---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1666: حرکت‌های آغازین (بخشِ ۲) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1666: حرکت‌های آغازین (بخشِ ۲)

0

بازپرس‌های سلطنتی در تردیدهای لیث شریک بودند اما به نتایجِ متفاوتی رسیدند. آن‌ها زندانیانی را‌باورم​ که اربابانِ شهر زنده نگه داشته بودند، گروگان‌هایی می‌دانستند که خائنان قصد داشتند از آن‌ها‌می‌گذاشتند​ به‌عنوانِ عاملِ بازدارنده استفاده کنند، زیرا بیشترشان به خانواده‌های اشرافیِ وفادار به دربارِ سلطنتی تعلق داشتند.

در همین حال، در چند‌بی‌ارباب​ صد کیلومتریِ زسکا، چند گامِ وارپِ‌وقتیم​ روح درونِ لانهٔ سایروک باز شد.

ملکهٔ دیوانه تنها با یک تاب‌دادنِ شمشیرِ آرتان کنترلِ‌اینم​ آرایه‌های دفاعیِ حالا بی‌ارباب را به دست گرفت و گفت:‌سرد​ «خدایان، عاشقِ وقتیم که یه نقشه این‌قدر خوب پیش می‌ره.»

او در طولِ معاملاتِ گذشته‌شان، به‌والرونِ​ امیدِ مرگِ اژدهای سیاه، مختصاتِ بُعدیِ‌چیزی​ خانهٔ او را به خاطر سپرده بود.

حالا نه‌تنها به‌جای نیمی از ثروتی که او از شهرهای نسترار جمع‌آوری کرده بود‌می‌کردند​ تمامش را برمی‌داشت، بلکه دارایی‌هایی که سایروک در طولِ زندگی‌اش انباشته بود، میراثِ جادویی‌اش، و‌کار​ تمامِ سلاح‌های جادویی‌ای را که در ازای شعله‌های مبدأش مبادله کرده بود نیز تصاحب می‌کرد.

یورمون والرونِ کوچک را در آغوش داشت و جانورانِ امپراطور هر‌وقتیم​ چیزی را که به زمین پیچ نشده بود جمع می‌کردند. او گفت:‌سیاه​ «باورم نمی‌شه همون‌طوری که زدروس رو گول زدی، سرِ اینم کلاه گذاشتی.»

چیزهای پیچ‌شده‌باورم​ را برای‌همون‌طوری​ آخرِ کار می‌گذاشتند.

لحنش سرد بود و شک داشت که ثرود او را هم فریب داده باشد:‌پیچ​ «با اینکه اون تو دورانِ حبسِ من تو هوریول به دنیا اومد و ما‌چیزهای​ به‌سختی همدیگه رو می‌شناختیم، سایروک بازم پسرعموی من بود. من اونو بهت معرفی کردم.»

ثرود سر تکان داد و گفت: «من هرگز با تو همچین کاری نمی‌کنم. این یه کلک‌نمی‌شه​ نبود، فقط یه نقشهٔ جایگزین بود. من واقعاً به یه خدمتگزارِ قدرتمند برای منطقهٔ نسترار نیاز‌سرد​ داشتم و هر چیزی رو که سایروک برای مقابله با شورا نیاز داشت در اختیارش می‌ذاشتم.»

«با این حال نمی‌تونستم ریسک کنم و در صورتِ گند زدنش، ماه‌ها برنامه‌ریزی و آماده‌سازی رو هدر بدم.‌معاملاتِ​ به همین خاطره که مجبور شدم خرابکاری‌هاش رو جمع کنم و پوست‌دزدهام رو اونجا بکارم. این‌جوری، با اون‌جمع‌آوری​ یا بدونِ اون، من هنوز منطقهٔ نسترار رو تحتِ فرمانم دارم و هیچ‌کس هم به چیزی شک نمی‌کنه.»

پوست‌دزدها هیولاهایی بودند که می‌توانستند شکلِ آخرین موجودی را که مصرف می‌کردند به خود بگیرند، به‌کار​ این شرط که آن‌ها را درسته می‌بلعیدند. پوست و استخوان‌ها به آن‌ها توانایی می‌داد ظاهرِ فیزیکی را‌می‌شناختیم​ تا حدِ نیروی زندگی بی‌نقص کپی کنند. از طرفی، خوردنِ مغز خاطراتِ قربانی را به آن‌ها می‌بخشید.

تنها چیزهایی که نمی‌توانستند تقلید‌یورمون​ کنند، اندام‌های مانای مسئولِ توانایی‌های‌جانورانِ​ تبار و هستهٔ مانا بود.

آن‌ها در حیات‌وحش یا برای دهکده‌های دورافتاده شکارچیانی مهیب بودند، زیرا تا زمانی که‌می‌کردند​ خیلی دیر نمی‌شد، تشخیصشان غیرممکن بود. اما نمی‌توانستند تهدیدی واقعی برای یک نیروی شبه‌نظامیِ سازمان‌یافته‌کار​ باشند، چون یک پوست‌دزد فقط تا زمانی که گرسنه نبود می‌توانست ظاهرش را حفظ کند.

پس از آن، ذاتِ وحشی‌شان غلبه می‌کرد‌گرفت​ و رفتارِ عادی را برایشان سخت‌تر می‌ساخت،‌خوب​ تا اینکه یا تغذیه می‌کردند یا لو می‌رفتند.

ثرود روی آن‌ها آزمایش کرده و دریافته بود که حتی آرایهٔ وفاداریِ تزلزل‌ناپذیر هم به‌آخرِ​ آن‌ها اجازه نمی‌داد از بیداری جانِ سالم به در ببرند. هسته‌های معیوبشان هر بار می‌ترکید و‌به‌سختی​ با اینکه گریفونِ طلایی می‌توانست آن‌ها را زنده نگه دارد، عذابِ ابدی‌شان آن‌ها را بی‌فایده می‌کرد.

کاری که آرایه می‌توانست بکند این بود که آن‌ها را مجبور سازد‌چیزی​ غرایز و گرسنگی‌شان را تا جایی سرکوب کنند که بتوانند تا زمانی‌سرِ​ که ثرود تصمیمِ دیگری می‌گرفت، بی‌نقص به تقلید از همان شخص ادامه دهند.

اشراف‌زادگانِ واقعی که با نقشه‌های او مخالفت کرده بودند، مدت‌ها‌زمین​ پیش با پوست‌دزدهایی جایگزین شده بودند که حالا قهرمانانِ مقاومت‌زدی​ به شمار می‌رفتند و اعتمادِ کاملِ تاج را جلب کرده بودند.

آن‌ها موقعیت‌های کلیدیِ هر شهر را به دست می‌گرفتند و به ثرود کمک‌این‌قدر​ می‌کردند تا نفوذش را گسترش دهد. با سیروک یا بدونِ او، منطقهٔ نسترار‌خانهٔ​ از قبل تحتِ فرمانش بود و به‌زودی مناطقِ دیگری هم به آن می‌پیوستند.

بحران‌هایی که جادوگرانِ اعظمی مثل مانوهار برای حلشان فراخوانده شده بودند،‌گذاشتی​ همگی بخشی از نقشهٔ ثرود برای چیدنِ مهره‌هایش بود؛ تا وقتی‌داده​ بازی شروع می‌شود، فقط با چند حرکت حریفانش را کیش‌ومات کند.

ثرود به دو زنِ زیبایی که‌والرونِ​ درست کنارِ تختِ سیروک ایستاده بودند اشاره‌زمین​ کرد و پرسید: «صبر کن، اونا کی‌ان؟»

یکی موهای بلوندِ بلندی پر از رگه‌های‌جانورانِ​ سرخ و آبی داشت و دیگری موهای‌می‌کردند​ سیاه و موج‌دار با رگه‌های نارنجی و زرد.

صندل به پا داشتند، با توگای رومیِ ابریشمی و سفیدی که یقه‌ای باز و چاک‌هایی‌پیش​ در پهلو داشت و بیشترِ پاهای باریکشان را نمایان می‌کرد، و کمربندی طلایی هم به کمر‌به‌جای​ بسته بودند. نگاهشان به زمین بود و در انتظارِ بازگشتِ اربابشان، لام تا کام حرف نمی‌زدند.

یورمون با خجالت نگاهش را دزدید و گفت: «لباس‌ها و نقششون بخشی از‌پیچ‌شده​ یه رسمِ قدیمیِ اژدهایانه که برمی‌گرده به زمانی که بابا رو به‌عنوانِ خدای‌دورانِ​ دانش می‌پرستیدن. اون فقط زنا رو به‌عنوانِ کاهنه قبول می‌کرد و بیدارشون می‌کرد تا—»

ثرود با پوزخندی جمله‌اش را کامل کرد: «تا به اندازه‌ای‌جانورانِ​ که بابِ میلشه بزرگ و خوشگل بشن؟ قشنگ می‌تونم لیگین‌همون‌طوری​ رو تصور کنم که داره چپ و راست "دانش" پخش می‌کنه.»

یورمون از شدتِ شرم سرخ و بنفش شد و گفت: «نه، تا‌نشده​ بتونن زمان و قدرتِ لازم برای یاد گرفتن ازش رو به دست‌گذاشتی​ بیارن. بابا آدمایی از همهٔ نژادها و جنسیت‌ها رو به‌عنوانِ شاگرد قبول می‌کرد.»

ثرود در حالی که دو ندیمه را برانداز می‌کرد، با صدایی لبریز از‌این‌قدر​ طعنه گفت: «آره، لابد اینم فقط یه تصادفه که فقط زنا رو دورِ‌خانهٔ​ خودش نگه می‌داشت و این‌همه گونه از اژدهایان و اژدهایانِ پَست وجود داره.»

هیچ ردی از طلسم‌های‌همون‌طوری​ بردگی در آن‌ها نبود؛‌سرِ​ فقط دو انسانِ سالم بودند.

زنِ بلوند‌نیز​ پرسید: «ارباب‌می‌کرد​ سیروک واقعاً مرده؟»

ثرود سر‌یورمون​ تکان داد:‌کوچک​ «آره. آزادید برید.»

زنِ موقهوه‌ای جواب داد: «کجا بریم؟ ما یتیمایی هستیم که اون مثل‌نقشه​ حیوونای ولگرد از تو خیابون جمعمون کرد و مثل حیوونِ خونگی بزرگمون کرد.‌بُعدیِ​ اون بیرون هیچ‌کس منتظرمون نیست و ما هم جز جادو هیچی بلد نیستیم.»

یورمون به هر کدامشان یک کیسهٔ پر از طلا‌اینم​ داد: «اینو بگیرید و برای خودتون زندگی بسازید.» این‌لحنش​ پول برایشان کافی بود تا دهه‌ها بدونِ نگرانی زندگی کنند.

زنِ بلوند در حالی که کیسه‌اش را جرینگ‌جرینگ‌آغوش​ تکان می‌داد، پرسید: «یه مشت فلز قراره چه‌جمع​ کمکی بکنه؟ چطوری با این غذا گیر بیاریم؟»

ثرود از نگاهِ گیجشان فهمید که‌داشت​ وقتی می‌گفتند جز جادو چیزی بلد‌نشده​ نیستند، واقعاً منظورشان دقیقاً همان بوده است.

ثرود پرسید:‌آرایه‌های​ «بلدید چطوری‌حالا​ به بچه‌ها برسید؟»

زنِ موقهوه‌ای جواب داد: «نه. سیروک فقط دنبالِ‌سرِ​ جفت‌هایی بود که بتونن به تقویتِ تبارش کمک کنن‌می‌گذاشتند​ و همیشه آزمایش‌های شکست‌خورده‌اش رو پیشِ مادراشون ول می‌کرد.»

«خب، شما به یه جا برای‌والرونِ​ موندن نیاز دارید و منم دوتا‌چیزی​ دایه به کارم میاد. یاد می‌گیرید.»

کویرِ خون،‌آرایه‌های​ قبیلهٔ پرِ آسمانی،‌بی‌ارباب​ چند روز بعد.

به‌محضِ اینکه آخرین شهرِ شورشی‌زدروس​ تسلیم شد و بذرپاشی بدونِ مشکل‌گذاشتی​ آغاز شد، لیث پیشِ خانواده‌اش برگشت.

به‌محضِ اینکه لیث از دروازهٔ‌یورمون​ وارپ بیرون آمد، رااز او را‌امپراطور​ در آغوش گرفت: «خیلی ممنون، پسرم.»

آن‌قدر نگرانِ نتیجهٔ مأموریت بود که به‌تنهایی‌جانورانِ​ منتظرِ لیث مانده بود تا بدونِ نگران‌می‌کردند​ کردنِ الینا، در خلوت با او حرف بزند.

«بهت نگفتم چون نمی‌خواستم فشارِ بیشتری روت بیارم، اما‌خدایان​ از وقتی بهمون گفتی تا زمانی که محافظامون رو پس‌گذشته‌شان​ نگیریم نمی‌تونیم به لوتیا برگردیم، یه شب خوابِ راحت نداشتم.

می‌دونم که یه خونه و چندتا زمینِ کشاورزی‌سرِ​ در مقایسه با جونمون هیچی نیستن، اما این‌کار​ تمامِ چیزیه که از پدر و مادرم برام مونده.»

ناولها | novelha.net