چپتر 1240: مادرِ خشم (بخشِ ۲)
0«حقیقت داره؟» خشمِ نهفته در صدای مادرِ بزرگ،بیش با وجودِ اینکه فقط یک تصویرِ ذهنی بود،قطع تالارِ شورای گارلن و جیرا را به لرزه درآورد.
لیث گفت: «به خانواده‌ام قسم می‌خورم. حتی می‌تونم پیشنهاد بدم وقتی برگشتم گارلن، خاطراتم رو به اشتراک بذارم. منشأ بدبختیِ کولگا و کوگالوگا‌کلِ یکیه. من شهرِ گمشده رو اون‌قدر پاک‌سازی کرده‌م که امضای انرژیِ شکاف رو مثل کفِ دستم می‌شناسم. علاوه بر اون، بر اساسِ اطلاعاتی‌شکست که همراه‌هام موقعِ شناسایی جمع کردن، قرار بوده به‌محضِ اینکه از شرِ مانعِ مسدودکنندهٔ شهر خلاص شدن، کوگالوگا بشه پایگاهِ کولگا تو سرزمینِ اصلی.»
خشمِ سردی که چهرهٔ تایریس را در هم کشیده بود،اصلاً باعث شد موهای بلند و طلایی‌اش هم مثل مار به‌چیزی اطراف شلاق بخورند و ظاهری وحشی و بی‌رحم به او بدهند.
«فناگار، تو از این موضوع خبر‌کلافگی داشتی؟» لحنِ جمله‌اش سؤالی بود، اما‌وسیعه مثل یک دستور به گوش می‌رسید.
بُرندگیِ صدایش با چنان مانایی تغذیه می‌شد که حتی‌درصدِ اینکسیالوت، پادشاهِ لیچ، و برگانوث، همتای او در جیرا، از‌کلِ درد گوش‌هایشان را گرفتند و چشمانِ مرده‌شان به خون افتاد.
لویاتان با کلافگی پوزخند زد و گفت: «اصلاً‌می‌دونی می‌دونی اقیانوس چقدر وسیعه؟ آب بیش از ۶۰مسئولِ درصدِ سیاره رو پوشونده، من مسئولِ هر چیزی که—»
تایریس حرفش را قطع کرد: «من دربارهٔ‌لویاتان کلِ موگار نمیپرسم، فقط قلمروِ خودت رو‌وسیعه می‌گم. از این موضوع خبر داشتی یا نه؟»
«خبر نداشتم چون بعد از اینکه مطمئن شدم هیچ بیدارشده‌ای درگیر نیست، دیگه‌بیش زحمتِ بررسیِ موضوع رو به خودم ندادم.» فناگار سعی کرد مثل او ترسناک باشد،قلمروِ اما شکست خورد. بی‌تفاوتیِ کاملش باعث می‌شد بیشتر بی‌حوصله به نظر برسد تا خشمگین.
«این بهونه‌ت برای بی‌کفایتیته؟ اینکه چون هیچ بیدارشده‌ای درگیر نبوده،سیاره گذاشتی آدم‌هات با سرزمینِ من ور برن و بچه‌های عزیزم رو‌نمیپرسم بکشن؟» با هر کلمه‌ای که تایریس می‌گفت، کمتر شبیهِ انسان می‌شد.
در پایانِ جمله، صدایش طوفان‌هایی به پا کرد و کوبیدنِ پایش‌وسیعه زلزله‌ای به راه انداخت که کوه‌ها را به آوار تبدیل کرد‌دربارهٔ و چندین موجِ جزر و مدی را به سمتِ جیرا فرستاد.
«عزیزِ کونِ فلس‌دارم. پرهات رو سرِ یه چیزِ به این کوچیکی سیخ نکن.چقدر آسیبی که کولگا به قلمروِ هر دوی ما زده، در مقایسه با آرتانِ عزیزت‌موگار ناچیزه. تو هم چون بیدارشده نبود چکش نکردی و همه می‌دونیم آخرش چی شد.»
فناگار با پوزخندی ازخودراضی گفت: «علاوه بر اون، اگه درست یادم باشه، بنیان‌گذارِ شهر حتی از قارهٔ تو‌چیزی اومده بود، پس اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی، خودت رو سرزنش کن.» اما چند ثانیه بعد، تصویرِ‌بیدارشده‌ای پدرِ تمامِ اژدهایان که با عجله شورا را ترک می‌کرد، این پوزخند را از چهرهٔ لویاتان پاک کرد.
«نباید دست می‌ذاشتی‌اصلاً رو نقطه ضعفِ‌چقدر آرتان. لیگین رفت!»
«دیگه کافیه!» غرشِ‌افتاد تایریس همه را‌پوزخند به زانو درآورد.
لیث و بقیه مثلِ آن دو شورا تحت‌تأثیر قرار نگرفتند، فقط به این دلیل که تایریس‌درصدِ نمی‌خواست جانشان را به خطر بیندازد. با این حال، لیث مدام آبِ دهانش را قورت می‌داد‌نداشتم و آرزو می‌کرد که اگر تایریس روزی تصمیم گرفت خاطراتش را ببیند، زیاد در آن‌ها عمیق نشود.
«اگه تا وقتی می‌رسم اونجا حمله شروع‌پوزخند نشده باشه، جیرا علاوه بر یه نگهبانِ جدید،سیاره به یه شورای دیگه هم نیاز پیدا می‌کنه!»
«تو نمی‌تونی بدونِ اجازهٔ من بیای اینجا! من—» وقتی‌درصدِ تصویرِ ذهنیِ تایریس ناپدید شد و امضای انرژی‌اش گارلن‌دربارهٔ را ترک کرد، خشمِ فناگار هم از بین رفت.
دهنم سرویسه، اوضاع از کنترل خارج شد و افتاد تو آتیش. فکر کنم بتونم با‌پوشونده یه تایریسِ عادی کنار بیام چون خیلی مهربونه، اما نه با این نسخهٔ سگ‌اعصابش. علاوه‌چون بر اون، اصلاً برنامه‌ام این نبود که دو تا نگهبان رو به جونِ هم بندازم.
(اگه اوضاع همون‌طور که پیش‌بینی می‌کنم‌افتاد پیش بره و فناگار قضیهٔ حقه‌بازیم‌اقیانوس رو بفهمه، قارهٔ جیرا برام قدغن می‌شه.)
لیث از شورای جیرا‌افتاد پرسید: «چقدر زمان برای آماده‌می‌دونی کردنِ نیروی ضربتتون نیاز دارید؟»
آرن از گارودایی که حساب‌وکتابش‌اقیانوس خوب بود پرسید: «چقدر وقت‌سیاره داریم تا تایریس برسه اینجا؟»
گارودا در حالی که عینکش را روی پلِ‌می‌دونی بینی‌اش بالا می‌داد، جواب داد: «با توجه به‌مسئولِ سرعتش، حدود ده دقیقه. البته مگه اینکه وارپ کنه.»
آرن به لیث گفت: «هشت دقیقه.» و بعد به گارودا اشاره کرد تا‌چقدر بقیهٔ مکالمه را پیش ببرد. خودش از همان موقع شروع کرده بود به‌کلِ فریاد زدنِ دستوراتش در آویزش و با قوی‌ترین اعضای شورای جانوران تماس می‌گرفت.
نمایندهٔ انسان‌ها، گیاهان و حتی نامردگان با وحشت‌اصلاً آویزهایشان را بیرون آوردند و بزرگ‌ترین قهرمانانی را‌پوشونده که نژادشان در چنته داشت، به میدان فراخواندند.
برگانوت، فرمانروای لیچِ جیرا، در حالی که جداً به فکر بیرون‌پوشونده کشیدنِ قلبِ خائنِ ولادیونِ خون‌آشام، حاکمِ بیدارشدهٔ گونه‌اش افتاده بود، غرید: «چطور‌خودت جرئت می‌کنید احضارم رو رد کنید؟ نامردگیِ من در خطره، حرومزاده‌های نمک‌نشناس!»
ولادیون با خشمی که باعث شد چشمانش مثل یاقوت بدرخشد، جواب داد: «ما تقریباً یه سال پیش راهیِ‌که— گارلن شدیم، ابله! هیچ راهی نداریم که به این زودی برگردیم جیرا و حتی اگه می‌تونستیم هم، جوابمون‌درگیر همون جوابی بود که وقتی طاعون ما رو به زانو درآورد بهمون دادی. خودت یه فکری به حالش بکن.»
تازه بعد از اینکه ولادیون تماس را قطع‌کلافگی کرد، برگانوت یادش آمد که لیچ‌ها تنها گونهٔ نامردهٔ‌سیاره باقی‌مانده در جیرا هستند، چه بیدارشده باشند چه نه.
گارودا با لبخندی حرفه‌ای که در کنارِ عینک و موهای بلوندش که‌وسیعه پشتِ سرش گوجه‌ای بسته بود، او را شبیه یک منشی می‌کرد، گفت:کلِ «همون‌طور که شنیدید لرد آرن گفت، هفت دقیقه تا یورش باقی مونده.
«شش، یعنی پنج دقیقهٔ دیگه، یه پالس به آویزتون می‌فرستیم. این علامتِ‌مسئولِ اینه که سرِ جاتون مستقر بشید. حدود یه دقیقه بعدش، پالسِ دوم رو‌نداشتم می‌فرستیم تا هم مختصاتتون رو بگیریم و هم دروازهٔ وارپ رو باز کنیم.
«تنها کاری که باید بکنید اینه که به‌موقع سرِ‌اقیانوس جاتون قرار بگیرید و آویز رو فقط با مقدارِ‌که— کافی مانا تغذیه کنید تا شکل‌گیریِ تونلِ بُعدی سرعت بگیره.»
لیث گفت: «اونجا‌چشمانِ حاضریم.» و تماس‌افتاد را قطع کرد.
تیستا پرسید:مرده‌شان «تو این پنج‌لویاتان دقیقه چی‌کار کنیم؟»
سولوس از مخفیگاهش بیرون آمد و با لمسِ‌بیش همراهانش، همان مقدارِ کمِ سمی را که در رگ‌هایشان‌کرد جریان یافته بود بیرون کشید و گفت: «استراحت می‌کنیم.»
فلوریا پرسید: «مطمئنی‌افتاد می‌خوای این کار‌پوزخند رو تنهایی انجام بدی؟»
سولوس آهی کشید و گفت: «مسئله خواستن نیست، مجبورم. اگه کسی من رو ببینه، براتون‌بیش گرون تموم می‌شه که بفهمن دارید کمکم می‌کنید. این‌طوری، من یه غریبهٔ مرموز باقی می‌مونم‌خودت و حتی اگه کسی ببینه که دستان رو برمی‌دارم، هیچ راهی برای پیدا کردنم ندارن.»
تیستا گفت: «فقط یه سؤال. فرض کنیم همه‌چیز‌اصلاً خوب پیش بره. چطور از کولگا خارج می‌شی؟پوشونده نمی‌تونی با ما از دروازهٔ شورا استفاده کنی، درسته؟»
سولوس جواب داد: «اشتباهه. اگه نتونم‌چقدر تو این هیئت از وارپِ برج‌مسئولِ استفاده کنم، دقیقاً همین کار رو می‌کنم.
«اگه بتونم پادشاه رو شکست بدم و دستان رو پس بگیرم، تنها کاری‌درصدِ که باید بکنم اینه که کریستالِ سفیدِ بالای برج رو بردارم. بدونِ اون، هم‌خودت خورشیدِ ممنوعه و هم گنبدی که کولگا رو از اقیانوس جدا می‌کنه، سریع‌تر فرومی‌ریزن.
«این کار شورا رو مجبور می‌کنه چندتا دروازهٔ اضطراری باز کنن تا نیروی ضربت‌وسیعه رو تخلیه کنن. وسطِ اون هرج‌ومرج، خیلی راحت می‌تونم یواشکی جیم بشم. وقتی برسم‌نمیپرسم اون‌طرف، فقط چند ثانیه طول می‌کشه تا اثراتِ جادوی ممنوعه از روم محو بشه.»
سولوس دو انگشترِ نهان‌سازِ روی دستش را به تیستا نشان داد و گفت:بیش «وقتی به هیئتِ سنگم برگردم، خیلی راحت می‌تونم برم توی انگشتِ هر کدوم‌نمیپرسم از شما و خودم رو جای یه وسیلهٔ زینتیِ ساده اما قشنگ جا بزنم.»