چپتر 1156: دو دنیا (بخشِ ۲)
0هر خانه از خانهٔ لیث بزرگ‌تر بود. باغِ‌مانع کوچکی پر از درختانِ فصلی و میوه احاطه‌اش‌مالِ کرده بود که عطرِ شیرینی در هوا می‌پراکند.
لیث در ذهن گفت: «حق با توئه. جانوران هیولاهای بی‌رحمی‌ان. چطور‌نکند تونستن مردمو مجبور کنن تو همچین خرابه‌ای زندگی کنن؟» در همین‌می‌زنی حال بقیه به‌سختی می‌توانستند باور کنند که هنوز در رگیا هستند.
فلوریا گفت: «خیلی خب، باشه. اشتباهمو‌باید می‌پذیرم. اینجا فوق‌العاده‌ست و این آدما‌اون هم احتمالاً یه مشت عوضیِ ناسپاس‌ان.»
گروه تصمیم گرفت به توصیهٔ سولوس گوش کند‌شوند و از هم جدا شوند. هر کدام به‌زنی خانهٔ متفاوتی رفتند، اما با همه یک‌جور رفتار شد.
زنی سی‌واندی ساله با پوستِ برنزه به‌نتوانست تیستا گفت: «چی می‌خوای، گرنیِ کثیف؟ من هیچ‌می‌فهمیدم غذایی ندارم که با یه وحشی شریک بشم.»
زن با کینه به پوستِ زیتونی‌رنگِ تیستا نگاه کرد.حرفش او را با یکی از شهروندانِ دموکراسیِ گرن اشتباه‌اون گرفته بود؛ کشوری که مردمش قرن‌ها با آن‌ها دشمنی داشتند.
«من گرنی نیستم و غذا هم نمی‌خوام. آرن، رهبرِ رگیا، منو فرستاده‌اون اینجا تا زبانِ قاره‌ام، گارلن، رو بهتون یاد بدم. میشه لطفاً...» حتی‌گذاشتن بهترین لبخندِ تیستا هم نتوانست مانع شود که میزبان حرفش را قطع نکند.
«باید می‌فهمیدم مالِ این اطراف نیستی. خیلی گوشت رو اون استخوناته و زیادی لبخند می‌زنی. تو‌زنی رگیا هیچ‌چیزی برای خوشحالی وجود نداره. اون جانورا نه‌تنها گذاشتن شوهرم مثل یه سگ بمیره، بلکه‌زیتونی‌رنگِ منو هم مجبور می‌کنن مثل یه برده کار کنم و بچه‌هام هم تو محاصرهٔ دشمنا زندگی کنن.
به اون مارِ گنده‌بک بگو که من حاضر نیستم از سنت‌هایی که اجدادم جونشونو برای‌می‌فهمیدم محافظت و حفظشون دادن دست بکشم و یه زبونِ خارجی یاد بگیرم. اگه می‌خواد مردم‌جانورا متمدنانه رفتار کنن، باید همه رو مجبور کنه به جای اون چرت‌وپرتای شما، پاکلیایی یاد بگیرن.»
زن در را محکم به‌نتوانست روی تیستا کوبید، طوری که‌قطع بینیِ تیستا کمی درد گرفت.
لیث و فلوریا‌حرفش هم با سوژه‌هایشان‌باید شانسِ بهتری نیاوردند.
مردی بیست‌واندی ساله توی صورتِ لیث فریاد زد: «شما آشغالای گارلن کجا بودید وقتی دموکراسیِ گرنِ ما به خاطرِ طاعونی‌برنزه که اون قاتلای پاکلیایی پخش کردن نابود شد؟ خیلی رو داری که میای تو خونه‌ام و بهم دستور می‌دی. شاید شما‌کشوری عادت کرده باشید مثل یه سربازِ خوب کورکورانه از دستورای حاکمِ ظالمتون پیروی کنید، اما مردمِ من حق و حقوق دارن!»
لیث که با قدرتِ برترش در را باز نگه‌شود داشته بود، پوزخند زد: «و شما احمقای پرمدعا کجا بودید‌گوشت وقتی پادشاهیِ گریفون نزدیک بود با یه طاعون نابود بشه؟
همین‌جا، و همون‌طور که حدس می‌زنم داشتید مثل همیشه چرت‌وپرت می‌گفتید. ولی‌باید من جون کندم تا کشورمو نجات بدم. تو هم می‌تونی همین حرفو‌برای بزنی یا فقط بلدی بقیه رو به خاطرِ بی‌عرضگیِ خودت سرزنش کنی؟
در موردِ اون حاکمِ ظالمی هم که گفتی، خانوادهٔ سلطنتی قرن‌ها ما رو تو صلح‌لبخند نگه داشتن و ما با همسایه‌هامون روابطِ مدنی داریم، در حالی که تو قارهٔ شما فقط‌کار طاعون تونست جنگ‌ها رو متوقف کنه. در موردِ حق و حقوقت هم، تو هیچ حقی نداری.
اینجا دیگه گرن نیست، توتو. اینجا رگیاست. حتماً رفتارتو گزارش می‌دم‌رفتند تا جیرهٔ غذاییتو نصف کنن. اون‌وقت می‌بینیم ملی‌گراییت می‌تونه در برابرِ‌می‌خوای گرسنگی دوام بیاره یا فقط به خاطرِ این مغروری که شکمت سیره.»
سپس لیث در را با چنان قدرتی به هم کوبید که مرد —نکند که هنوز دستگیره را محکم چسبیده بود — صورتش به چوب برخورد کرد. بعد‌خوشحالی هم با باسن روی زمین افتاد و سعی کرد جلوی خون‌ریزیِ بینی‌اش را بگیرد.
فلوریا گفت: «اول منو با یه چیزی به اسم وارگاری اشتباه گرفتن و‌می‌فهمیدم مردمی که فکر می‌کردن هم‌وطنِ منن رو مقصرِ طاعون دونستن. بعد که توضیح دادم‌نداره از گارلن اومدم، بهم گفتن برم گورمو گم کنم. برای تو چطور پیش رفت؟»
لیث در حالی که دوباره به هیئتِ دورگه‌اش دگردیسی می‌کرد، غرید: «مثلِ تو. من دیگه با‌می‌زنی این احمقا کاری ندارم. می‌رم یه مأموریتِ دیگه بگیرم. به هر حال، من باید تجربه کنم‌کنم که زندگی مثل یه جانور چه حسی داره و مراقبت از آدما بخشی از شرحِ وظایفم نیست.»
تیستا با خشم به خانهٔ زنِ پاکلینی‌جدا نگاه کرد و گفت: «ببخشید فلوریا، ولی‌یک‌جور من تو این مورد با لیث موافقم.»
فلوریا گفت: «شوخیت گرفته؟ اونا فقط از دیدنِ مرگِ کلِ‌میزبان دهکده‌شون و بعد کنده شدن از خونه‌هاشون ضربهٔ روحی خوردن.اون این آدما به کمک و درکِ ما نیاز دارن، نه قضاوت‌مون.»
تیستا سر تکان داد: «اگه طاعون‌مانع دیروز اتفاق افتاده بود و نه‌باید چند ماه پیش، حق با تو بود.»
«این آدما هر چی که لازم دارن رو دارن، ولی‌نیستی بازم فقط وقت‌شون رو با انگشت نشون دادن و لاف زدن‌نداره دربارهٔ برتری‌شون نسبت به بقیه تلف می‌کنن و بهشون می‌گن "بربر".
«این غم و غصه نیست، غرورِ کوره. من‌شوند و لیث وقتی بچه بودیم خیلی کمتر از اینا‌سی‌واندی داشتیم، واسه همین نمی‌تونم با رفتارِ احمقانه‌شون همدردی کنم.»
به بچه‌هایی که بیرون با دوستانِ جانورِ جادویی‌شان بازی می‌کردند، اشاره‌حرفش کرد. برخلافِ والدینشان، بچه‌ها مشکلی با وقت گذراندن با هم نداشتند‌زیادی و حتی سعی می‌کردند یاد بگیرند چطور با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.
«آرن راست می‌گه. اگه فقط داشتنِ غذا و یه سقف اونا رو این‌قدر مغرور می‌کنه، پس‌نیستی همون بهتر که هیچ کالای جادویی‌ای بهشون ندیم. تا وقتی که انسان‌های رگیا غرورشون رو کنار‌مثل نذارن و نفهمن که باید از صفر شروع کنن، ما فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم.»
لیث و تیستا به مرکزِ فرماندهیِ رگیا برگشتند تا مأموریت‌های جدید بگیرند، در حالی که‌لبخند فلوریا خانه‌ها را یکی‌یکی سر می‌زد. به جز کسانی که یک جانورِ امپراطور کلِ خانواده‌شان‌برده را نجات داده بود، بقیه حتی زحمتِ حرف زدن با او را به خود نمی‌دادند.
حتی کسانی که رفتاری دوستانه داشتند و مایل بودند زبانِ قارهٔ گارلن را‌همه یاد بگیرند، حاضر نشدند محلهٔ انسان‌ها را ترک کنند. آن‌ها بیش از حد‌غذایی از جانوران و همسایگانِ خودشان می‌ترسیدند و به هیچ‌کس جز هم‌وطنانِ خود اعتماد نداشتند.
اگر شاگردانش کسی را برای تمرین‌لبخندِ نداشتند و مدام با زبانِ مادریِ خودشان‌نکند حرف می‌زدند، یادگیریِ زبان تلاشی بیهوده می‌شد.
وقتی دیگر دری نمانده بود که به رویش‌میزبان کوبیده شود، فلوریا فهمید که وضعیتِ انسان‌ها در جیرا‌گوشت آن‌قدرها هم که آرن توصیف کرده بود بد نیست.
خیلی بدتر بود.
کویرِ خون، داخلِ حاشیهٔ رزار.
در همین حین، نالروند پس از شوکِ ناشی از کشفِ اینکه‌نکند شاید مردمش هنوز زنده باشند، با شدت به زمین خورد. بقیهٔ گروه‌هیچ‌چیزی به فورانِ احساساتش اعتنایی نکردند و با شگفتی به اطرافشان خیره ماندند.
پیشِ رویشان تا چشم کار می‌کرد علفزار بود و در افق، جنگلی چنان عظیم‌زیادی قرار داشت که جنگلِ تراون در برابرش کوچک می‌نمود. با این حال، پشتِ سرشان‌بلکه چیزی جز مهِ نقره‌ای که حاشیه را از بقیهٔ موگار جدا می‌کرد، به چشم نمی‌خورد.
مه گنبدی ساخته بود که فقط از نزدیک دیده می‌شد. حتی‌رفتند از فاصلهٔ چند متری، مه مانندِ آینه محیطِ اطرافش را بازتاب‌می‌خوای می‌داد و این حس را القا می‌کرد که حاشیه بی‌کران است.
این مهِ غلیظ از انرژیِ جهانِ ناب تشکیل شده‌شود بود که اجازه می‌داد فضای تحریف‌شده، فارغ از اینکه‌نیستی درون و بیرونِ گنبد چه اتفاقی می‌افتد، پایدار بماند.
فریا با استفاده از جادوی نخستین شعلهٔ کوچکی روی انگشتِ اشارهٔ دستِ‌باید راستش پدید آورد، اما تمامِ دستش به شعله‌ای سوزان تبدیل شد و گفت:خوشحالی «اینجا بی‌نظیره. مقدارِ انرژیِ جهان اون‌قدر زیاده که مو به تنم سیخ شده.»
«این دیگه چه کوفتیه؟ من فقط‌باید جادوی نخستین رو به کار بردم، ولی‌استخوناته طلسم قدرتی شبیه به ردهٔ ۱ داره.»
کویلا و موروک هم امتحان کردند و یافته‌های او را تأیید‌رفتند کردند. به لطفِ انرژیِ جهانِ فراوان که انواعِ جادوی عنصری را‌می‌خوای تقویت می‌کرد، اثرِ هر طلسمی که اجرا می‌کردند یک رده بالاتر می‌رفت.