت: «نکته دقیقاً همینه.»
«فالوئل تا الان به حریمِ خصوصیِ من احترام گذاشته، درست همون‌طور که به حریمِ‌سپاهِ لیث، سولوس و شما احترام گذاشت. می‌تونست چوب‌دستیِ جادوآهنگر رو از تو، یا توانایی‌های‌بودند سولوس رو از هر کدوم از ما به‌زور بگیره، اما این کار رو نکرد.»
«فکر کنم وقتشه که منم لطفش رو جبران‌می‌کردند کنم و تو هم بفهمی با پیام‌آور شدن‌گزارش چقدر ضرر می‌کنی. فقط احمق‌ها هرگز شک نمی‌کنن.»
توجهِ نالروند مایهٔ دلگرمیِ فریا‌می‌کنم شد، درست همان‌طور که کلماتش‌می‌توانست مانندِ پتکی بر سرش فرود آمد.
لعنتی! من هیچی از جادوآهنگریِ سلطنتی نمی‌دونم، واسه همین همیشه فکر می‌کردم فالوئل غیر‌بابا از چوب‌دستیِ نقره‌ام، نمی‌تونه آسیبِ زیادی به بابا بزنه. اما اگه به خاطراتم دسترسی‌اما پیدا کنه، اون‌وقت هر چیزی که دربارهٔ سولوس و میراثِ منادیون می‌دونم رو می‌فهمه.
پیام‌آور شدن شاید بهم این توانایی رو بده که پا به پای‌برگردند دوستام پیش برم، اما وقتی به باری روی دوشِ لیث و خاندانِ‌دورگه‌های ارناس تبدیل بشم، اصلاً دیگه دوستی برام می‌مونه؟ چطور تونستم این‌قدر احمق باشم؟
کویلا که هرگز فکر نمی‌کرد‌ملکه نالروند تا این حد به هیچ‌کدامشان‌میانِ توجه نشان دهد، پرسید: «من چی؟»
با اینکه رزار بیشترِ وقتش را در هیئتِ انسانی‌اش می‌گذراند، ظاهراً فقط به دورگه‌های دیگر اعتماد داشت. نالروند وقتِ‌نبود زیادی را با خواهرانِ ارناس گذرانده بود، با این حال نه چیزِ زیادی از گذشته‌اش با آن‌ها در میان‌یعنی گذاشته بود و نه استادیِ نور را به آن‌ها یاد می‌داد، مهم نبود کویلا چند بار از او خواسته باشد.
«چی شد که یهو این‌قدر بهم‌سپاهِ اعتماد کردی؟ اگه ذره‌ای به دلت نشسته‌میانِ باشم، قطعاً تو مخفی کردنش شاهکار کردی.»
«من واقعاً به تو یا خواهرات اعتماد ندارم، چون تو‌وظایفِ مواقعِ نیاز هیچ‌وقت به کمکتون احتیاج پیدا نکردم. تا الان،گفت‌وگوی شما برای من فقط همکارین، یا نهایتاً رفیقِ روزای خوش.»
پس از ماه‌ها زندگی‌سپاهِ در لوتیا، عادتِ نالروند به‌تمامِ رک‌گویی هیچ تغییری نکرده بود.
خدایانِ بزرگ، تقریباً به‌جمع اندازهٔ موروک بی‌ادبه. تنها فرقشون‌زندگی‌اش اینه که نالروند خیلی منطقی‌تره.
«با این حال، حداقل به عنوانِ جادوگر و انسان بهتون احترام می‌ذارم. کویلا، من تا حالا هیچ‌کس رو‌گزارش ندیدم که مثلِ تو این‌قدر اشتیاقِ خالص برای مطالعهٔ جادو داشته باشه. آدما معمولاً جادو رو یا یه وسیله‌هست برای رسیدن به هدف می‌دونن یا یه سلاح، در حالی که تو عاشقِ آزمایش کردن روی بی‌اهمیت‌ترین طلسم‌ها هستی.»
«از چشمم دور نمونده که هر بار از استادیِ نور استفاده می‌کنم، چطور‌اعضای بهم خیره می‌شی و سعی می‌کنی رازهاش رو بفهمی، یا با وجودِ محدودیت‌های چوب‌دستیت،داده چقدر سخت تلاش کردی تا تو مطالعهٔ جادوی روح به پای همراهانِ بیدارشده‌مون برسی.»