---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1982: طبقه‌های جدید (بخشِ ۴) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1982: طبقه‌های جدید (بخشِ ۴)

0

«هیچ‌کدومتون دلیلی نداشتین که بلافاصله بعد از مرگتون‌چندانی​ بمونین و دنبالم بیاین. با اینکه وفاداریِ کاملتون‌گذشته‌اش​ رو به من ندادین، به اعتمادم هم خیانت نکردین.

«وقتی جلوی اعضای سلطنتی پدید آوردومتون، می‌تونستین برجم و‌تریون​ سولوس رو لو بدین. پادشاهی از این دانش خیلی‌گفت​ سود می‌برد و تاج هم چیزای خیلی بیشتری ازم می‌خواست.

«اما این کار رو نکردی، لوکریاس. تو از رازهای من محافظت کردی، درست همون‌طور‌میانشان​ که هر وقت ازت خواستم از خانواده‌ام محافظت کردی. شماها شاید مرده باشین، اما هنوزم‌واقعاً​ وقتی صدمه می‌بینین درد رو حس می‌کنین و از وضعیتتون به عنوان دیو رنج می‌برین.

«چرخهٔ رؤیاها و کابوس‌ها آدمای ضعیف‌تر رو در هم می‌شکست، اما شما سه نفر‌لیث​ هر روز بدونِ شکایت تحملشون می‌کنین. همیشه به ندام جواب می‌دین و حاضرین به‌دیگر​ خاطرِ من بجنگین، حتی وقتی امنیتِ پادشاهی در میون نیست و فقط منافعِ من مطرحه.

«به خاطرِ همین ازتون ممنونم و سزاوارِ چیزی بیشتر از فضای زندگیِ‌برادرِ​ یه پر از طرفِ من هستین. لوکریاس، والیا، بهتون قول می‌دم مطمئن بشم‌تغییر​ که تاج به خاطرِ شجاعتتون بهتون پاداش می‌ده و جوایزتون به خانواده‌هاتون می‌رسه.»

تریون اولین کسی بود که‌می‌ده​ زانو زد و تیستا را کمی‌کسی​ معذب کرد و گفت: «ممنون، سرورم.»

با اینکه محبتِ چندانی میانشان نبود، تریون هنوز برادرِ بزرگ‌ترش بود. مقایسهٔ رفتارِ‌چندانی​ گذشته‌اش با احترامِ کنونی‌اش به لیث، باعث شد تیستا با خود فکر کند‌خود​ که یا تریون واقعاً تغییر کرده، یا پای یک طلسمِ بردگی در میان است.

آن دو نفرِ دیگر هم زانو زدند و همان‌طور که با کامیلا‌احترامِ​ کرده بودند، دستِ لیث را به پیشانی‌شان چسباندند و گفتند: «ممنون. سوگندِ‌بردگی​ رسمیِ ما رو دارین که از خاندانِ شما مثلِ خاندانِ خودمون دفاع می‌کنیم.

«با جونمون از رازه‌هاتون محافظت می‌کنیم و‌محبتِ​ هرگز از چیزایی که بهمون هدیه می‌دین‌مقایسهٔ​ علیه‌تون استفاده نمی‌کنیم، مهم نیست دستوراتمون چی باشه.»

لیث سر تکان‌شجاعتتون​ داد و گذاشت‌جوایزتون​ به تمرینشان برگردند.

کسانی که لیث را از زمانِ‌کمی​ درگیری‌اش با تنگنای هستهٔ بنفشِ تیره‌محبتِ​ ندیده بودند، از تغییرِ رفتارش حیرت‌زده ماندند.

تهدید نکرده بود که به محضِ تلاش برای خیانت،‌مقایسهٔ​ روحشان را باطل می‌کند؛ به خاطرِ وفاداریِ کورکورانه‌شان به پادشاهی‌ای‌واقعاً​ که مدت‌ها پیش فراموششان کرده بود هم مسخره‌شان نکرده بود.

حالا چنان اعتمادبه‌نفسی در او به چشم می‌خورد که آن حرف‌ها را بی‌معنی‌بزرگ‌ترش​ می‌کرد. لیث اکنون با خودش در صلح بود؛ همین باعث می‌شد دیگر در‌کرده​ جاهایی که خطری وجود نداشت تهدیدی نبیند و با آدم‌ها درست رفتار کند.

به هیچ‌کدام از دیوهایش اعتماد نداشت، اما به آن‌ها و باورهایشان‌کسی​ احترام می‌گذاشت. این احساس متقابل بود و هرچه بیشتر درباره‌اش می‌فهمیدند،‌چندانی​ تسلیمِ ساده در برابرِ وضعیتشان بیشتر به اعتماد و وفاداری تبدیل می‌شد.

وقتی تماشای این خیره‌ماندن‌های طولانی‌تیستا​ دیگر برای سالارک جذابیتی نداشت،‌ممنون​ پرسید: «کارخونه دقیقاً چطور کار می‌کنه؟»

لیث پاسخ داد: «در واقع نتیجهٔ ترکیبِ چند طبقهٔ مختلفه‌رفتارِ​ که هماهنگ با هم کار می‌کنن. باید روشِ تولید رو‌تغییر​ تو کتابخونه و آرایه‌های جادوآهنگریِ لازم رو تو قلب ذخیره کنم.

«بعدش باید تصمیم بگیرم که آیا واقعاً می‌خوام چیزی بسازم — که تو‌بزرگ‌ترش​ این حالت مواد از بوته، معدن و بُعدِ جیبی میان — یا فقط می‌خوام‌پای​ یه ماکت بسازم. اگه دومی باشه، کارگاه موادِ آزمایشی رو برای کارخونه فراهم می‌کنه.

«تو هر دو حالت، آهنگری فلزات رو ذوب می‌کنه و قبل از شروعِ فرایندِ افسون، شکلِ مناسب رو‌گفت​ بهشون می‌ده. مهارت‌های من به عنوان یه آهنگر هنوز کمه، اما می‌تونم به راحتی هر چیزی رو با‌فکر​ شعله‌های مبدأ خالص کنم و برای اینکه برج یه قالبِ مناسب بسازه، فقط به یه طرحِ اولیه نیاز دارم.

«وقتی همه‌چیز آماده شد، کارخونه می‌تونه هم اشیاءِ‌کرد​ کیمیاگری و هم اشیاءِ افسون‌شده رو بدونِ هیچ‌هنوز​ نظارتی از طرفِ من یا سولوس تولید کنه.»

«به‌لطفِ این طبقهٔ جدید، داریم آزادانه روی‌برادرِ​ چوب‌دستی‌ها، تاندرکرش و حتی نحوهٔ تعاملِ افسون‌های‌لیث​ قدیمی‌مون با بخش‌های مختلفِ بدنِ سایروک آزمایش می‌کنیم.

«همین‌طور دیوهای من می‌تونن سلاح‌ها و افسون‌های بی‌شماری رو‌میانشان​ امتحان کنن تا اونی رو که با جریانِ ماناشون‌کنونی‌اش​ تناسب داره پیدا کنن و جادوی تیغه رو یاد بگیرن.»

کویلا که مشتاق بود قدرتِ‌می‌ده​ نبردش را افزایش دهد، پرسید:‌اولین​ «ما هم می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟»

لیث شانه بالا انداخت و گفت: «البته. تا زمانی که تو‌سرورم​ برج بمونید و روی روش‌های تولیدِ خودتون کار کنید. من وقت‌احترامِ​ ندارم روی آدم‌های بیشتری تمرکز کنم. همین الانش هم سرم خیلی شلوغه.»

تیستا لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد و گفت: «چرا زودتر بهم‌رفتارِ​ نگفتی؟ یاد گرفتنِ جادوی تیغه به دردم می‌خورد و من بیشترِ‌کرده​ وقتِ آزادم رو، وقتی سولوس با تو نبود، با اون می‌گذروندم.»

سولوس پاسخ داد: «راستش این تقصیرِ منه، تیستا. تو آسیب دیده‌هنوز​ بودی و احساسِ تنهایی می‌کردی. به یه دوست نیاز داشتی و‌فکر​ کمی زمان تا با عواقبِ کارات تو عمارتِ هوگوم کنار بیای.

«ازِت مخفیش کردم چون فکر می‌کردم‌جوایزتون​ به‌جای اینکه خودت رو تو تمرین غرق‌زانو​ کنی، باید با دیوهای درونت روبه‌رو بشی.»

چشمانِ تیستا از روی دلخوری باریک شد و لب‌هایش را روی هم فشرد‌چندانی​ تا حرف‌های تندی دربارهٔ دخالتِ سولوس در زندگیِ شخصی‌اش نزند. بعد فهمید که سولوس‌فکر​ این کار را فقط از روی نگرانی انجام داده است و چهره‌اش نرم شد.

«ممنون، سولوس. نمی‌دونم با وجودِ جنگِ گریفون‌ها که‌بزرگ‌ترش​ هنوز داره پادشاهی رو ویران می‌کنه، استراحت کردن‌خود​ کارِ درستی بود یا نه، ولی قطعاً کمکم کرد.»

سولوس با‌معذب​ لبخندی گرم‌گفت​ گفت: «خواهش می‌کنم.»

لیث گفت: «بیاید بریم طبقه‌های بالا. هنوز دو سطحِ جدید هست‌کسی​ که باید ببینید.» سپس بشکن زد و همهٔ آن‌ها را مستقیماً به‌میانشان​ طبقه‌ای که بینِ گلخانه و قلبِ برج ظاهر شده بود، وارپ کرد.

اتاقِ مدور خالی بود و دقیقاً شبیهِ کارگاه به نظر‌ممنون​ می‌رسید. از آنجا که پیش‌تر خلاقیتِ منادیون را دست‌کم گرفته‌رفتارِ​ بودند، همه دهانشان را بسته نگه داشتند و منتظرِ توضیح ماندند.

سولوس گفت: «اینجا میدانِ تیره. برخلافِ کارگاه،‌برادرِ​ دقیقاً همون‌طوریه که می‌بینید. خالی. هدفِ این اتاق‌باعث​ آزمایشِ سلاح‌هایی که می‌سازیم، افسون‌هاشون و طلسم‌های جدیدمونه.»

گروهی از ابروهای‌کرد​ گره‌خورده و نگاه‌های گیج‌محبتِ​ از حرف‌هایش استقبال کردند.

فالوئل حرفِ دلِ همه‌پاداش​ را به زبان آورد‌می‌رسه​ و گفت: «به چه منظوری؟»

سولوس پاسخ داد: «یکی از بزرگ‌ترین مشکلات موقعِ یادگیریِ جادوی تیغه، پیدا کردنِ‌چندانی​ جایی برای تمرینه که بدونِ ایجادِ خرابیِ بی‌مورد یا جلبِ توجه بشه توش‌خود​ کار کرد. همین موضوع در موردِ طلسم‌های قدرتمندِ ردهٔ ۵ هم صدق می‌کنه.

«یه جادوگر باید ساخته‌هاش رو آزمایش کنه، اما در عین حال نمی‌خواد کسی اونا رو ببینه.‌خود​ ممکنه یه اژدها یادش بگیره و ماه‌ها تلاشِ سخت رو تو چند ثانیه بدزده، در حالی‌بودند​ که یه رهگذرِ ساده ممکنه ویژگی‌های خاصِ طلسم رو ببینه و داستانش رو همه‌جا پخش کنه.

«اگه این اتفاق بیفته، عنصرِ غافلگیری از بین میره. علاوه‌نبود​ بر این، هر بار که تجهیزاتِ جدیدی برای خودمون می‌ساختیم،‌باعث​ مجبور بودیم منتظرِ یه حریفِ لایق بمونیم تا امتحانش کنیم.

«نمی‌تونستیم در برابرِ یه دوست با تمامِ توانمون بجنگیم، و نمی‌تونستیم‌کسی​ فقط برای آزمایشِ دوامِ یه زره، خطرِ آسیب‌دیدگیِ جدی رو به‌چندانی​ جون بخریم. میدانِ تیر این مشکلات رو حل می‌کنه. نگاه کنید.»

سولوس طلسمی از ردهٔ ۵ به نامِ کسوفِ نهایی را بافت و آن را‌میانشان​ به سمتِ دیوارِ روبه‌رویش رها کرد. میدانِ تیر با نوری سفید درخشید و عناصرِ‌کند​ غیرضروریِ انرژیِ جهان را فیلتر کرد تا اینکه فقط آتش و تاریکی باقی ماند.

دومین کسوفِ نهایی از دیوار فوران کرد و با همان‌رفتارِ​ قدرت به مقابله با طلسمِ سولوس پرداخت، به‌طوری که حتی‌تغییر​ یک زبانهٔ آتش هم به هدفش یا هیچ‌یک از حاضران نرسید.

ناولها | novelha.net