چپتر 2631: فصل 2631
0آلیجاه گفت: «خیالِ لرد‌نخستین قیسال رو راحت کنید،تبدیل اون چیز هم محو می‌شه.»
ام‌رائل به نگهبانان دستور داد سلاح‌هایشان را بیندازند و آرایه‌ها را غیرفعال کرد،نکنه سپس با دست‌های بالاگرفته از پله‌ها به سمتِ لیث پایین رفت و گفت: «باشه،برخلافِ تسلیم می‌شم! حقیقت اینه که درختِ جهان دیگه به یه سرشماریِ ساده علاقه‌ای نداره.
«اونا با کُلُنیِ ما تماس گرفتن به این امید که خونه‌مون رو رها‌قدرتش کنیم و به حاشیه‌شون بریم. ایگدراسیل به نیروی کارِ زیادی نیاز داره تا‌سوق دانشی رو که جمع کرده حفظ کنه و وقتی رفتن، همچنان مراقبِ موگار باشه.»
فالوئل که از دیدنِ فروکش‌کردنِ‌جانشینانش خشمِ خلأ با تغییرِ رفتارِ صدراعظم‌حسادت خوشحال بود، پرسید: «برن؟ کجا برن؟»
یا بهتر بود بگوید اژدهای پرِ خلأ او را مهار کرده‌موجودِ بود تا بقیهٔ ماجرا را بشنود. خلأ هیچ راهی برای حمله از‌دستِ راهِ دور نداشت و با مهروموم شدنِ هاله‌اش، مه دیگر پخش نمی‌شد.
«درختِ جهان از نشستن روی تاج‌وتختش خسته شده؛ از اینکه همیشه تماشا کنه و هرگز تو‌افتخار اتفاقاتی که تو موگار می‌افته دخالت نکنه. اولین درختِ جهان به این سیاست افتخار می‌کرد و اون‌ردِ رو به جانشینانش انتقال داد، اما وقتی نخستین نگهبان ظاهر شد، این افتخار به حسادت تبدیل شد.
«تایریس برخلافِ ایگدراسیل، یه موجودِ نامیراست که قدرتش به یه حاشیه محدود نمی‌شد و از اینکه‌ردِ ردِ پاش رو تو تاریخ به جا بذاره تردید نکرد. با این حال دستِ نخستین نگهبان ملایم‌خودشون بود؛ مردم رو سوق می‌داد و بهشون الهام می‌بخشید، اما همیشه آزادشون می‌ذاشت تا خودشون انتخاب کنن.
«درختِ جهان ازش کینه به دل گرفت، اما چون تأثیرِ‌ظاهر تایریس روی موگار بیشتر از تأثیرِ یه بیدارشدهٔ روشن‌ضمیر (اگه‌ردِ اراده‌اش رو داشت) نبود، ایگدراسیل یاد گرفت بهش احترام بذاره.
«اما بقیهٔ نگهبانان یه مشت فضولِ احمق و خودخواه از آب دراومدن.نامیراست سالارک کویر رو هر طور که دلش می‌خواست تغییر داد و همیشه مسیرِ‌مردم اتفاقات رو با تعصبِ شدید عوض می‌کرد تا به چیزی که می‌خواست برسه.
«اگه اون نبود، امروز تو گارلن فقط دو کشورِ بزرگ‌اتفاقاتی وجود داشت. کویرِ خون اصلاً وجود نداشت، زمین‌هاش بینِ امپراطوری و‌نخستین پادشاهی تقسیم می‌شد و بقیه‌اش به کشورهای آزادِ متعددی تجزیه می‌شد.
«قرار بود درگیری‌های داخلیِ مداوم بینِ قبیله‌ها اونا رو اون‌قدر ضعیف کنه که نتونن در‌محدود برابرِ مهاجمان مقاومت کنن. قرار بود برای غذا و سلاح اون‌قدر به تاجرانِ خارجی وابسته‌می‌بخشید بشن که کشورهای دیگه فقط با قطع‌کردنِ آذوقه‌شون، قبیله‌های کویر رو مجبور کنن زانو بزنن.
«ولی سالارک در عوض مسیرِ اتحاد رو بهشون نشون داد و‌حسادت بهشون یاد داد چطور واحه‌ها رو جابه‌جا کنن تا خاک و منابعشون‌بذاره حفظ بشه. و این مالِ قبل از زمانی بود که ارباب بشه.
«لیگین دانشش رو آزادانه پخش کرد و امپراطوری رو از اون حکومتِ‌نامیراست نظامی که قرار بود باشه، به مهدِ هنرهای عرفانیِ امروزش تبدیل کرد.ملایم اگه اون نبود، هزاران سال طول می‌کشید تا جادو جای خرافات رو بگیره.
«آدمایی مثلِ سیلوروینگ هرگز استعدادهاشون رو کشف نمی‌کردن، چون تو همون گهواره به دستِ یه مشت‌افتخار احمقِ خشمگین کشته می‌شدن. اگه لیگین مثلِ درخت تحقیقاتش رو برای خودش نگه می‌داشت، ردهٔ ۴محدود و ۵ هنوز هم انحصاراً در اختیارِ جادوگرانِ راستین مثلِ ما الف‌ها و جانورانِ امپراطور بود.
«روگار ده‌ها نژادِ قدرتمند، حتی عموزاده‌های خودمون رو به خاکِ سیاه‌موجودِ نشوند و به هیولاهای وحشتناکی تبدیلشون کرد. اگه سوارتالف و دورگالف‌حال به اورک‌ها و گابلین‌ها سقوط نمی‌کردن، ما تو جنگِ نژادها پیروز می‌شدیم!
«زاگران آدمای هیچ‌کاره‌ای رو که محکوم به بی‌اهمیتی بودن، به جنگجویان و رهبرانِ‌تایریس بی‌نظیری تبدیل کرد که تاریخِ کشورهاشون رو تغییر دادن. فناگار بذرِ تمامِ شاخه‌های مدرنِ‌دستِ جادو رو که قرار بود فقط در انحصارِ افرادِ نابغهٔ خاص باشه، پخش کرد.»
«او و اون اژدهای ملعون به نژادهای جوان‌تر و ضعیف‌تر ابزاری دادن تا‌قدرتش به چیزی برسن که الف‌ها و مردمِ دریا نسل‌ها گرامی می‌داشتنش. به خاطرِ‌سوق اوناست که ما برتریمون رو از دست دادیم و بشر به ما رسید.
«لویاتان حتی ستاره‌ها رو کاوش کرد، از‌همیشه نگاهِ درختِ جهان فرار کرد و آفتش‌اولین رو بی‌هیچ مهاری تو سراسرِ کیهان پخش کرد!»
ام‌رائل به آسمان اشاره کرد. همهٔ افرادِ حاضر در‌تایریس اتاق، جز کسانی که با لیث به ماهِ موگار‌تاریخ سفر کرده بودند، این ایدهٔ مضحک را تمسخر کردند.
«نگهبانان و فرزندانشون اون‌قدر تاریخ رو تغییر دادن که دیگه نمی‌شه اونا رو به حالِ‌موجودِ خودشون رها کرد. اونا عدمِ تعادلی ایجاد کردن که به نفعِ جانوران و به ضررِ‌سوق بقیهٔ نژادهاست، چیزی که درختِ جهان همیشه با مهارِ خودش و نهال‌ها ازش دوری کرده بود.
«به همین دلیله که ایگدراسیل یه وقایع‌نگار برای ما فرستاد. اونا اومدن تا از ما کمک بخوان‌پاش و طعمِ چیزی رو که اگه به آرمانشون ملحق بشیم نصیبمون می‌شه، بهمون بچشونن. درختِ جهان قصد‌انتخاب داره حاشیه‌اش رو ترک کنه، آزمون‌های جهانی رو تجربه کنه و به اولین نگهبانِ گیاهیِ موگار تبدیل بشه.
«این تنها راه برای برگردوندنِ تعادله. با این حال، اونا نمی‌تونن همین‌طوری‌دخالت برن. با رفتنشون، کلِ نظامی که تا الان بر تاریخِ موگار نظارت‌حسادت می‌کرده و ثبتش می‌کرده، فرومی‌ریزه. حالا می‌فهمید چرا نمی‌تونستم حقیقت رو بهتون بگم؟»
لیث شانه بالا انداخت و‌نگهبان گفت: «نه چندان. به نظرم‌برخلافِ یه مشت چرت‌وپرت میاد. آلیجاه؟»
آلیجاه سر تکان داد و گفت: «داره راست می‌گه. هر بار که‌تبدیل یه درختِ جهان می‌میره و یکیِ دیگه جاش رو می‌گیره، جوون‌ترها همیشه‌تردید چیزی بیشتر از این می‌خوان که فقط پا جای پای پیشینیانشون بذارن.
«اونا می‌خوان قدرت و دانشِ تازه‌یافته‌شون رو به کار بگیرن، نه اینکه روشون بشینن‌حاشیه و هیچ کاری نکنن. اما معمولاً اتفاقی که می‌افته اینه که بعد از در‌بهشون نظر گرفتنِ عواقبِ ترکِ حاشیه و مشورت با وقایع‌نگارانِ درختِ قدیم، همیشه نظرشون عوض می‌شه.
«نگهبان شدن قمارِ بزرگیه و درختِ جهان با وجودِ اندازه و دانشش، هنوز فقط‌اولین یه بیدارشده با هستهٔ بنفشِ روشنه. اگه اونا دور از ریشه‌هاشون بمیرن، در حالی‌موجودِ که از نهال‌های پخش‌شده تو سراسرِ موگار قطعِ ارتباط کردن، دانششون از دست می‌ره.
«بدونِ اونا، الف‌هایی که همیشه از درخت‌های جهان محافظت کردن و تو تلاش‌هاشون‌قدرتش بهشون کمک کردن، به یه خونهٔ جدید، مربی و یه راهِ دیگه برای‌سوق بیداریِ بی‌خطر نیاز پیدا می‌کنن. این یه کارِ عظیم با عواقبِ بالقوه فاجعه‌باره.»
فالوئل پرسید: «پس چرا فقط به هستهٔ سفید نمی‌رسن؟ اگه این‌قدر می‌دونن، درختِ جهان‌برخلافِ باید از رازش خبر داشته باشه. اونا می‌تونن فقط یه هستهٔ سفید بشن، بعد از‌مردم توضیح دادنِ نحوهٔ رسیدن به هستهٔ بنفش به الف‌ها، خیلی‌هاشون رو بیدار کنن و برن.»
ام‌رائل جواب داد: «این کار بی‌پروا و بی‌فایده‌ست. هستهٔ سفید به‌موجودِ معنیِ آزادی برای فرار از یه آزمونِ جهانی هم هست و‌حال ایگدراسیل ممکنه بدونِ اینکه حتی متوجه بشه، یه آزمون رو رد کنه.
«در موردِ الف‌ها، ما واقعاً از انسان‌ها بهتریم، اما اصلاً بی‌نقص نیستیم. اونایی که‌اولین بیدار می‌شن ممکنه بقیهٔ الف‌ها رو بردهٔ خودشون کنن یا خیلی ساده فقط برای‌موجودِ رسیدگی به کارِ خودشون برن و زندگیشون رو برای محافظت از ضعیف‌ترها هدر ندن.
«اقتدارِ درخت برای حفظِ نظم ضروریه. اونا قبل از ترکِ‌برخلافِ حاشیه، باید یه جانشینِ معتبر تعیین کنن که جلوی نابودیِ‌تردید هر چیزی رو که تو این هزاره‌ها ساختن، توسطِ هرج‌ومرج بگیره.»
آلیجاه شانهٔ لیث را گرفت و مجبورش کرد توی چشمانش نگاه‌حسادت کند و گفت: «دقیقاً همین رو می‌خواستم بگم. فقط کسی که‌تاریخ با درختِ جهان صحبت کرده باشه می‌تونه این چیزا رو بدونه.
«با اینکه اعتراف بهش برام دردناکه، اما‌حسادت داستانش منطقیه. درختِ جهانِ جدید باید واقعاً‌حاشیه مصمم باشه که از چرخهٔ گونه‌شون فرار کنه.»