---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1568: گرداب‌ها و هسته‌ها (بخشِ ۲) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1568: گرداب‌ها و هسته‌ها (بخشِ ۲)

0

«حتی هاله‌ام هم خطرناکه، چه برسه به لمس کردنم.» فقط به میزِ مدیر تکیه داد و‌این​ آن را طوری خُرد کرد که انگار از کاغذ ساخته شده بود. «همین‌جا می‌مونم تا حداقل‌راهنمایی​ بتونم قدرت‌های جدیدم رو مهار کنم. وقتی بهشون مسلط بشم، بالاخره می‌تونم جنگم رو شروع کنم!»

صحرای خون، هنگامِ شب.

برخلافِ امیدِ لیث، تا زمانِ شام تیستا هنوز بهبود‌کردید​ نیافته بود. به‌محضِ اینکه پدر و مادرشان متوجهِ غیبتِ‌طنابِ​ او شدند، توضیح خواستند و آن را هم گرفتند.

«باورم نمی‌شه شما دو تا این‌قدر احمق بودید که جونش رو به خطر انداختید!» این اولین‌این​ باری نبود که رااز لیث را سرزنش می‌کرد، اما برای سالارک تجربهٔ تازه‌ای بود. «تو مثلاً‌راهنمایی​ برادرِ عاقلشی و باید تیستا رو راهنمایی کنی، نه اینکه ازش به‌عنوانِ موشِ آزمایشگاهی استفاده کنی!

«و اما شما، چه جور نگهبانی هستید که حتی نمی‌تونید از‌احمق​ خونِ خودتون محافظت کنید؟ ما رو آوردید اینجا و پُز می‌دادید‌می‌کرد​ که چقدر به بچه‌های من اهمیت می‌دید و حالا ببینید چی‌کار کردید!»

سالارک دوست داشت جواب بدهد که این ایدهٔ خودِ تیستا بوده و‌بدهد​ او فقط نقشِ طنابِ نجات را بازی کرده است، اما به‌عنوانِ یک‌هیچ​ مادر، می‌دانست که هیچ منطقی برای توجیهِ اتفاقی که افتاده بود، کفایت نمی‌کند.

«واقعاً متأسفم، بابا. می‌دونم‌اهمیت​ هیچ بهونه‌ای ندارم. من و‌کردید​ تیستا الان مشکلِ یکسانی داریم.

لیث ادامه داد: «ما تنها اعضای یه‌باورم​ نژادِ جدید هستیم و مغرور شدیم. نباید‌خطر​ می‌ذاشتم کارِ به این خطرناکی رو امتحان کنه.»

الینا به تیستا و لیث اشاره کرد و‌نمی‌شه​ گفت: «اگه شما دو تا از من قدبلندتر نبودید‌اولین​ و احتمالاً دستم نمی‌شکست، یه کتکِ حسابی بهتون می‌زدم!»

«کِی می‌تونیم‌بچه‌های​ مطمئن بشیم‌می‌دید​ که همه‌چیز روبه‌راهه؟»

سالارک پاسخ داد:‌بچه‌های​ «همین الان هم‌حالا​ می‌دونیم. همه‌چیز روبه‌راهه.»

«نیروهای زندگیِ ناپایدار خیلی زود فرومی‌پاشن، در حالی که وضعیتِ تیستا‌احمق​ ساعت‌هاست که پایدار مونده. تنها احتیاطی که باید بکنیم اینه که چند‌اما​ روز بهش استراحت بدیم تا هیچ ردی از این آسیب باقی نمونه.»

تیستا در تختش تکانی خورد و سعی کرد‌نمی‌شه​ به یاد بیاورد چرا حس می‌کرد کسی او‌این​ را با لگد تا لوتیا برده و برگردانده است.

تیستا در حالی که با فنِ تنفس بدنش را بررسی می‌کرد و می‌دید همه‌چیز طبیعی‌بوده​ است، گفت: «خدایان، حتی جاهایی از بدنم درد می‌کنه که فکر نمی‌کردم بتونن درد بگیرن.‌نمی‌کند​ نقطهٔ روشنِ این افتضاح اینه که چیزایی که امروز یاد گرفتیم می‌تونه به نالروند کمک کنه.

«علاوه بر اون، اگه بچه‌ها یه روزی به هستهٔ آبی برسن، می‌تونیم خطراتِ‌بدهد​ دونیم شدنِ نیروی زندگی رو درست براشون توضیح بدیم، بدونِ اینکه خطرِ باحال به‌توجیهِ​ نظر رسیدنش وجود داشته باشه. مهم‌ترین چیز اینه که مامان و بابا هرگز نباید—»

طلسمِ سکوت که اجازه داده بود‌گرفتند​ بی‌مزاحمت استراحت کند، باعث شده بود‌بودید​ متوجهِ حضورِ بقیهٔ افراد در اتاق نشود.

رااز که از تلاشِ تیستا برای‌گرفتند​ لاپوشانیِ گندکاری‌اش عصبانی شده بود، دست‌به‌سینه‌بودید​ ایستاد و پرسید: «داشتی چی می‌گفتی، عزیزم؟»

تیستا پرسید: «شما دو تا اینجا چی‌کار می‌کنید؟‌کردید​ مگه قرار نبود تماشا کنید که چطور غروب‌نقشِ​ تپه‌های شنی رو قرمز می‌کنه یا یه همچین چیزی؟»

پدر و مادرش ابتدا مطمئن شدند که حالش واقعاً خوب است‌داشت​ و بعد او را به‌خاطرِ بی‌احتیاطی‌اش سرزنش کردند: «قرار بود و‌است​ همین کار رو هم کردیم. باید با هم حرف بزنیم، خانمِ جوان!»

«اولاً، من یه آدمِ بالغم و دیگه نمی‌تونید بهم بگید‌این‌قدر​ چی‌کار نمی‌تونم بکنم. ثانیاً، دانش و خطر اغلب دست‌به‌دستِ هم‌رااز​ می‌دن. چطور می‌تونیم چیزی دربارهٔ نیمهٔ جانوریم یاد بگیرم اگه—»

وقتی پدر و مادرش‌توضیح​ کارتِ ممنوعه را بازی کردند،‌شما​ حرف در گلویش خفه شد.

الینا و رااز زدند زیرِ گریه و دخترشان را طوری در آغوش گرفتند که انگار ممکن بود‌طنابِ​ هر لحظه بمیرد: «اصلاً نمی‌دونی وقتی دیدیم بی‌حرکت روی تخت افتادی چقدر ترسیدیم. دقیقاً همون حسی رو‌می‌دونم​ داشتیم که وقتی بچه بودی و به خفه‌کننده مبتلا شدی داشتیم. می‌ترسیدیم برای همیشه از دستت بدیم.»

در آن لحظه، تنها کاری که از دستِ‌چی‌کار​ تیستا برمی‌آمد این بود که عذرخواهی کند و‌بوده​ قول بدهد که در آینده بیشتر مراقب باشد.

لیث و سالارک‌شدند​ از فرصت استفاده‌گرفتند​ کردند و جیم شدند.

لیث پرسید:‌غیبتِ​ «فکر می‌کنی‌توضیح​ دارن زیاده‌روی می‌کنن؟»

نگهبان پاسخ داد: «بچه، اگه جای ما برعکس بود، چنان لگدی بهشون‌بدهد​ می‌زدم که محو بشن. قسر دررفتیم. می‌گم شامشون رو تو اتاقِ تیستا‌هیچ​ سرو کنن، ولی ما باید با بقیه شام بخوریم وگرنه بچه‌ها می‌ترسن.»

وقتی غذا را روی میز آوردند، لیث تازه فهمید که چقدر گرسنه است. بینِ آن ترس و‌نقشِ​ نگرانی و آزمایش‌هایش با کریستالِ اورک، ناهار نخورده بود. قبیلهٔ پرِ آسمانی به غذا دادن به ققنوس‌ها عادت‌می‌دونم​ داشت، پس آشپزها مشکلی نداشتند که وعده‌ای آن‌قدر بزرگ برایش سرو کنند تا زمانِ ازدست‌رفته را جبران کند.

در طولِ شام و پس از آن،‌باورم​ لیث از سنتری‌ای که پیشِ خواهرش گذاشته بود‌انداختید​ استفاده کرد تا هرازگاهی به او سر بزند.

لیث از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «انگار تو‌نمی‌شه​ مهمونی حق با تو بود. حتی حضورِ یه‌این​ نگهبان هم برای کم کردنِ پارانویای من کافی نیست.»

سولوس پاسخ داد: «حالا که حرفش شد، شاید بد نباشه‌داشت​ چندتا تماس بگیری. می‌ترسم مقلدِ بالکور باز یه حرکتی زده باشه‌است​ ولی ما خبر نداریم، چون بقیه نمی‌خوان تعطیلاتت رو خراب کنن.»

سولوس روزها بود که به کارت‌های بالکور‌ببینید​ فکر نکرده بود، تا اینکه آزمایشِ شکست‌خوردهٔ تیستا‌خودِ​ مرگِ لارک و میریم را به یادش آورد.

لیث بی‌درنگ با واستور‌توضیح​ تماس گرفت و او اطمینان‌شما​ داد که همه‌چیز روبه‌راه است.

پروفسور گفت: «با این حال من هم نگرانی‌های تو رو دارم. تنها‌بودید​ دلیلی که اتفاقِ بدی نیفتاده اینه که نظارت مثلِ جیبِ تو سفت‌وسخته.‌برای​ مقلدِ بالکور فقط به این دلیل حمله نمی‌کنه که فرصتش رو نداره.

راستی، دیدارت با زناگروش چطور بود؟‌ببینید​ به نظر می‌رسید از اینکه وقتِ‌بدهد​ مفیدی رو با تو گذرونده خیلی خوشحاله.»

لیث گفت: «جالب بود. هنوزم وقت گذروندن با‌چی‌کار​ غریبه‌هایی که مثلِ عضوی از خانواده‌شون باهام رفتار می‌کنن‌نقشِ​ برام یه کم مورمورکننده‌ست، ولی دارم بهش عادت می‌کنم.»

پس از کمی گپ زدن،‌کرده​ لیث با زناگروش هم تماس گرفت‌توجیهِ​ تا فقط خبری از او بگیرد.

«باید این عادتِ بدم رو که آدم‌ها رو فراموش می‌کنم مگه اینکه بهشون‌هیچ​ نیاز داشته باشم، ترک کنم. هنوزم نمی‌تونم باور کنم که مارت من رو‌الان​ به عروسیش دعوت نکرد و تا روزِ مهمونی هم چیزی از بچه‌اش بهم نگفت.»

سولوس پاسخ داد: «نمی‌تونی سرزنشش کنی. مارت همیشه برای تولدت و‌جونش​ هروقت که نگرانت می‌شد بهت زنگ می‌زد. ولی تو حتی بعد‌برای​ از اینکه دروازهٔ شخصیِ خودت رو گرفتی، هیچ‌وقت به دیدنش نرفتی.»

با این حرف‌ها، لیث به هیئتِ‌نقشِ​ انسانی‌اش دگردیسی کرد و برای اولین بار‌می‌دانست​ پس از سال‌ها با مارت تماس گرفت.

رئیسِ آکادمی حتی دست‌هایش را از روی کاغذبازی‌های روی‌هیچ​ میزش برنداشت و چون انتظار داشت مثلِ همیشه یک‌بابا​ تماسِ کاری باشد، گفت: «چه کاری می‌تونم برات بکنم، لیث؟»

لیث با خنده‌ای ریز گفت و باعث شد مارت‌کرده​ از روی صندلی‌اش بیفتد: «فقط بهم بگو حالت چطوره،‌کفایت​ دوک. چقدر مونده تا بتونم مانوهارِ کوچک رو ببینم؟»

معلوم نبود بیشتر از این تماسِ‌نمی‌شه​ دوستانهٔ غیرمنتظره جا خورده است یا از‌انداختید​ اسمی که لیث روی بچه گذاشته بود.

«خواهش می‌کنم، دیگه هیچ‌وقت اینو نگو! مانوهار گیر داده که اسمِ‌است​ خودش رو روی بچهٔ اولم بذاره و ریسا هم دعوای ما‌متأسفم​ براش اون‌قدر خنده‌داره که هرازگاهی طرفِ اونو می‌گیره تا بحث نخوابه!»

لیث پاسخ داد: «تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که‌می‌دانست​ اون به عنوانِ دوست داره. به نظرم این‌واقعاً​ که مانوهار می‌خواد بخشی از زندگیت باشه خیلی شیرینه...»

ناولها | novelha.net