---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 2330: فصل 2330 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2330: فصل 2330

0

نالروند گفت: «فقط‌یاد​ برات وبالِ گردن می‌شم.‌غرغر​ خدایان، این خیلی کلافه‌کننده‌ست.»

فریا برای اینکه نگذارد نالروند به حالِ خودش غصه بخورد، بوسهٔ کوتاهی به او داد و گفت: «نگران‌خوبیه​ نباش، همین هم از سرم زیاده. خدا رو شکر که لیث اینجا نبود تا به غرغرام گوش بده.‌نشه​ اون خواهرم رو نکشته و اگه حتی به ذهنش خطور کنه که من اونو مقصر می‌دونم، هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم.»

رزار شانه بالا انداخت و‌داشت​ وانمود کرد همه‌چیز را از‌آرامگاه​ یاد برده است: «کدوم غرغر؟»

فریا سر تکان داد:‌تکان​ «ممنون. خدایان، نمی‌دونم اگه‌پیشم​ امروز پیشم نبودی چی‌کار می‌کردم.»

تقریباً هم‌زمان با هم فکر کردند: «الان وقتِ خوبیه که‌نمی‌دونم​ بهش بگم عاشقشم. ولی اگه یه چیز از لیث یاد گرفته‌وقتِ​ باشم، اینه که وقتی از نظر احساسی به‌هم‌ریخته‌م تصمیمای مهم نگیرم.»

«فقط خدا کنه عاقبتم مثل لیث‌نمی‌دونم​ نشه. سال‌ها به کامیلا نگفت دوستش داره‌هم‌زمان​ تا اینکه کامیلا باهاش به هم زد.»

فریا ملافه را کشید تا روی هر دویشان را بپوشاند و‌آمدنِ​ خودش را به نالروند چسباند. آن روز موگار تاریک و سرد بود،‌پیدا​ اما او شانس آورده بود و هنوز کمی گرما در زندگی‌اش داشت.

بیرونِ عمارتِ ارناس، روبه‌روی آرامگاه.

لیث پس از آمدنِ کامیلا ساعت‌ها در‌امروز​ همان حالت ماند. تازه وقتی خورشید کاملاً‌فکر​ در افق ناپدید شد، توانِ برخاستن پیدا کرد.

«بیا بریم خونه، کامی.» صدایش به دلیلِ‌عمارتِ​ کم‌آبیِ بدن و گلویی که هنوز از شدتِ‌ماند​ غم فشرده بود، دورگه و بم‌تر شده بود.

کامیلا پرسید: «مطمئنی؟ هر چقدر بخوای می‌تونیم‌امروز​ بمونیم. زرهِ پرِ خلأ منو گرم نگه‌فکر​ می‌داره و قبلاً هم حسابی استراحت کردم.»

لیث دستِ کامیلا را که روی شانه‌اش بود گرفت و بوسهٔ‌امروز​ سبکی بر آن زد: «مطمئنم. می‌دونم که من مسئولِ مرگِ فلوریا‌خوبیه​ نیستم. می‌دونم که هم من و هم اون قربانیِ دسیسهٔ ثرود هستیم.

«تنها فرقِ ما اینه که کارِ ملکهٔ دیوانه هنوز با من تموم نشده. با‌فکر​ این حال، اگه همین‌جا بمونم دونستنِ حقیقت هیچ دردی ازم دوا نمی‌کنه. باید بپذیرم‌نظر​ که فلوریا رفته، وگرنه همون‌طور که جیرنی گفت، هیچ‌وقت نمی‌تونم برای همیشه باهاش خداحافظی کنم.»

لیث آویزِ نیلوفرِ طلایی را‌داشت​ که هنوز به گردن داشت‌آرامگاه​ درآورد و به کامیلا داد.

کامیلا پرسید:‌کدوم​ «می‌خوای ببرمش‌تکان​ داخلِ آرامگاه؟»

لیث در چشمانِ کامیلا نگاه کرد و در آن‌ها نگرانی و درد دید:‌نبودی​ «نه. می‌خوام تو برام نگهش داری. هنوز آماده نیستم ازش دل بکنم، ولی‌ولی​ نمی‌تونم پیشِ خودم هم نگهش دارم. خواهش می‌کنم، کامی. به این کار نیاز دارم.»

کامیلا سر‌کدوم​ تکان داد:‌تکان​ «باشه پس.»

از یک طرف، احساس می‌کرد نگه داشتنِ این یادگاری در این حد نزدیک به خودش، برای‌تازه​ لیث خوب نیست. این کار حتماً خاطرات را برایش زنده می‌کرد و دردِ بیشتری به همراه‌گلویی​ می‌آورد. کامیلا می‌ترسید تا زمانی که لیث از شرِ آویز خلاص نشود، هرگز بهبود پیدا نکند.

از طرفِ دیگر، به نیلوفرِ طلایی حسادت می‌کرد. او‌نبودی​ شاهدِ پیامِ آخرِ فلوریا به لیث بود و حالا‌خوبیه​ می‌ترسید که شبحِ رابطهٔ گذشته‌شان دست از سرِ لیث برندارد.

یک آدمِ زنده هرگز‌برده​ در برابرِ خاطرهٔ آرمانیِ‌تکان​ یک فردِ درگذشته شانسی نداشت.

او هر دلیلی برای مخالفت داشت، اما تصمیم گرفت به‌چی‌کار​ لیث اعتماد کند و به او فضای لازم را بدهد.‌بگم​ آویزِ نیلوفر را گرفت و آن را داخلِ آویزِ بُعدی‌اش گذاشت.

کامیلا گفت: «گرسنه‌ای؟ هر‌زندگی‌اش​ چی بخوای می‌تونم برات آماده‌روبه‌روی​ کنم. فقط لب تر کن.»

لیث گام‌های وارپی بافت که آن‌ها را به‌پیشم​ نزدیک‌ترین چشمهٔ مانا می‌رساند: «نه، ولی باید یه‌الان​ چیزی بخورم. هر چیزِ گرمی باشه خوبه. ممنون.»

می‌توانست از دروازهٔ ارناس استفاده کند، اما حتی فکرِ قدم‌نمی‌دونم​ گذاشتن به داخلِ خانهٔ فلوریا و دیدنِ راهروهایی که بارها با‌وقتِ​ هم در آن‌ها قدم زده بودند، حالش را به هم می‌زد.

علاوه بر اون، نمی‌تونم‌تکان​ ریسکِ دیدنِ لاکی رو‌پیشم​ به جون بخرم. نابودم می‌کنه.

لیث با یادآوریِ خاطراتِ خودش و‌اما​ فلوریا که با آن گلولهٔ موی‌زندگی‌اش​ چاق بازی می‌کردند، دندان به هم فشرد.

کامیلا همان‌طور که یکی پس از‌موگار​ دیگری از گام‌ها می‌گذشتند، پرسید: «می‌خوای‌آورده​ بریم خونه یا تو برج بمونی؟»

لیث پاسخ داد: «می‌ریم خونه تا خیالِ بقیه رو راحت کنیم که حالم‌داشت​ خوبه، ولی قصد ندارم اونجا بمونم. نیاز دارم یه کم باهات تنها باشم.‌کاملاً​ چند تا موضوع هست که باید در موردشون حرف بزنیم.» کامیلا سر تکان داد.

کامیلا در سکوت دوشادوشِ او راه می‌رفت، دستش را گرفته‌روبه‌روی​ بود و بازوی لیث را دورِ شانهٔ خودش نگه داشته بود.‌ناپدید​ لیث هر از گاهی تلوتلو می‌خورد؛ حواس‌پرتی‌اش باعث می‌شد پایش بلغزد.

این‌گونه می‌توانست نگهش دارد و نگذارد زمین بخورد.‌آورده​ لیث از این بابت سپاسگزارش بود، چون نمی‌دانست اگر‌روبه‌روی​ بیفتد اصلاً می‌تواند دوباره روی پاهایش بایستد یا نه.

به‌قدری خسته بود که همه‌چیز بی‌معنی به‌تاریک​ نظر می‌رسید. حتی قدم از قدم برداشتن هم‌گرما​ برایش تقلا بود و تمامِ اراده‌اش را می‌طلبید.

رنا در را باز کرد و‌اما​ او را در آغوش گرفت: «شکرِ خدایان‌داشت​ که برگشتی. حالت خوبه؟ داری یخ می‌زنی.»

رنا دستش را گرفت و او را به سمتِ‌ارناس​ شومینه برد. دستش را محکم مالید و رویش ها‌خورشید​ کرد، درست مثلِ کاری که در کودکی‌شان در زمستان‌ها می‌کرد.

چشمانِ الینا هنوز پر از اشک بود، اما توانست عادی حرف‌گرما​ بزند: «می‌خوای چیزی بخوری؟ می‌خوای بشینی؟» مثلِ همیشه دست‌ها، بازوها و‌حالت​ صورتِ لیث را وارسی کرد و بعد پتوی سنگینی دورش پیچید.

لیث سر تکان داد و نشستن روی مبلِ راحتیِ جلوی شومینه را‌آورده​ رد کرد: «حالم خوبه، ممنون رنا. برای هر دوتاش آره، مامان، اما‌ساعت‌ها​ نه اینجا. همه دارن عذاب می‌کشن و نمی‌خوام به خاطرِ من معذب باشید.

فقط سر زدم تا خیالتون رو از حالم راحت کنم و‌گرما​ بگم نگرانم نباشید. امشب رو با کامی تو برج می‌گذرونم و‌حالت​ نمی‌دونم کجا می‌ریم. مگه اینکه اتفاقِ بدی بیفته، لطفاً باهام تماس نگیرید.»

رنا به سمتِ اجاق رفته بود و‌بیرونِ​ حالا کاسه‌ای آب‌گوشتِ داغ به دستش داد‌همان​ که لیث آن را یک‌نفس سر کشید.

الینا صورتش را نوازش کرد: «البته‌اما​ عزیزم. فقط یادت باشه اگه چیزی‌زندگی‌اش​ خواستی، هر چیزی که بود، ما کنارتیم.»

«می‌دونم، مامان. ممنون. اما این رو‌موگار​ هم می‌دونم که این اتفاق فقط‌آورده​ روی من تأثیر نذاشته. حالت چطوره، بابا؟»

رااز روی صندلی وارفته بود و چشمانش تاریک و خالی بود:‌گرما​ «افتضاح. من اون دختر رو دوست داشتم. اگه حالِ من اینه، اصلاً‌ماند​ نمی‌تونم تصور کنم اوریون داره چی می‌کشه. از دست دادنِ دختر کوچولوش...»

نگاهش به تیستا، رنا و بعد به شکمِ الینا چرخید. رااز‌آرامگاه​ احساسِ ناامیدی و سرخوردگی می‌کرد. ناامید بود، چون اگر حتی کسی‌توانِ​ به قدرتِ فلوریا ممکن بود بمیرد، دیگر هیچ‌کس در امان نبود.

سرخورده بود، چون مهم نبود چقدر تقلا می‌کرد؛ موگار‌هنوز​ همچنان جای سرد و ناعادلانه‌ای به نظر می‌رسید که‌آرامگاه​ در آن اتفاقاتِ بد مدام برای آدم‌های خوب می‌افتاد.

رااز غرید و از خودش متنفر بود که باز هم در زمانی که خانواده‌اش بیش از‌زندگی‌اش​ همیشه به او نیاز داشتند، وبالِ گردنشان شده بود: «بهتره بری. مادرت احتمالاً حسابی با من‌ناپدید​ درگیر می‌شه. من یه پدرِ شکست‌خورده‌ام و یه بچهٔ گنده که تو بدنِ یه مرد گیر افتاده.»

لیث شانهٔ رااز را فشرد: «اشتباه می‌کنی،‌شانس​ بابا. تو فقط یه مردِ درهم‌شکسته‌ای. چیزی‌بیرونِ​ که خودم توش تخصص دارم. صبح می‌بینمت.»

تیستا می‌خواست در آغوشش‌گرما​ بگیرد و بگوید همه‌چیز‌عمارتِ​ درست می‌شود، اما نتوانست.

ناولها | novelha.net