چپتر 2681: کلیدِ قدرت (بخشِ ۱)
0سالارک موهای آران را‌اومدنِ به هم ریخت و گفت:چایشان «تو واقعاً یه جنتلمنی، عزیزم.»
لیگین از اینکه حرفش را قطع کنند متنفر بود، اما بچه‌ها را هم‌زندگیِ دوست داشت، پس این دو مورد اثرِ هم را خنثی می‌کردند. گفت: «آره،توی نظریه‌هایی دارم. اولین و واضح‌ترین احتمال اینه که ملن پشتِ این تلاش‌ها باشه.
«شب اون‌قدر باهوش هست که شرایطِ سوگندمون‌حواس‌پرتی رو همه‌جا پخش کنه و از یه‌به‌محضِ مشت احمق برای آزمایشِ نظریه‌هاش استفاده کنه.»
لیث به فکر فرو رفت‌به‌محضِ و گفت: «بهش می‌خوره همچین‌قتل کاری بکنه، ولی یه مشکلی هست.»
همه از وسواسِ اورپال نسبت به زنانِ‌قتل زندگیِ لیث و تمایلش برای نابودیِ همه‌چیز‌افتاد و همه‌کسانی که لیث دوستشان داشت، خبر داشتند.
«اون روز اونجا نبود و شب هم هرگز توی شورا‌اورپال خبرچینی نداشته. دربارهای نامردگان هم راهی برای فهمیدنش ندارن و نخستین‌های‌اون بابا یاگا هم که از قبل کمک بهش رو رد کردن.»
لیگین سر تکان داد: «می‌دونم. این ما رو به نظریهٔ دوم و نگران‌کننده‌تر می‌رسونه:به‌محضِ الیسیا هرگز هدف نبوده، فقط یه عاملِ حواس‌پرتی بوده. هدفِ واقعیِ این تلاش‌ها برای آدم‌ربایی‌خُرد اینه که زمینه‌سازی کنن تا به‌محضِ به دنیا اومدنِ بچه، کامیلا رو به قتل برسونن.»
همه چایشان را تف کردند، در حالی که فنجان‌ها‌کامیلا از دستِ لیث و سالارک افتاد. چینیِ رگه‌نقره‌ای خُرد شد‌رگه‌نقره‌ای و مایعِ درونش فرشِ دست‌بافتِ زیرِ صندلی‌ها را لکه‌دار کرد.
لیث حس می‌کرد دلش از نگرانی به هم می‌پیچد. با‌کردند به خروش افتادنِ خلأ و پرِ خلأ، دردِ ناشی از‌فرشِ همجوشیِ جزئیِ نیروهای زندگی‌اش برگشت. پرسید: «به قتل برسوننش؟ چرا؟»
لیگین با ناباوری ابرو بالا انداخت: «داری جدی اینو از من می‌پرسی؟ خیلی خب،تمایلش بذار برات خلاصه‌اش کنم. تو یه مَگوس هستی. ثابت کردی که استعدادِ فوق‌العاده‌ای توی‌خبرچینی جادوآهنگری داری که بعد از درس گرفتن از خودِ سالارک، بیشتر هم شکوفا شده.
«تو یه خودبیدارشده‌ای که به‌تنهایی به هستهٔ بنفش رسیدی. تبارِ دو نگهبان رو‌کنن به دوش می‌کشی و خودت هم یه جانورِ الهی هستی. تو مخترعِ قطارها‌افتاد و تبلت‌هایی هستی که به‌زودی هم توی جیرا و هم گارلن همه‌گیر می‌شن.
«تو حلقهٔ ارتباط با الف‌های حاشیه و هیولاهای زلکس‌کامیلا هستی، پس منطقیه فرض کنیم هر کسی که روی تو‌رگه‌نقره‌ای نفوذ داشته باشه، روی کلِ روندِ استعمار هم نفوذ داره.»
«اینا که‌به‌محضِ هنوزم دربارهٔ منه!بچه کامیلا چه ربطی—»
لیگین غرید:می‌خوره «بذار حرفمو‌کاری تموم کنم، لعنتی.
«بچه‌ات حالا به داشتنِ محافظتِ نگهبانان‌عاملِ معروفه و تبارت هم ثابت کرده‌زمینه‌سازی که کاملاً قدرتمنده. کامیلا، اگه ممکنه.»
لیث می‌خواست سؤالاتِ بیشتری بپرسد، اما لیگین حسابی عصبانی به نظر‌برسونن می‌رسید و لیث هم نمی‌خواست شانسش را امتحان کند، چرا که‌درونش ظاهراً حتی سالارک هم نمی‌دانست لیگین دارد دربارهٔ چه چیزی حرف می‌زند.
کامیلا با خجالت گلویش را صاف کرد و گفت: «قرار بود یه راز‌دستِ باشه، ولی باشه. بعد از اینکه از گریفونِ طلایی برگشتی، تصمیم گرفتم جادو یاد‌دلش بگیرم تا وقتی الیسیا بزرگ می‌شه بتونم پا‌به‌پاش بیام و عاقبتم مثل ثرین نشه.
«هر وقت وقت می‌کردیم، سولوس بهم درس‌های‌مشکلی مخفیانه می‌داد و توی غیابش، پدربزرگ جاش‌تمایلش رو گرفت.» و به لیگین تعظیم کرد.
«نیازی به تشکر نیست، ام‌هل.فقط درس دادن به شاگردِ جذابی‌واقعیِ مثل تو همیشه مایهٔ افتخاره.»
لیث با گیجی سعی کرد‌به‌محضِ چیزی بگوید، اما نگاهِ غضبناکِ‌قتل لیگین او را ساکت کرد.
«لطفاً بهشون‌به‌محضِ نشون بده‌اومدنِ چی‌کار می‌تونی بکنی.»
کامیلا چند طلسمِ ردهٔ ۱ و ۲ اجرا کرد، که‌اورپال با توجه به هستهٔ مانای زردِ تیره‌اش جای تعجب نداشت.داشتند با این حال، ردهٔ ۳ کاملاً چشمگیر بود، به‌خصوص طلسمِ پروازش.
فی‌نفسه چیزِ خاصی نبود، اما اینکه یک هستهٔ زردِ تیره دقت‌آدم‌ربایی و مهارِ لازم روی جریانِ مانا را نشان دهد تا به‌جای‌کردند زمختیِ یک سنگِ پرتاب‌شده، با ظرافتِ یک پرنده پرواز کند، نادر بود.
«می‌خواستم همهٔ این‌ها را در قرارِ بعدی‌مون بهت بگم تا غافلگیرت‌برسونن کنم.» از سرِ غرور کمی سرخ شد. «تا بهت نشون بدم‌درونش که الان می‌تونم خودم پرواز کنم. ولی این یکی واقعاً سخته.»
کامیلا دستانش را تکان داد تا مانایش را بهتر مهار کند، همان‌طور که‌دستِ دومین تمرینِ مسیرِ لازم برای استادی در جادوی بُعدی، یعنی طلسمِ کش‌روی را امتحان‌دلش می‌کرد. اجرای این طلسم نیازمندِ باز کردنِ دو دروازهٔ کوچک در فاصله‌ای متغیر بود.
همچنین از دانش‌آموز می‌خواست آن‌ها را به‌قدری بزرگ و پایدار کند که‌زنانِ دستش از آن رد شود. نامِ طلسم از اینجا می‌آمد که در اصل‌هرگز جادوگرانِ بُعدی آن را برای دزدی یا جیب‌بری از راهِ دور ساخته بودند.
لیث نقطهٔ نور را شناخت و وقتی به شکلِ دو کرهٔ سیاه‌زمینه‌سازی کشیده شد که به‌آرامی فضای میانشان را به شکلِ قیف‌مانند و آشنای افقِ‌دستِ رویداد تاب می‌دادند، فکش همراه با فکِ همه به‌جز لیگین به زمین چسبید.
کامیلا نتوانست کره‌های سیاه را پایدار کند‌اومدنِ و هیچ دروازه‌ای ظاهر نشد. طلسم با‌حالی صدای ترق و تاپ روی خودش فروریخت.
کامیلا نفس‌نفس زد و شکمش برای تجدید قوایی که‌چایشان کاملاً حقش بود، به قاروقور افتاد و گفت: «ببخشید،مایعِ واقعاً سخته و من وقتِ خیلی کمی برای تمرین دارم.»
فریا از روی صندلی‌اش پرید و پرسید: «اون چی بود؟اورپال و جرئت نکنید جوابِ تحت‌اللفظی بهم بدید! من طلسم رو‌داشتند می‌شناسم. منظورم اینه که اصلاً چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟»
کامیلا شانه بالا انداخت و گفت: «اوه، آره، ببخشید. یادم رفت بهتون بگم که دارم از چیزی استفاده‌کامیلا می‌کنم که سولوس بهش می‌گه روشِ لقمهٔ آماده. من هیچ‌کدوم از اینا رو خودم به دست نیاوردم، فقط‌لکه‌دار دستورالعمل‌های سولوس و لیگین رو دنبال می‌کنم. هروقت به بن‌بست می‌خورم، اونا بهم می‌گن چطور ازش عبور کنم.»
فریا جواب داد: «این فقط باعث می‌شه کارت خیلی کمتر شگفت‌انگیز به نظر برسه، ولی‌فنجان‌ها هنوزم بدجور آزاردهنده‌ست. لقمهٔ آماده باشه یا نه، یه هستهٔ زردِ تیره چطور می‌تونه این کار‌نگرانی رو بکنه؟ من هسته‌های فیروزه‌ای رو دیدم که برای نگه‌داشتنِ انرژی‌های بُعدی سرِ جاشون جون می‌کنن!»
کامیلا طوری که انگار همه‌چیز را توضیح‌قتل می‌دهد، گفت: «خب حاملم دیگه!» و واقعاً‌افتاد هم توضیح می‌داد. «چرا این‌جوری نگاهم می‌کنید؟»
این را وقتی‌همچین پرسید که متوجه شد‌مشکلی همه رنگ‌پریده و شوکه‌اند.
لیگین آهی کشید و گفت: «چون تازه حرفِ منو ثابت کردی. الیسیا همین الان هم‌دنیا از هستهٔ سرخ گذشته و فکر می‌کنم حتی قبل از به دنیا اومدن به سرخِ‌مایعِ روشن برسه. با این حال، این برای توضیحِ اثرِ تقویتی‌ای که روی مادرش داره کافی نیست.
«برای این کار، الیسیا باید همون قدرتِ یه جانورِ الهیِ کامل مثل شارگین‌کردند رو داشته باشه و قرابت‌های عنصریش رو هم به کامیلا منتقل کرده باشه.»صندلی‌ها با یک بشکنِ او، کامیلا پوشیده از فلس‌های سیاه، سرخ و زرد شد.
لیث که مات و‌اومدنِ مبهوت مانده بود، پرسید:برسونن «یه قرابتِ عنصریِ دیگه؟»
لیگین پرسید: «حالا‌همچین هنوزم می‌خوای ازم‌ولی بپرسی چرا می‌خوان بکشنش؟»
رنا گفت: «راستش‌هدف آره. هنوزم برام‌عاملِ هیچ منطقی نداره.»
«چون، بچه جون، برادرت قدرتمند، بااستعداد، بانفوذ و تک‌همسره.کامیلا اگه نیروی زندگیِ ناقصِ معروفش و این واقعیت رو هم‌رگه‌نقره‌ای در نظر بگیری که کامیلا بیدارشده، حالا تصویرِ کاملی داری.»
کامیلا با وحشت‌دنیا گفت: «می‌خوان منو‌کامیلا بکشن تا جامو بگیرن؟»
سالارک سر تکان داد و گفت: «آره، کاملاً منطقیه. این اتفاق‌نسبت برای همهٔ ما افتاده، حتی قبل از اینکه نگهبان بشیم. شریک‌های زندگیمون‌اونجا هدف قرار می‌گرفتن فقط برای اینکه ما دوباره به بازارِ همسریابی برگردیم.
«منظورم اینه که بهش فکر کن. زنی که همسرِ‌هدفِ لیث می‌شه، نفوذِ یه مَگوس، جایگاهِ یه بارونس در‌کامیلا دربارِ سلطنتی، و مهارِ استعمارِ جیرا رو به دست میاره.
«اگه بیدارشده هم باشه، تصور کن با یه الیسیای دیگه‌قتل تو رحمش و محافظتِ سه تا نگهبان چی‌کار می‌تونه بکنه. یه‌مایعِ جادوگرِ واقعی با یه هستهٔ بنفش غیرقابل‌توقف می‌شه. بهت برنخوره عزیزم.»
یادداشت مترجم
منظور از «ام‌هل» (Em'hel) در زبانِ اژدهایان «دخترِ من» است.