---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 2386: فصل 2386 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2386: فصل 2386

0

«زمین‌های او از میانِ زمین‌های دوک‌نشینِ اعظمِ اساگور انتخاب‌گمنامی​ می‌شن تا پیوندِ شما رو بیشتر تقویت کنن و نامِ‌پرسید​ خانوادگی‌اش در میانِ نام‌های اعطاشده از طرفِ تاج ثبت می‌شه.»

با وجودِ آرایه‌ها، زینیا هق‌هق‌کنان روی زانوهایش افتاد‌سرِ​ و برای ایستادن به کمکِ گاردهای سلطنتی نیاز‌فداکاری‌های​ داشت، چون هیچ‌کس جز آن‌ها نمی‌توانست تکان بخورد.

شایعات یا بارون‌نشین برایش مهم نبود. زینیا‌فکر​ هیچ علاقه‌ای به نامِ خانوادگی‌ای که حالا‌پرسید​ از طرفِ سلطنت اعطا شده بود، نداشت.

دلیلِ اینکه از سرِ شادی گریه می‌کرد این بود که پادشاهی بالاخره داشت تلاش‌ها‌منو​ و فداکاری‌های شوهرش را به رسمیت می‌شناخت. برای یک بار هم که شده، او‌به‌شدت​ بیرون از کانونِ توجه نایستاده بود تا دیگران تمامِ اعتبار را به نامِ خودشان بزنند.

این بار او در مرکزِ صحنه بود. با اینکه حرف‌های فوق‌العاده‌ای که پادشاه‌کنی​ دربارهٔ واستور زده بود نمی‌توانست سال‌هایی را که نادیده گرفته شده و مثلِ‌لطفاً​ یک شوخی با او رفتار شده بود جبران کند، اما شروعِ بی‌نظیری بود.

تو دلش گفت: «باورم نمی‌شه که این آدمای احمق بالاخره تو رو همون مردِ فوق‌العاده‌ای می‌بینن که هستی،‌رسمیت​ زوگار. اما چیزی که واقعاً شگفت‌انگیزه اینه که حتی وقتی داشتی لحظهٔ افتخارت رو سپری می‌کردی، وقتی بعد از‌زده​ سال‌ها گمنامی حق داشتی فقط به خودت فکر کنی، انتخاب کردی که این لحظه رو با من شریک بشی.

وقتی پادشاه ازت پرسید چی می‌خوای،‌خودت​ دوباره منو تو اولویت گذاشتی. خدایان،‌بشی​ لطفاً نذارید هیچ‌وقت اتفاقِ بدی براش بیفته.»

با وجودِ تمامِ تلاشِ گاردهای سلطنتی و کمکِ لیث، زینیا چنان به‌شدت گریه می‌کرد که مجبور شدند‌خدایان​ برای او هم یک صندلی پدید بیاورند. ردای سفید و طلایی به لیث همان اقتداری را می‌داد‌ردای​ که زره قلعه سلطنتی داشت، و او از این اقتدار استفاده کرد تا کامیلا را پیشِ خواهرش بیاورد.

کامیلا برای تشکر برایش سر‌سپری​ تکان داد و تمامِ تلاشش را‌خودت​ کرد تا زینیا را آرام کند.

وقتی تشویق‌ها برای واستور تمام‌نداشت​ شد، پادشاه رو به آخرین عضوِ‌می‌کرد​ این گروهِ غیرمنتظره از قهرمانان کرد.

«جادوگر سولوس ورهن، ما هرگز درست‌وحسابی به هم معرفی نشدیم، اما مردمِ پادشاهی‌ازت​ شما رو خوب می‌شناسن. در طولِ اقامتِ مَگوس ورهن در کویر، شما بهش کمک‌بیفته​ کردید تا دولورین رو بسازه و بعد جادوی خلأ و تبلت‌ها رو توسعه بده.

طبقِ چیزی که به من گفت، شما هم موافقت کردید که سهمِ خودتون رو‌منو​ به اشتراک بذارید و بابتِ این کار، ازتون ممنونیم. وقتی جنگِ گریفون‌ها شروع شد، به‌مجبور​ عنوانِ شوالیهٔ طلایی به صفوفِ ما پیوستید، با اینکه هیچ دلیلی برای این کار نداشتید.

شما در کویرِ خون به دنیا اومدید و بزرگ شدید، اما خون و عرقتون رو‌لحظه​ برای یه کشورِ بیگانه ریختید. شما از شهروندانِ بی‌گناه در برابرِ سربازانِ ثرود محافظت کردید و‌براش​ در کنارِ بهترین جادوگرانِ ما جانتون رو به خطر انداختید تا گریفون طلایی رو متوقف کنید.

از وقتی که بعد از دیدارِ دوباره با خویشاوندانِ گمشده‌تون‌گریه​ با ورهن‌ها هم‌خونه شدید، ما رو از دانش، قدرت و‌بار​ دوستیِ خودتون بهره‌مند کردید. برای تمامِ این‌ها، صمیمانه ازتون سپاسگزاریم.

کلماتِ خالی کافی نیستن، برای همین من بدین‌وسیله شما رو شهروندِ افتخاریِ پادشاهی‌ازت​ می‌کنم.» یک مجموعهٔ کامل از مدارکِ شناسایی و یک آویزِ ارتباطی جلوی سولوس‌براش​ ظاهر شد، اما چیزی که واقعاً او را شوکه کرد، نوشته‌های روی کاغذها بود.

«حالا دیگه مهمان نیستید و اگه بخواید، اینجا می‌تونه‌بشی​ خونهٔ شما هم باشه. همچنین، تاج نمی‌تونه استعداد یا‌لطفاً​ دستاوردهای شما رو نادیده بگیره، جادوگرِ بزرگ سولوس ورهن.»

این عنوان از قبل در مدارکش‌می‌کردی​ حک شده بود و سولوس هنوز‌فکر​ به آن کلمات خیره مانده بود.

گاردهای سلطنتی به او کمک کردند تا ردای سبزِ تیره‌اش را بپوشد؛‌این​ صحنه‌ای که تماشایش کمی عجیب بود، چون سولوس در حالتِ گیجی‌اش هیچ‌نایستاده​ همکاری‌ای نمی‌کرد و جابه‌جا کردنِ کسی به سنگینیِ او کارِ آسانی نبود.

«لطفاً با حضورتون ما رو همچنان‌خودت​ سرافراز کنید. بهتون قول می‌دم که‌بشی​ از هدایای شما به‌خوبی استفاده کنیم.»

جمعیت نیز مبهوت شده بود، پس تشویق‌ها آرام شروع‌بشی​ شد. به جز لیث، خانواده‌اش، خاندانِ ارناس و ملکه،‌لطفاً​ بقیه آن‌قدر مات‌ومبهوت بودند که نمی‌توانستند از جایشان تکان بخورند.

آن‌ها دربارهٔ شوالیهٔ طلایی شنیده بودند، اما انتظارِ هیولایی تیامات‌گونه را داشتند، نه یک بانوی‌لحظه​ جوانِ ریزنقش را. تصورِ اینکه او سوار بر یک رایجو با جانورانِ الهی که ده‌ها‌بدی​ برابر بزرگ‌تر از او بودند می‌جنگد، چیزی بود که انگار از قصه‌های پریان بیرون آمده بود.

علاوه بر آن، سهمِ سولوس در‌دلیلِ​ شاهکارِ لیث شگفت‌انگیز بود، مهم نبود‌این​ که چقدر نقشِ کوچکی ایفا کرده باشد.

او رسماً به عنوانِ کسی شناخته شده بود که نه‌لحظه​ تنها ثابت کرده بود شایستهٔ اعتمادِ مَگوسِ اعلیِ پادشاهی است،‌خدایان​ بلکه توانسته بود پژوهشِ او را درک کند و بهبود بخشد.

سروصدا اشراف را از بهت درآورد و وقتی متوجه شدند چه کسانی دارند دست می‌زنند،‌اولویت​ شتافتند تا آن‌ها هم همراه شوند. تشویق‌ها مانندِ موجی اوج گرفت، از کسانی که نزدیکِ‌شدند​ خانوادهٔ ورهن بودند شروع شد و در سراسرِ تالارِ ضیافت پیچید تا اینکه کرکننده شد.

سولوس می‌خواست‌داشتی​ بیشتر بگوید اما‌سپری​ نتوانست: «ممنونم، اعلیحضرت.»

چشمانش پر‌اعطا​ از اشک بود‌نداشت​ و صدایش می‌لرزید.

من به اینکه مهمونِ خانوادهٔ ورهن باشم راضی بودم. انتظار داشتم مثلِ همیشه‌ازت​ باهام به عنوانِ همراهِ لیث رفتار بشه. در عوض، به خاطرِ کارِ خودم به‌بیفته​ رسمیت شناخته شدم. مردم دارن منو به خاطرِ کاری که من کردم تحسین می‌کنن.

عنوانِ جادوگرِ بزرگ به اندازهٔ مدارکِ شناسایی برام مهم نیست. الان می‌تونم خودم‌دوباره​ از شبکهٔ دروازهٔ وارپِ پادشاهی استفاده کنم. دیگه نیازی ندارم کسی ضامنم بشه‌لیث​ یا دروغی سرهم کنه تا وجودمو بپوشونه. من واسه خودم یه آدمِ مستقلم.

سولوس این‌ها‌اینکه​ را با‌شادی​ خودش فکر کرد.

سولوس هیچ علاقه‌ای به شکوه یا شهرت نداشت. چیزی که واقعاً برایش مهم بود این‌کانونِ​ بود که سرانجام به عنوانِ یک فرد دیده شود. زندگی‌اش به عنوانِ چیزی فراتر از انگشترِ‌سال‌هایی​ سنگیِ لیث یا برجِ منادیون به رسمیت شناخته می‌شد و این برای سولوس ارزشِ زیادی داشت.

خیلی بیشتر‌فقط​ از آنچه‌فکر​ هرگز باورش می‌شد.

ملکه آن‌ها را مرخص کرد و افرادِ بیشتری را‌پرسید​ صدا زد تا جوایزشان را دریافت کنند. یک عضو‌هیچ‌وقت​ از ارتش و یک عضو از انجمنِ جادوگران جلو رفتند.

آن‌ها نمایندهٔ سازمان‌های خود بودند و‌می‌کرد​ وظیفه داشتند تحسین و پاداش‌های مربوط‌شوهرش​ به خدماتِ همهٔ همکارانشان را دریافت کنند.

آرایه‌گرِ استاد وورگ از میانِ‌این​ صفوفِ ارتش و کوارت از‌شوهرش​ طرفِ انجمن انتخاب شده بودند.

با این حال پس از اینکه کرسی‌اش به تازگی به شخصِ دیگری پیشنهاد شده‌منو​ بود، جادوگرِ اعظم می‌دانست که آن کلماتِ زیبا خطاب به او نیست و هر‌به‌شدت​ سکهٔ طلایی که ملکه به او اعطا می‌کرد، فقط احساسِ فقدانش را قوی‌تر می‌کرد.

وقتی کارِ خانوادهٔ سلطنتی با جوایز تمام شد،‌ازت​ افرادِ حاضر در تالارِ ضیافت آزاد بودند تا‌لطفاً​ دوباره حرکت کنند و با هم معاشرت کنند.

موروک دستش را فشرد و گفت: «تبریک می‌گم، فریا. تو خیلی وقت‌شوهرش​ پیش باید جادوگرِ بزرگ می‌شدی. حیف شد که نالروند این لحظه رو‌بزنند​ از دست داد. مطمئنم خیلی دوست داشت تو این لحظه کنارت باشه.»

فریا ابتدا لبخند زد و سپس با اعتراف به اینکه تایرانت حق داشت، آهِ‌بیرون​ سنگینی کشید و گفت: «ممنون. فکر کنم دیگه نمی‌تونم از دستش عصبانی باشم. نالروندِ بیچاره،‌واستور​ حقش بود یه لگد بخوره، اما نه به این محکمی. خدایان، دلم براش تنگ شده.»

ردای جادوگریِ سبزِ تیره‌اش را در مشت فشرد و سنگینیِ پشیمانی را در آن حس کرد. خانواده‌خدایان​ و دوستانش آنجا بودند تا آن شادی را با او شریک شوند، با این حال او مردی‌ردای​ را که در تاریک‌ترین ساعاتش هرگز رهایش نکرده بود، از یکی از شادترین لحظاتِ زندگی‌اش کنار گذاشته بود.

این موضوع خدشه‌ای به دستاوردش وارد کرد‌بشی​ و باعث شد کینه‌ای که از رزار‌گذاشتی​ به دل داشت، مانندِ یک حباب بترکد.

ناولها | novelha.net