---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1145: هسته‌های سفید و کریستال‌ها (بخشِ ۱) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1145: هسته‌های سفید و کریستال‌ها (بخشِ ۱)

0

منادیون دوباره فین‌فین کرد و در حالی که به تمامِ درد‌پاسخگو​ و رنجِ والرون به خاطرِ یک اشتباه فکر می‌کرد، گفت: «فقط‌جدید​ خسته بود و خیلی خیلی غمگین. حالا دیگه می‌تونه راحت استراحت کنه.»

آن زمان، این تایریس نبود که فرمانروای جدیدِ پادشاهی را انتخاب کرد، بلکه خودِ والرون بود.‌اعمالشان​ پادشاه اول پس از بیش از یک قرن حکومت، مرگِ خود را جعل کرده بود، چون عمیقاً‌مشکلات​ باور داشت که عمرِ طولانی و کمک‌های تایریس باعث شده دیگر نتواند نیازهای مردمش را درک کند.

جادوگران قدرتِ بیشتر می‌خواستند، آدم‌های عادی آزادیِ بیشتر می‌خواستند،‌تبدیل​ و اشراف می‌خواستند همه‌چیز دست‌نخورده بماند. لحظه‌ای که والرون‌اعمالشان​ فهمید خودش هم مخالفِ تغییر است، از سلطنت کناره‌گیری کرد.

به ندای قلبش، پادشاهی بی‌نقص بود، اما عقلش چیزِ‌بیشتر​ دیگری می‌گفت. حکومتی بی‌نقص وجود نداشت، بلکه فقط عادلانه‌ترین‌لحظه‌ای​ سازش در شرایطِ یک دورهٔ خاص از تاریخ ممکن بود.

پادشاهی در دورانِ حکومتِ والرون با سرعتی چشمگیر رشد کرده بود و در‌اینجا​ مقایسه با دورانِ پیش از یکپارچگی‌اش، به کشوری آرمانی تبدیل شده بود. قوانینِ عادلانه،‌مشکلات​ نبودِ برده‌داری، و نظامِ دادگستری‌ای که حتی اشراف را در قبالِ اعمالشان پاسخگو می‌کرد.

مشکل اینجا بود که «عادلانه» واژه‌ای نسبی بود و با گذشتِ زمان، اشراف راه‌های بی‌شماری‌قبالِ​ برای دور زدنِ قوانینِ جدید پیدا کرده بودند. با اینکه والرون بیشترِ این مشکلات را‌بودند​ می‌دید، در اجرای تغییراتِ لازم تردید داشت، چون دلبستگی‌اش به گذشته نمی‌گذاشت نگرانِ زمانِ حال باشد.

برخی از آن قوانین با کمکِ بهترین دوستانش نوشته شده بود. برای‌نبودِ​ او، تغییرِ آن‌ها به معنای نابودیِ میراثشان بود، به معنای اعتراف به‌گذشتِ​ خودش که کسانی که بیشترین اعتماد را به آن‌ها داشت، اشتباه کرده بودند.

مجازاتِ اشراف نیز برایش دشوار بود، چون همهٔ آن‌ها از نوادگانِ مردان و زنانی بودند که خودش‌بماند​ شخصاً انتخاب کرده بود تا به‌عنوانِ ستون‌های پادشاهی در کنارش حکومت کنند. کشتنِ آن‌ها یا گرفتنِ القابشان،‌حکومتی​ تبارهای کسانی را از بین می‌برد که سال‌ها در میدانِ نبرد در کنارش اشک و خون ریخته بودند.

با شکوفاییِ پادشاهی و افزایشِ جمعیتش، والرون چهره‌های کمتری را می‌شناخت و‌مشکل​ این باعث می‌شد احساس کند بازمانده‌ای از یک دورانِ فراموش‌شده است. خاطراتش‌بودند​ و تایریس تنها چیزهایی بودند که از زندگیِ انسانی‌اش برایش باقی مانده بودند.

نوادگانِ مستقیمش هنوز زنده بودند، اما برخلافِ او پیر می‌شدند و اگر حادثه‌ای‌دادگستری‌ای​ برایشان رخ می‌داد، می‌مردند. والرون قدرتِ تغییرِ میراثِ خودش را نداشت، پس یکی‌دور​ از فرزندانش را به فرمانروایی رساند و از حاشیه به آن‌ها کمک کرد.

با هر قانونِ جدید و هر بار که مرزها جابه‌جا می‌شد،‌عادلانه​ دلش خون می‌شد، چون پادشاهی سریع‌تر از آنکه بتواند بپذیرد تغییر‌واژه‌ای​ می‌کرد، با این حال والرون همچنان از دیدنِ شادیِ مردمش خوشحال می‌شد.

این موضوع به او‌مردمش​ قدرت می‌داد تا بار‌قدرتِ​ و انزوای قدرت را بپذیرد.

اما جنونِ آرتان تمامِ اعتمادی را که والرون به تواناییِ خود در قضاوتِ آدم‌ها داشت،‌نسبی​ نابود کرده بود. او خودش را مقصر می‌دانست که آرتان را بر تخت نشانده و پس‌لازم​ از افشای جنایاتش، تایریس را مجبور کرده بود ندیدهٔ خودشان را در ملأ عام اعدام کند.

تایریس می‌دانست که والرون رنج خواهد برد، اما نگهبان همچنین می‌خواست به مردمِ‌دادگستری‌ای​ پادشاهی نشان دهد که هیچ‌کس فراتر از قانون نیست، حتی خانوادهٔ سلطنتی. پس از‌زدنِ​ مرگِ آرتان، والرون استفاده از مادرِ زمین، فنِ تنفسِ تایریس، را کنار گذاشته بود.

او که دیگر نمی‌توانست پادشاهیِ ساختهٔ دستِ خودش را بشناسد، در حالی که تمامِ‌نظامِ​ نوادگانِ مستقیمش مرده بودند و بارِ سنگینِ ناتوانی در متوقف کردنِ آرتان پیش از‌دور​ مرگِ هزاران بی‌گناه را بر دوش می‌کشید، میل به زندگی را از دست داده بود.

سولوسِ خردسال پرسید: «مامانی، تو هم خیلی غمگینی؟ لطفاً نرو.‌می‌خواستند​ من بچهٔ خوبی می‌شم.» او هیچ درکی از مرگ نداشت،‌خودش​ با این حال فکرِ ندیدنِ مادرش او را به وحشت می‌انداخت.

«نگران نباش، دخترِ کوچولوی من. مامان هیچ‌جا نمی‌ره. من‌قبالِ​ همیشه پیشت می‌مونم. همیشه.» منادیون فرزندش را محکم در آغوش‌برای​ گرفت و خوشحال بود که اشراف‌زاده به دنیا نیامده است.

در جامعهٔ بیدارشدگان، بچه‌دار شدن یکی از راه‌های حفظِ پیوند با دنیایی‌نظامِ​ بود که دهه به دهه برایشان بیگانه‌تر می‌شد. والرون پس از کناره‌گیری‌بی‌شماری​ از تاج‌وتخت، دیگر بچه‌دار نشده بود تا برای خطِ جانشینی مشکلی ایجاد نکند.

سولوسِ کوچولو پرسید: «چرا موهای مامان‌یکپارچگی‌اش​ چند رنگه ولی من فقط نقره‌ای‌نبودِ​ و نارنجی دارم؟ منم سبز می‌خوام!»

منادیون خندید و به دخترک نگاه کرد که زیرِ نور با موهایش بازی می‌کرد و‌همه‌چیز​ بازتابِ آن را همچون جواهری چندرنگ تحسین می‌کرد. گفت: «ببخشید عزیزم، اما این‌جور چیزها موقعِ‌عقلش​ تولد تعیین می‌شه. تو همین الان هم دوتا رگه داری و این یعنی خیلی بااستعدادی.»

«استعداد تو چی؟»

منادیون پاسخ داد: «نور و‌کشوری​ خاک. عناصرِ آفرینش. وقتی بزرگ بشی،‌برده‌داری​ مثلِ مامانت یه جادوآهنگرِ عالی می‌شی.»

«سبز چی؟‌چشمگیر​ می‌تونم اونم‌مقایسه​ داشته باشم؟»

منادیون گفت: «سبز خیلی خیلی نادره. فقط اونایی که شش‌می‌خواستند​ قرابتِ عنصری دارن می‌تونن بهش برسن. سبز رنگِ ماناست و‌خودش​ مانا چیزی نیست جز ترکیبِ شش عنصر با نیروی زندگیِ ما.»

سولوسِ کوچولو لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد و گفت: «نادر نیست. تو و خاله لوکا داریدش. حتی‌گذشتِ​ بابا!» او موهای بلندش را کنارِ موهای مادرش گذاشت و به سولوس مجال داد متوجه شود‌تردید​ موهای انسانی‌اش چنان قهوه‌ایِ روشنی بوده که زیرِ نورهای جادوییِ خانه، طلایی به نظر می‌رسیده است.

منادیون خندید: «بابا اونو نداره. اون فقط رنگه که موهاشو کثیف‌برده‌داری​ کرده، چون عادت داره هروقت تو یکی از کارهاش گیر می‌کنه،‌گذشتِ​ سرشو با قلم‌مو بخارونه. خدایان، اون مرد باید بیشتر بره حموم.»

مادرم منادیون بود و پدرم‌پیش​ یه نقاش. یعنی هیچ‌وقت معروف‌قوانینِ​ شد؟ اصلاً چه‌جور مردی بود.

«آدم‌های عادی اصلاً هیچ رگهٔ عنصری‌ای ندارن. درست مثلِ بابا‌می‌خواستند​ و حتی عمو والرون. به کسایی مثلِ تو که قرابتِ‌خودش​ بالایی با هر دو عنصرِ آفرینش دارن، می‌گن متبرک‌شدهٔ نور، عزیزم.»

منادیون سازهٔ نورِ سختی از والرون پدید آورد که زرهِ سلطنتی به‌مشکل​ تن داشت و شمشیرِ سلطنتی را در دست گرفته بود. از آنجا که‌اینکه​ او دهه‌ها بود که «مرده» محسوب می‌شد، تایریس هیچ مراسمِ خاکسپاری‌ای برگزار نمی‌کرد.

اطمینان از اینکه دست‌کم یادِ او‌آرمانی​ در ذهنِ فرزندش زنده می‌ماند، روشِ منادیون‌دادگستری‌ای​ برای ادای احترام به پادشاهِ اول بود.

در آن هولوگرام، والرون جوان‌پیش​ و شاداب به نظر می‌رسید‌قوانینِ​ و لبخندِ گرمی بر لب داشت.

سولوسِ کوچولو پرسید: «تو اون‌درک​ چیزها رو براش ساختی، مامان؟‌می‌خواستند​ خیلی مسخره به نظر می‌رسن.»

منادیون پاسخ داد:‌عادلانه​ «نه، عزیزم. اونا شمشیر‌دادگستری‌ای​ و زرهِ سیفل هستن.»

«سیفل کیه‌مقایسه​ و چرا این‌قدر‌کشوری​ کارش بد بوده؟»

«مامان می‌خواد یه رازِ بزرگ رو بهت بگه، پس باید‌قوانینِ​ بهم قول بدی که هرگز به هیچ‌کس نگیش.» با مرگِ‌مشکل​ والرون، قولی که منادیون به او داده بود، دیگر اهمیتی نداشت.

«سیفل فقط یکی دیگه از اسم‌های تایریسه. بعد از اینکه ازدواج کردن، عمو والرون دوست نداشت مجبور‌بماند​ باشه اونو با بقیهٔ موگار شریک بشه. بیدارشدگان بهش می‌گفتن تایریس، مردم با اسمِ مادرِ بزرگ به‌حکومتی​ درگاهش دعا می‌کردن، و اون با وظایفی که به‌عنوانِ یه نگهبان داشت، اغلب دور از خونه بود.»

«برای همین، عمو والرون یه اسمِ‌نظامِ​ جدید بهش داد، سیفل، که فقط‌مشکل​ خودش هروقت تنها بودن ازش استفاده می‌کرد.»

سولوسِ کوچولو گفت: «نمی‌فهمم.»

منادیون گفت: «این یه رسمِ انسانیه، فرزندم. وقتی ما یه بچه یا حیوونِ خونگی میاریم، اولین کاری که‌اعمالشان​ می‌کنیم اینه که بهشون یه اسم می‌دیم. این کار اونا رو از بقیه متمایز می‌کنه و بهمون اجازه‌می‌دید​ می‌ده اونا رو مالِ خودمون بدونیم. اگه یکی دیگه به من بگه مامان، تو چه حسی پیدا می‌کنی؟»

ناولها | novelha.net