---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1222: فداکاری‌ها (بخشِ ۴) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1222: فداکاری‌ها (بخشِ ۴)

0

مهربانیِ تایریس هیولاهای بی‌شماری مانند بالکور و آرتان پدید آورده‌حیات​ بود. آموزه‌های سیلوروینگ به جادوی ممنوعه اجازه داده بود جهش‌های‌چراغ‌ها​ بزرگی بکند و در نهایت به تولیدِ انبوهِ قلاده‌های بردگی بینجامد.

نیتِ سازنده‌اش هر چقدر هم که خوب‌اجاقِ​ بود، جادو فقط یک ابزار بود و مردم‌نیمی​ همیشه راهی برای سوءاستفاده از آن پیدا می‌کردند.

لیث با حس کردنِ آشفتگیِ درونیِ سولوس، از قانع کردنش دست کشید و‌مطمئن​ روی آرایه‌ها تمرکز کرد و آن‌ها را یکی‌یکی بررسی کرد. خوشبختانه، جادوی کولگا‌گشت​ از روی آموزه‌های منادیون توسعه یافته بود و انزوا پیشرفتشان را محدود کرده بود.

وقتی مطمئن شد هیچ هشداری بر اساسِ نژادِ نشان‌زننده وجود ندارد،‌فراوانش​ لیث خانه را از آنِ خود کرد. پس از ورود، همه‌جا را‌بزرگ​ گشت تا شاید سرنخی از نام یا شخصیتِ هویتِ جعلی‌اش پیدا کند.

با توجه به ظاهرِ چاق‌وچله‌اش و اتاق‌های زیادِ خونه، این‌حیات​ لباسِ گوشتیِ من باید همون‌قدر که پولدار بوده، تنها هم‌چراغ‌ها​ بوده باشه. اگه تو عمرم یه خونهٔ مجردی دیده باشم، همینه.

لیث در حالی که با‌چراغ‌ها​ بینشِ حیات محیطِ اطرافش را بررسی‌نشیمن​ می‌کرد، این‌طور با خود فکر کرد.

آرایه‌های شهر انرژیِ همه‌چیز را از چراغ‌ها گرفته تا اجاقِ آشپزخانه تأمین می‌کردند. اتاقِ نشیمن و مبل‌های فراوانش تقریباً‌وجود​ نیمی از خانه را اشغال کرده بود. نقاشی‌های خانوادگیِ زیادی دیوارها را تزئین کرده بودند و فقط یک فضای‌زیادِ​ خالیِ بزرگ باقی گذاشته بودند که لیث حدس می‌زد برای خانوادهٔ آیندهٔ هویتِ جعلی‌اش در نظر گرفته شده بود.

دو کتاب با جلدِ سخت در قابِ شیشه‌ای قرار داشتند و‌فراوانش​ به عنوانِ مدرکی بر ثروتِ مرد، روی دیوارِ اتاقِ نشیمن روبه‌روی در‌بزرگ​ آویزان شده بودند. طبقِ تحقیقاتِ دخترها، کتاب‌ها از طلا هم ارزشمندتر بودند.

از روی عناوینشان پیدا بود که کتاب‌های‌همینه​ تاریخی‌اند، اما گردوغبارِ پشتِ قاب نشان می‌داد‌این‌طور​ که سال‌ها کسی به سراغشان نرفته است.

میزِ مشروب در گوشهٔ بینِ مبل‌ها پر از بطری بود، اما همهٔ بطری‌ها نیمه‌خالی بودند.‌نیمی​ لیث بطری‌های بیشتری را در گوشه‌وکنارِ خانه و حتی در حمام پیدا کرد. پس از‌خانوادهٔ​ جست‌وجوی اتاقِ خواب، لیث دفترچهٔ کوچکی را پیدا کرد که به‌خوبی زیرِ تشک پنهان شده بود.

آن هم جلدِ سختی داشت، اما نشانه‌های واضحی از استفادهٔ مداوم و بدرفتاری‌مطمئن​ در آن دیده می‌شد. گوشه‌های خمیده و آسیبِ گستردهٔ ظاهرش فقط یک دلیل‌گشت​ می‌توانست داشته باشد: صاحبش در حملاتِ خشم آن را به درودیوار کوبیده بود.

لیث آن را داخلِ سولوس‌پدیا گذاشت و در عرضِ چند ثانیه خواندش. یک دفترچهٔ خاطرات بود‌خانوادگیِ​ که از طرفِ یک نوع آکادمی به یکی از آینده‌دارترین اعضای کادرشان جایزه داده شده بود. بیشترِ‌جلدِ​ صفحات پر از زندگیِ خسته‌کنندهٔ یک محققِ مشتاق بود، اما صفحاتِ اخیر حال‌وهوای متفاوتی پیدا کرده بودند.

«من پروفسور جوگو تروسِ لعنتی‌ام، کرسیِ اولِ گودالِ آتش، پس چرا هنوز مجردم؟ الان‌این‌طور​ از ۱۰۰ سال گذشته‌ام و هیچ وارثی ندارم. نمی‌تونم باور کنم که تبارِ تروس با‌تقریباً​ من می‌میره فقط به این دلیل که هیچ زنی نمی‌تونه از ظاهرِ فیزیکی‌ام چشم‌پوشی کنه.

«تنها امیدم اینه که یکی از مردمِ دریا رو دستگیر کنم و اون‌قدر اعتبار به دست بیارم که‌خانوادگیِ​ دیگه هیچ‌کس نتونه نادیده‌ام بگیره. پولِ زیادی خرج کردم تا به حلقهٔ بیرونی نقل‌مکان کنم، اما وقتی همهٔ‌سخت​ اون عوضی‌هایی که باهام مثلِ احمق‌ها رفتار می‌کردن به پام بیفتن، می‌فهمم که پولم رو جای درستی خرج کردم.»

اراجیفش صفحاتِ متوالی ادامه داشت و بینِ نفرین‌انزوا​ به زنانِ زیبایی که دستِ رد به سینه‌اش زده‌نژادِ​ بودند و خودستایی‌های طولانی و خسته‌کننده در نوسان بود.

انگار این یارو نمی‌فهمه که شخصیتِ مزخرفش‌تأمین​ همه‌چیز رو خراب می‌کنه، مخصوصاً اگه بیفتی دنبالِ‌نقاشی‌های​ زنایی که خیلی از خودت جوون‌تر و خوشگل‌ترن.

لیث با خود فکر کرد.

بازم با این‌انرژیِ​ حال باید حداقل یه‌اجاقِ​ زنِ پول‌پرست پیدا می‌کرد.

آخه چطور ممکنه حتی یه زن هم‌یافته​ به پولش علاقه نداشته باشه و دستگیر‌هیچ​ کردنِ مردمِ دریا چه ربطی به ازدواج داره؟

سولوس گفت: «شاید به‌خاطرِ خورشیدِ ممنوعه کنترلِ جمعیت دارن.‌نشیمن​ گرفتنِ یکی از مردمِ دریا اجازهٔ یه قربانی رو‌دیوارها​ می‌ده، که سوختِ یه زندگیِ دیگه رو تامین می‌کنه.»

لیث که خوشحال بود شریکش دوباره به بازی برگشته، سعی کرد‌محیطِ​ طوری رفتار کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. «فکرِ خوبیه. برام‌آشپزخانه​ سواله که هویت‌های جعلیِ تیستا و فلوریا هم پولدار بودن یا نه.»

سولوس از آویزِ ارتباطی‌اش استفاده کرد‌گرفته​ تا با هر دو دختر تماس‌مبل‌های​ بگیرد و گفت: «بیا ازشون بپرسیم.»

تیستا گفت: «من ظاهراً یه عوضیِ خودمحورم. دفترِ‌انزوا​ خاطرات نداشت، اما اسمش رو می‌دونم چون پای‌اساسِ​ همهٔ پرتره‌های شخصیِ توی خونه رو امضا کرده بود.»

فلوریا گفت: «مالِ من نقاش نبود ولی خرپول بود.‌نشیمن​ همهٔ لباس‌هاش سفارشی دوخته شدن و اسمش رو روی همه‌چیز‌تزئین​ گلدوزی کرده، حتی اونایی که مشخصه به فرمِ بدنش نمی‌خورن.»

هویتِ جعلیِ فلوریا در‌مجردی​ واقع یک طراحِ لباس‌حالی​ بود. نامش برندش بود.

لیث پرسید:‌شهر​ «درِ خونه‌هاتون‌همه‌چیز​ رو نشان زدین؟»

تیستا گفت: «مجبور شدم. یه همسایه اومد بیرون‌انزوا​ و نمی‌تونستم قفل رو باز کنم یا ریسکِ حرف‌نژادِ​ زدن رو به جون بخرم. خوشبختانه هیچ اتفاقی نیفتاد.»

فلوریا گفت: «من وقت داشتم آرایه‌ها رو بررسی‌اتاقِ​ کنم و همه‌شون برای دفاع از کلِ ساختمون‌خانوادگیِ​ طراحی شدن، نه مالک یا یه آپارتمانِ تکی.»

لیث پرسید: «برای فازِ‌مجردی​ دوم آماده‌این؟» و در‌حالی​ پاسخ یک «بله»ی مردد شنید.

مردمِ دریای ژن با درماندگی به تماشای دستگیریِ بسیاری از هم‌نوعانشان نشسته بودند و برای‌نیمی​ لیث توضیح داده بودند که معمولاً اوضاع چطور پیش می‌رود. پس از اینکه رن تماسِ لیث‌آیندهٔ​ را دریافت کرد، خالیا را فرستاد تا وانمود کند دارد یک کریستالِ تخلیه‌شده را تعویض می‌کند.

برداشتنِ گوهرِ مانا قدمِ حیاتی بود، زیرا باعثِ ایجادِ شکافی در مانع‌وقتی​ می‌شد. به‌محضِ پدیدار شدنِ شکاف، لیث از دو فشفشهٔ جادویی استفاده کرد.‌ورود​ یکی برای علامت دادنِ پیدایشِ شکاف و دیگری برای درخواستِ مداخلهٔ گاردِ شهر.

خالیا وانمود کرد که با کریستال کلنجار می‌رود و به دیده‌بان‌های ساختمان‌های مجاور‌نیمی​ فرصت داد تا با طلسم‌هایشان شکاف را به یک سوراخ تبدیل کنند. سپس،‌حدس​ کریستال را سرِ جایش گذاشت تا سوراخ زیاد دوام نیاورد و شناکنان دور شد.

خالیا با خود فکر کرد: «اگه لیث زمان‌بندی رو از دست بده، نمی‌ذارم منو بگیرن. اگه‌آرایه‌های​ نقشه شکست بخوره، مردمم مجبور می‌شن یکی دیگه رو بفرستن. شاید هنوز بتونم زنده—» با دیدنِ‌نقاشی‌های​ لیث که در خطِ مقدمِ گروهِ کوچک اما درنده‌ای از کولگایی‌ها شنا می‌کرد، امیدهایش بر باد رفت.

همگی از جادوی آب علیهِ او استفاده کردند تا مانعِ فرارِ طعمه‌شان شوند. خالیا سعی‌نیمی​ کرد فرار کند، اما به دام افتاده بود. لیث و دخترها به‌محضِ اینکه بینشِ حیات‌خانوادهٔ​ به آن‌ها خبر داد که قرار است از پشت خنجر بخورند، رقبایشان را غافلگیر کردند.

فقط یک نفر از آن‌ها پاداش می‌گرفت و همین باعث می‌شد‌کرده​ کارِ گروهی زیاد دوام نیاورد. در حالی که دخترها کولگایی‌ها را عقب‌خود​ نگه داشته بودند، لیث خالیا را گرفت و به‌سمتِ سوراخِ مانع کشید.

او چنان سرسختانه جنگید‌گرفته​ که لیث هرگز فکر نمی‌کرد‌نشیمن​ همه‌چیز فقط یک نمایش باشد.

خالیا گفت: «خواهش می‌کنم، ولم نکن، چون اگه این کار رو بکنی‌اطرافش​ فرار می‌کنم، حتی اگه به قیمتِ به خطر افتادنِ ماموریت تموم بشه.‌تأمین​ متاسفم، ولی نمی‌خوام بمیرم.» حرف‌هایش نشان می‌داد که اصلاً نقش بازی نمی‌کند.

با وجودِ دستوری که دریافت کرده بود، خالیا با تمامِ توان‌نشیمن​ و جادویش تقلا کرد، اما حریفِ لیث نمی‌شد. لیث با یک تخلیهٔ‌فضای​ الکتریکی او را گیج کرد و به‌راحتی خالیا را به‌دنبالِ خود کشید.

لیث بابتِ کاری که می‌کرد احساسِ گناه نداشت. خالیا‌پیشرفتشان​ برای این ماموریت داوطلب شده بود و بدونِ یک قربانی،‌وجود​ هیچ راهی برای کشفِ اطلاعاتِ بیشتر دربارهٔ کولگا وجود نداشت.

با این حال، می‌توانست حس کند که بخشِ کوچکی از وجودش، یکی از همان‌اشغال​ نقاطِ گرمِ درونِ قلبش که پس از سال‌ها تقلا با گذشته‌اش موفق به ایجادشان‌خانوادهٔ​ شده بود، در نیستی محو می‌شود و خلأ را از این بابت قدرتمندتر می‌کند.

ناولها | novelha.net