---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1635: ندای وظیفه (بخشِ ۱) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1635: ندای وظیفه (بخشِ ۱)

0

ائوس ناگهان در حرف‌های بالکور تجدیدنظر کرد و با خود اندیشید‌بگم​ که شاید او حق دارد بعد از این‌همه مدت و آن‌همه‌نگاهِ​ کشته، کینه به دل بگیرد. پرسید: «چطور سلطنتی‌ها می‌تونن این‌قدر بی‌رحم باشن؟»

مانوهار شانه بالا انداخت و گفت: «چه می‌دونم! بهم می‌گن بوالهوس، غیرقابل‌اعتماد و بچگانه،‌چیزیه​ فقط به این خاطر که حاضر نیستم به یه کلمه از حرفاشون گوش بدم، حالا‌باشیم​ هر چقدر هم که اوضاع وخیم باشه یا جونِ هر چند نفر در خطر باشه.»

این که‌بیشتر​ دقیقاً معنیِ بوالهوس،‌دربارهٔ​ غیرقابل‌اعتماد و بچگانه‌ست!

بالکور پس از کمی تأمل گفت: «پس برای همینه‌یادداشت‌های​ که اینجا غذا می‌خوری! توی آذوقهٔ غذات هم ردیاب گذاشتن‌بزنی​ و تو اونا رو بخشیدی تا بی‌نهایت طعمهٔ بی‌خبر بسازی.»

مانوهار از شدت خشم سرخ شد و گفت: «این اتهاماتت واقعاً بهم برخورد.» پیش از‌بخشی​ این هرگز یکی از حقه‌های درخشانش به این سرعت لو نرفته بود. «شانس آوردی که‌شکر​ عجله دارم، وگرنه به زنت می‌گفتم دعوات کنه که حتی به دوستات هم اعتماد نداری!»

بالکور پاسخ‌جادوییمون​ داد: «من‌سعی​ دوستِ تو نیستم!»

با صدایی غمگین گفت: «معلومه که هستی. ما با هم کار می‌کنیم، یادداشت‌های جادوییمون رو‌تعارف​ با هم تبادل می‌کنیم، و تو حتی سعی نمی‌کنی به‌محضِ دیدنم منو بکشی یا دستبند‌پدرتون​ بهم بزنی. این خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم دربارهٔ بیشترِ آدمایی که می‌شناسم بگم.»

بچه‌ها به پشتش زدند و‌معلومه​ بخشی از دسرشان را به او‌تبادل​ تعارف کردند: «ما می‌تونیم دوستات باشیم.»

مانوهار زیر نگاهِ بهت‌زدهٔ ائوس، بی‌شرمانه سهم‌های اضافهٔ بستنی‌آدمایی​ را خورد و گفت: «خدا رو شکر که مغزِ پدرتون‌می‌تونیم​ رو به ارث بردید، اما قلب و قیافهٔ مادرتون رو.»

بالکور گفت: «فقط بگو‌سعی​ برای چی اومدی اینجا‌منو​ تا زودتر تمومش کنیم.»

«فکر کنم رازِ بیداری‌بتونم​ رو کشف کردم، اما یه‌بگم​ چیزی هست که نگرانم می‌کنه.»

خدای مرگ با‌صدایی​ ناباوری ابرو بالا انداخت‌کار​ و پرسید: «یعنی چی؟»

هر بار که مانوهار به دیدنش می‌رفت، از بالکور می‌خواست طلسم اجرا کند‌پشتش​ تا خودش بهترین طلسم‌های تشخیصی‌اش را روی مَگوسِ خون به کار ببرد. با این‌بستنی​ حال، هیچ‌کدامشان از وجودِ چیزهایی مانندِ ناخالصی‌ها، هسته‌های مانا و فنِ تنفس خبر نداشتند.

بالکور از زمانی که سالارک او را به یکی از پرهایش، بیدارشدهٔ ساختگیِ‌بیشتر​ در خدمتِ خود، تبدیل کرده بود، تلاش می‌کرد رازهای بدنِ خودش را کشف‌تعارف​ کند، اما مانندِ تمامِ کسانی که پیش از او بودند، شکست خورده بود.

این ایده که مانوهار شاید‌دربارهٔ​ تنها در عرضِ چند ماه‌بچه‌ها​ موفق شده باشد، کاملاً مضحک بود.

«متوجه شدم که در حالی که مانا آزادانه تو کلِ بدنت جریان داره، مالِ‌به‌محضِ​ من اینجا گیر کرده.» مانوهار ضربهٔ آرامی به زیرِ شبکهٔ خورشیدی‌اش زد، جایی که‌بگم​ هستهٔ مانایش قرار داشت. «راهی پیدا کردم که مجبورش کنم حرکت کنه، اما دردش غیرقابل‌تحمله.»

«تو هم درست بعد‌بیشتر​ از عملِ سالارک حسِ‌بیشترِ​ مشابهی رو تجربه کردی؟»

بالکور گفت: «کاملاً برعکس. هیچ‌وقت‌نمی‌کنی​ حالم از اون موقع بهتر‌دستبند​ نبود. چطور این کار رو کردی؟»

پروفسورِ دیوانه گفت: «ترکیبی از کیمیاگری و جادوی شفا. از‌بچه‌ها​ اصولِ معجون‌های تقویتِ بدن استفاده کردم تا مانا رو به‌نگاهِ​ جریان بندازم، و از جادوی نور تا به‌طورِ یکنواخت پخشش کنم.»

«نتیجه‌اش چی شد؟»

«این بخشِ باورنکردنی‌ترشه. آدمای غیرجادوگری که‌بتونم​ اینو بهشون تزریق کردم هیچ واکنشی‌بچه‌ها​ نشون ندادن، در حالی که جادوگرا مردن.»

ائوس گفت: «باورم نمی‌شه!»

مانوهار هولوگرامی از افرادی پدید آورد که‌آدمایی​ مانندِ بادکنکِ پر از آب می‌ترکیدند و گفت:‌تعارف​ «منم همین‌طور، اما نمی‌شه با حقایق بحث کرد.»

ائوس پیش از آنکه بچه‌ها بتوانند تصاویرِ هولناک را ببینند، آن‌ها را‌سعی​ با حوله‌ای پوشاند و گفت: «منظورم این نبود! منظورم این بود که‌دربارهٔ​ باورم نمی‌شه کسی با میلِ خودش تن به همچین آزمایشِ دیوانه‌واری داده باشه.»

پروفسورِ دیوانه به نامش وفادار ماند و گفت: «خب، قرار نیست طلسم‌شکن‌ها آدما رو دستگیر کنن،‌دسرشان​ فقط باید اعدامشون کنن. روشش هم به صلاحدیدِ خودمون بستگی داره. امیدوارم انتظار نداشته باشی که‌پدرتون​ همچین تکنیکِ آزمایشیِ خطرناکی رو روی خودم پیاده کرده باشم. سرنوشتِ موگار به من بستگی داره!»

بالکور پس از مدتی تأمل گفت:‌به‌محضِ​ «متأسفم، اما اصلاً نمی‌دونم به نتیجه‌ای‌خیلی​ رسیدی یا اینم فقط یه شکستِ دیگه‌ست.»

مانوهار برخاست، کتابی دربارهٔ جادوی نور به‌آدمایی​ قلمِ خودش و رویهٔ ادعاییِ بیداری را به‌تعارف​ دستِ خدای مرگ داد و گفت: «حیف شد.»

او خبر نداشت که ایجادِ‌معلومه​ جریانِ مانا بدونِ فنِ تنفس، جادوگرانِ‌تبادل​ راستین به وجود می‌آورد، نه بیدارشدگان.

بالکور پوشهٔ ضخیمی را که حاویِ تمامِ دانسته‌هایش دربارهٔ جادوی‌می‌شناسم​ تاریکی به جز چیرگی بود، به مانوهار داد و گفت: «این‌زیر​ مالِ توئه. امیدوار بودم بعد از ناهار بتونیم بیشتر حرف بزنیم.»

خدای درمان سر تکان داد: «نمی‌شه. بهت که گفتم،‌بکشی​ عجله دارم. یه اتفاقای مشکوکی تو شمال داره می‌افته‌آدمایی​ و سلطنتی‌ها به خدماتم به‌عنوانِ یه طلسم‌شکن نیاز دارن.»

بالکور گفت: «فکر‌چیزیه​ می‌کردم برات مهم‌بیشترِ​ نیست سلطنتی‌ها چی می‌خوان.»

مانوهار با انفجارِ نوری از طلسمش و تشویقِ بچه‌ها ناپدید‌جادوییمون​ شد: «مهم نیست، ولی چندتا نظریهٔ جدید برای آزمایش دارم و‌بیشتر​ به‌شدت با کمبودِ نمونه مواجهم. در راهِ علم باید فداکاری کرد!»

ائوس دو جلد کتابِ کوچک را به شوهرش نشان داد که پروفسورِ‌بچه‌ها​ دیوانه سعی کرده بود دور از چشمِ او به بچه‌ها بدهد اما ناکام‌سهم‌های​ مانده بود. سپس گفت: «دلم می‌خواد اون مرد رو از خونه‌مون بندازی بیرون.»

عنوانشان، «ردهٔ ۵ به زبانِ ساده»،‌به‌محضِ​ به‌خودیِ‌خود بد بود اما نه به‌اندازهٔ‌خیلی​ پیش‌گفتاری که در آن آمده بود:

«دوستانِ عزیزم، جادو خودش یک پاداش است، حتی وقتی تصادفاً خانه‌تان‌پشتش​ را منفجر می‌کند. هرگز به حرفِ پدر و مادرتان گوش ندهید‌بی‌شرمانه​ و همیشه رؤیاهایتان را دنبال کنید. برایتان بهترین‌ها را آرزو می‌کنم.

پ.ن: مادرها ذاتاً دربارهٔ خطراتِ پژوهش‌های‌هستی​ جادویی کمی سخت‌گیرند، پس سعی کنید‌سعی​ این کتاب را به مادرتان نشان ندهید.

پ.پ.ن: ائوس اگر داری این را می‌خوانی، می‌خواهم بدانی که‌می‌شناسم​ همه‌چیز تقصیرِ بالکور است. او مرا مجبور کرد پیش‌گفتارِ بالا‌باشیم​ را بنویسم، با اینکه می‌داند من برای دست‌پختت احترامِ بی‌نهایتی قائلم.»

دوک‌نشینِ اساگور، خانهٔ زوگار واستور.

زینیا پرسید: «مشکلی پیش اومده، زوگار؟‌هستی​ چرا تو آکادمی نیستی؟ فکر می‌کردم‌سعی​ باید رو امتحانِ سه‌ماههٔ اول نظارت کنی.»

واستور در حالی که یونیفرمِ پروفسوری‌اش را با زرهِ سلطه‌گر‌می‌شناسم​ عوض می‌کرد و برای حفظِ امنیت می‌گذاشت زرهِ سیاه استادِ ارشد‌زیر​ را جذب کند، پاسخ داد: «حق با توئه، باید اونجا باشم.»

نمی‌توانست آن را در گریفونِ سفید بپوشد. جادوگران و‌بکشی​ جادوآهنگرهای قدرتمندِ زیادی آنجا بودند و نمی‌توانست خطرِ این‌آدمایی​ را به جان بخرد که کسی متوجهِ شاهکارِ بایترا شود.

زینیا که لباسِ روزِ ساتنِ‌دربارهٔ​ زیبا به رنگِ سفید و سبز‌پشتش​ پوشیده بود، پرسید: «پس چرا اینجایی؟»

از زمانی که به خاندانِ واستور نقل‌مکان کرده بود، زینیا کاری نداشت‌سعی​ جز اینکه به فرزندانش کمک کند تا از حملهٔ مقلد بهبود یابند‌دربارهٔ​ و از امکاناتِ زندگیِ جدیدش به‌عنوانِ بانویی که به‌زودی اشرافی می‌شد، لذت ببرد.

او کمی وزن اضافه کرده بود که سعی می‌کرد‌آدمایی​ با پوشیدنِ لباس‌های گشاد پنهانش کند، اما واستور وانمود می‌کرد‌می‌تونیم​ متوجه نشده است. در واقع، او را حتی بامزه‌تر می‌یافت.

واستور پاسخ داد: «فقط می‌تونم بهت بگم که اتفاقاتِ بدی‌دستبند​ تو چند منطقه از پادشاهی داره می‌افته. سلطنتی‌ها تمامِ طلسم‌شکن‌های‌بگم​ در دسترس رو فراخوندن، از جمله پیرمردهای خرفتی مثلِ من.»

زینیا کمی خم شد تا او را از پشت‌بگم​ بغل کند: «تو یه پیرمردِ خرفت نیستی! خدایان، اصلاً نمی‌فهمم‌زیر​ چطور کسی مثلِ تو می‌تونه این‌قدر خودش رو دست‌کم بگیره.»

«آره، درسته. حالا که داریم چرت‌وپرت می‌گیم، من خیلی هم‌جادوییمون​ قدبلند و خوش‌تیپم.» وقتی برگشت تا آغوشش را پاسخ دهد و‌بیشتر​ عشق را در چشمانِ زینیا دید، لحنِ سردش در هم شکست.

به دلیلی که واستور هرگز نمی‌توانست‌بتونم​ بفهمد، زینیا همیشه طوری به او نگاه‌پشتش​ می‌کرد که گویی برجسته‌ترین مردِ موگار است.

ناولها | novelha.net