چپتر 1307: والدین و اهداکنندگان (بخش ۱)
0تایریس پاسخ داد: «اینجا مالِ منه و حتی اگه نبود‌دست‌کم هم، همون لحظه‌ای که از کارتِ شناسایی‌ای که بهت دادم‌خیلی استفاده کردی، بخشِ امنیت خبردار شد. اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟»
الینا تازه خودش را جمع‌وجور کرده‌کوتاهش بود و می‌خواست سر تکان دهد‌مصون که پیشخدمتی با عجله صندلیِ دیگری آورد.
لیگین گفت: «اینو می‌دونستم،بهت‌زدگیِ ولی امیدوار بودم به خودت‌نخستین زحمت ندی و نیای اینجا.»
«در حالتِ عادی نمی‌اومدم. اما بعد از کولگا دیگه نمی‌تونم دسیسه‌هاتو‌تبدیل دست‌کم بگیرم، مارمولکِ پیر. اگه می‌خوای اعتمادمو دوباره جلب کنی، باید‌بچه‌هامو خیلی تلاش کنی.» تایریس نشست و مستقیم به چشمانِ الینا نگاه کرد.
«خیلی نگران نباشید. تا وقتی چیزی نباشه که خودِ لیث سرِ خودش‌مارمولکِ آورده باشه، در برابرِ هر تهدیدِ خارجی‌ای ازش محافظت می‌کنم. همین الانش‌چشمانِ هم تو پادشاهی دشمن زیاد داره و من انتظاراتِ بزرگی ازش دارم.»
رااز با پوزخند گفت: «مثل همون‌طوری که از فلوریا‌جذابیتِ محافظت کردید؟» گذشته از بهت‌زدگیِ کوتاهش، احساساتش به همسرش‌آماده او را در برابرِ جذابیتِ نخستین ملکه مصون کرده بود.
تایریس با لحنی عذرخواهانه پاسخ داد: «اون فرق داشت. من آماده بودم جلوی‌عذرخواهانه هر توبیخی از طرفِ ارتش رو بگیرم، ولی نمی‌تونستم بدونِ اینکه پادشاهی رو‌تبدیل به یه استبداد تبدیل کنم، جلوی تقریباً نیمی از اشراف و جامعهٔ جادویی بایستم.»
«علاوه بر اون، کاملاً باور دارم که اگه‌بدونِ بچه‌هامو از گرفتنِ تصمیماتِ مهم بازدارم، حتی وقتی‌جامعهٔ می‌دونم اشتباه می‌کنن، مردمم هرگز از اشتباهاتشون درس نمی‌گیرن.»
با اینکه از این حرف‌بعد خوشش نیامده بود، رااز به‌دست‌کم نشانهٔ موافقت سر تکان داد.
به عنوانِ یک پدر، می‌دانست گاهی تنها راه برای اینکه بچه‌ای خطرِ بازی با‌عذرخواهانه آتش را بفهمد، این است که بگذاری دستش بسوزد. به عنوانِ یک شهروند، می‌دانست متوقف‌تقریباً کردنِ دیروس، متحدانش و پنج آکادمی از شش آکادمی با زور، باعثِ جنگِ داخلی می‌شد.
رااز گفت: «از هر دوی شما ممنونم که این‌قدر خوب مراقبِ پسرم‌لحنی هستید.» خبر داشت تایریس کاری کرده بود تا لیث برای جبرانِ رنج‌هایش‌اینکه اعتبارِ کوگالوگا را به دست بیاورد و از پیشنهادش برای محافظت قدردانی می‌کرد.
فالوئل هم آن‌قدر به کلِ خانوادهٔ‌ارتش ورهن کمک کرده بود که با‌کنم امکاناتِ محدودشان هیچ راهی برای جبرانش نداشتند.
«امیدوارم در آینده هم حواستون بهش باشه. نژادتون هر چی‌دست‌کم که باشه، یه پدر نمی‌تونه همسری بهتر از شما برای‌خیلی پسرش بخواد.» با این حرف، غذای همه در گلویشان پرید.
الینا با تعجب گفت:گذشته «عزیزم، داری چی می‌گی؟همسرش اونا خیلی ازش بزرگ‌ترن.»
سر تکان داد و گفت: «وقتی‌احساساتش هر دو طرف صدها سال سن‌لحنی داشته باشن، سن یه چیزِ نسبیه.»
«لیث الان کامیلا رو‌توبیخی داره و اگه اون‌بدونِ تصمیم بگیره یه بیدارشده بشه—»
رااز حرفِ الینا را قطع کرد: «اون به خاطرِ بیداریِ دیرهنگام، کمتر‌مارمولکِ از هزار سالِ دیگه می‌میره. اگه لیث مثلِ فالوئل بشه، ممکنه سه‌چشمانِ برابرِ این عمر کنه، و اگه واقعاً یه اژدها باشه، ده برابر.»
«اگه واقعاً یه نگهبان بشه، اون‌وقت ممکنه تا ابد زنده بمونه و من نمی‌خوام تنها بمونه. مخصوصاً بعد‌آماده از اینکه همهٔ ما بمیریم و دل‌شکسته بشه. پس منو ببخشید اگه از تنها فرصتم برای تنها صحبت‌کاملاً کردن با چنین زنانِ خوبی استفاده می‌کنم تا تا وقتی که هنوز می‌تونم، رضایتم رو بهشون اعلام کنم.»
الینا با نگاهی تازه به‌کوتاهش شوهرش نگریست و او را برای‌مصون اینکه این‌قدر آینده‌نگر بود تحسین کرد.
اگه من بعد از از دست دادنِ تریون این‌قدر غصه‌دارم، اصلاً‌تبدیل نمی‌تونم تصور کنم لیث وقتی همهٔ آدمایی که می‌شناسه بمیرن چه‌بچه‌هامو حالی پیدا می‌کنه. با این حال، رااز باید با درایت‌تر رفتار می‌کرد.
الینا با این افکار،اما برای شکستنِ سکوتِ معذب‌کننده‌نمی‌تونم موضوع را عوض کرد.
«حالا که حرف از اژدهایان شد، چرا مردم فکر می‌کنن لیث یکی‌مصون از شماهاست؟ من و شوهرم انسان‌های عادی هستیم و تا جایی که‌بدونِ می‌دونم، وقتی یه دورگه نیروی زندگی‌اش رو انتخاب می‌کنه، دیگه راهِ برگشتی نیست.»
«درسته، اما حتی بعد از اینکه بچه‌های ما کاملاً انسان می‌شن،مصون باز هم خونِ ما رو تو رگ‌هاشون دارن.» لیگین راهی برای توضیحِ‌بدونِ ژنتیک به کشاورزها نداشت، پس مجبور شد قضیه را برایشان ساده کند.
«به همین خاطره که همهٔ اعضای خانوادهٔ سلطنتی چشمانِ نقره‌ایِ تایریس رو‌کنم به ارث بردن. میراثِ یه نگهبان با چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای مثلِ زمان پاک‌تصمیماتِ نمی‌شه. خیلی به‌ندرت پیش میاد، اما وقتی یکی از نوادگانِ ما جفت‌گیری می‌کنه—»
شنیدنِ این حرف‌ها از دهانِ‌بعد لیگین باعث شد دست‌های الینا بخارد‌بگیرم و با چشم‌غره‌ای حرفش را برید.
«منظورم اینه که وقتی اونا با یکی دیگه از نوادگانِ یه تبارِ قدرتمند‌لحنی بچه‌دار می‌شن، ممکنه بچه‌شون دورگه به دنیا بیاد، حتی با اینکه هر دو‌استبداد والد بدنِ انسانی دارن. به همین دلیله که به خونِ شما نیاز دارم.»
گفت: «این تنها راهیه‌بهت‌زدگیِ که می‌تونم ثابت کنم‌جذابیتِ با هیچ‌کدومتون نسبتی ندارم.»
الینا که بی‌صبرانه منتظر بود همهٔ آن‌ها بروند، پرسید:اینکه «قول می‌دین اگه خواسته‌تون رو قبول کنیم، دست از‌بایستم سرِ خانواده‌مون بردارین و دشمنانتون خطری برامون نداشته باشن؟»
چهرهٔ حق‌به‌جانبِ لیگین موقعِ حرف‌زدن از یک‌دیگه طرف و آن‌همه بحث دربارهٔ مرگ از‌می‌خوای طرفِ دیگر، خلقش را حسابی تنگ کرده بود.
لیگین دستش را جلو برد و‌کوتاهش گفت: «قول می‌دم.» پدر و مادرِ‌مصون لیث بی‌درنگ با او دست دادند.
الینا گفت: «پس زودتر‌بهت‌زدگیِ انجامش بدین و بیشتر از‌نخستین این تعطیلاتمون رو خراب نکنین.»
وقتی پدرِ تمامِ اژدهایان با شستش بازوی راستِ او را لمس کرد و خونِ الینا از‌جامعهٔ انگشتِ کوچکِ لیگین شروع به چکیدن کرد، حتی سوزشی هم حس نکرد. فالوئل خون را در شیشهٔ‌درس کوچکی جمع کرد و وقتی نوبت به رااز رسید، آن را با یک شیشهٔ خالی عوض کرد.
لیگین به‌محضِ اینکه به خواسته‌اش رسید، از جا بلند شد‌دست‌کم و تایریس و فالوئل را به‌دنبالِ خود کشید و گفت: «خیلی‌تلاش ممنون! ببخشید که مزاحمتون شدم، از غذاتون لذت ببرین. مهمونِ من.»
سالارک بدونِ اینکه نگاهش را از ده‌ها برگه‌کاغذی که هم‌زمان با جادوی آب رویشان می‌نوشت بگیرد،فرق گفت: «بهتره موضوعِ مهمی باشه. داشتم سیستمِ آبیاریِ واحه‌ها رو بازسازی می‌کردم و هم‌زمان چندتا قانونِ منسوخ‌جادویی رو اصلاح می‌کردم و یه کتابِ درسیِ جدید می‌نوشتم تا جادو رو راحت‌تر به بچه‌ها یاد بدم.»
یک نگهبان به‌تنهایی می‌توانست کارِ یک دولتِ‌همسرش کامل را انجام دهد، اما این کار‌اون باز هم به زمان و تمرکز نیاز داشت.
لیگین با فریادی پیروزمندانه گفت: «خیلی مهمه. بالاخره می‌تونم ثابت کنم که پدرِ لیث نیستم!» این حرفش با‌بایستم ناله‌های ممتد و آه‌های آسودگیِ حاضران روبه‌رو شد؛ چراکه فهمیدند هیچ خطرِ نابودکنندهٔ جهانی در کار نیست و‌حرف تنها چیزی که تهدیدشان می‌کند، این احتمال است که غرورِ لیگین برای همیشه جلوی نورِ خورشید را بگیرد.
پدرِ تمامِ اژدهایان شیشهٔ سومی پر از مایعی سرخ‌رنگ را به نوهٔ حیرت‌زده‌اش‌پیر داد و گفت: «من فالوئل، اربابِ منطقهٔ دیستار و حتی تایریس رو به‌عنوانِ شاهد‌نگران دارم. خون در حضورِ اونا جمع‌آوری شد و تمامِ مدت پیشِ خودشون نگهش داشتن.»
او پرسید: «این‌کردید خونِ لیثه! چطور‌کوتاهش به دستش آوردی؟»
لیگین شانه بالا انداخت و گفت: «اون‌قدرها هم سخت نیست. این پسر بیشتر از دفعاتی که‌داشت من غذا می‌خورم، تا پای مرگ می‌جنگه. از میلیا خواستم تو لاروئل جمعش کنه تا ناهنجاری‌ای‌جادویی رو که نشون می‌ده مطالعه کنم، اما هرگز انتظار نداشتم برای هدفِ دیگه‌ای ازش استفاده کنم.»
خونِ یک دورگه به‌دلیلِ ماهیتِ ناپایدارِ بدنی با بیش از یک نیروی زندگی، از مجموعِ‌اشراف اجزایش ضعیف‌تر بود. هم دورگه‌های ارباب و هم لیث برای ادامهٔ حیات به تعادلی بی‌نقص‌مردمم نیاز داشتند، درحالی‌که موجوداتِ خالص‌خون پتانسیلِ تکاملیِ پایین‌تری داشتند اما از قدرت‌های عظیم‌تری برخوردار بودند.