---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 2559: بدون عنوان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2559: بدون عنوان

0

رایلا گفت: «نه. فقط وارثِ گلموس می‌تونه به کلیدِ خزانه‌هایی‌اسباب‌بازی‌های​ که میراثِ تایرانت رو نگه می‌دارن دسترسی داشته باشه. به هیچ‌کس‌استفاده​ جز یکی از اعضای خانواده اجازه نمی‌دم از ماهیتش باخبر بشه.»

«ممکنه من کشته بشم و هماهنگ‌کننده‌ام‌فوموری​ دزدیده بشه، اما اگه کسی ندونه باید‌کودکانه​ دنبالِ چی بگرده، هرگز نمی‌تونن پیداش کنن.»

حرارتی در صدایش و عزمی در چشمانش بود که به تایرانت می‌گفت چارهٔ دیگری‌داد​ ندارد. دستش را دراز کرد و لحظه‌ای که با دستِ فومور تماس پیدا کرد،‌مقصدمون​ مرمر دیوار را از آرایه‌های شهر جدا کرد و به کریستال‌ها اجازه داد دروازه‌ای بسازند.

رایلا او‌برازندهٔ​ را از میانِ‌پدرِ​ راهروی بُعدی کشید.

لعنتی! ما فقط از دیوار رد نمی‌شیم، داریم‌اتاق‌بازی‌ای​ می‌ریم یه جای کاملاً متفاوت. مقصدمون هر جا‌برای​ که باشه، حتی نالروند هم نمی‌تونه دنبالم بیاد.

انتظار داشت قدم به حرمی عجیب‌وغریب پر از زنانِ‌به‌زور​ زیبای تمامِ نژادهای سقوط‌کرده، یک اتاق‌خوابِ مجلل، یا هر چیزی‌مامان​ بگذارد که فکر می‌کرد برازندهٔ غرورِ بیش‌ازحدِ پدرِ مرحومش است.

اما در عوض، موروک خودش را در اتاق‌بازی‌ای یافت که‌آرایه‌های​ پر از اسباب‌بازی‌های افسون‌شده و انواعِ ابزارهایی بود که یک‌کشید​ کودک می‌توانست برای یادگیریِ بی‌خطرِ جادو از آن‌ها استفاده کند.

و این تمامِ ماجرا نبود.

فوموری جوان و شش‌چشم که به‌زور پنج سال داشت،‌یافت​ در تلاشی کودکانه برای پنهان‌شدن از مزاحمانِ احتمالی، از گوشهٔ‌جادو​ در به آن‌ها نگاه می‌کرد و گفت: «مامان؟ مامان، برگشتی!»

کودک به سمتِ پاهای رایلا‌نبود​ دوید و رایلا او را‌پنج​ در آغوش گرفت و بلند کرد.

رایلا در حالی که سرِ پسرک را می‌بوسید و موهایش را به‌آرامی‌جدا​ نوازش می‌کرد و لحنش هیچ شباهتی به حرف‌هایش نداشت، گفت: «مگه بهت‌می‌ریم​ نگفتم دمِ در منتظرم نمون، وروجک؟ اگه یه آدمِ بد بود چی؟»

پسرک با صدایی بسیار جدی و در حالی که سینه‌اش را با‌یافت​ غرور جلو می‌داد، گفت: «بابایی ناکارش می‌کرد. اون یه خدائه. بابا هیچ‌وقت اینجا‌کند​ نیست چون آدمای زیادی هستن که باید ازشون محافظت کنه، اما همیشه مراقبمونه.»

موروک در حالی که‌است​ چیزی درونش از وحشت‌اتاق‌بازی‌ای​ یخ بست، تکرار کرد: «بابا؟»

نه‌تنها پوستِ فومورِ جوان برخلافِ تمامِ فومورها و بالورهایی که موروک‌سال​ تا به حال دیده بود به‌جای آبی، سفید بود، بلکه چشمانش روی‌دوید​ بدنش حرکت می‌کرد تا همیشه هم‌زمان به رایلا و تازه‌وارد نگاه کند.

پسرک همچنین مدلی از هماهنگ‌کننده را به گردن داشت که از‌شهر​ مدلِ دیگر اعضای سنا پیشرفته‌تر بود. حتی هماهنگ‌کنندهٔ ملکه هم کیفیتِ‌نمی‌شیم​ پایین‌تری داشت. موروک مدلِ مشابهی را فقط دورِ گردنِ اکیدنا دیده بود.

ناگهان توجه‌ها و حرف‌های پیشینِ کاهنه اعظم‌است​ معنایی کاملاً متفاوت به خود گرفت و‌افسون‌شده​ از حالتی مورمورکننده به چیزی حیرت‌انگیز تبدیل شد.

موروک در حالی که‌است​ به بچه اشاره می‌کرد،‌اتاق‌بازی‌ای​ گفت: «من یه برادر دارم؟»

رایلا کودک را به سمتِ تایرانت چرخاند و گفت: «برادرِ‌پنج​ ناتنی، اما آره. گاریک، این برادرِ بزرگته، موروک. سرورم موروک،‌برگشتی​ این برادرِ کوچیکِ شماست، گاریک. اسمِ پدرتون رو روش گذاشتن.»

دهانِ گاریک به ردیفِ دندان‌های نیشی که‌پیدا​ خاصِ گونه‌شان بود تغییرِ شکل داد و‌داد​ گفت: «سلام برادرِ بزرگ موروک، از دیدنت خوشحالم.»

موروک سعی کرد لبخندِ گرمی به او بزند اما لبخندش به همان اندازه که احساس می‌کرد، معذب‌کننده‌کودک​ از آب درآمد: «سلام، گاریک.» و ادامه داد: «بذار حدس بزنم، گفتی این یه مسئلهٔ خانوادگیه چون‌سال​ هماهنگ‌کنندهٔ تو فقط به اینجا راه داره. فقط مالِ گاریک می‌تونه درِ آزمایشگاهِ گلموس رو باز کنه.»

رایلا سر تکان داد و گفت: «حق با شماست. سرورم گلموس حاصلِ‌انواعِ​ یک عمر تلاشش رو به هیچ‌کس جز خونِ خودش نسپرد. من فقط وانمود‌نبود​ می‌کردم که به آزمایشگاه دسترسی دارم تا وجودِ پسرم رو مخفی نگه دارم.»

موروک که مات و مبهوت مانده بود، پرسید: «داری به من می‌گی هیچ‌کس از وجودِ گاریک خبر‌گوشهٔ​ نداره؟ که اون تو تمامِ عمرش هرگز از این خونه بیرون نرفته؟» و سر تکان‌دادنی که در‌لحنش​ جواب گرفت، او را بیشتر هم شوکه کرد. «اما چرا؟ اون فرزندِ خدای شماست و نیروی زندگیش بی‌نقصه.

«می‌تونه به مردمتون امید بده.‌فومور​ گاریک مدرکِ ملموسیه که نشون‌آرایه‌های​ می‌ده نقشهٔ بزرگِ پدرم کار می‌کنه.»

رایلا پاسخ داد: «یا اینکه می‌تونه سپرِ بلای خشمشون بشه. کسی که‌یافت​ بعد از آیینِ گذار، یا مثلِ همین حالا، بعد از ناپدید شدنِ‌استفاده​ گلموس و کشتارهایی که به بار آورده، دق‌دلی‌شون رو سرش خالی کنن.

«گاریک مثلِ تو نیست. تا وقتی بزرگ‌خودش​ نشه نمی‌تونه فرار کنه. اگه ساکنانِ زلکس‌کودک​ از وجودش باخبر بشن، فکر می‌کنی چی‌کار می‌کنن؟

«اونا هماهنگ‌کننده‌اش رو یه مزیتِ ناعادلانه می‌دونن و از گاریک‌پنج​ کینه به دل می‌گیرن، چون اون می‌تونه بچگیِ عادی داشته باشه‌سمتِ​ در حالی که بقیه مجبورن از پیری و گرسنگی رنج ببرن.

«می‌دونم که این کارم ریاکارانه‌ست، اما نمی‌تونستم ریسک کنم که مجلسِ سنا مجبورش‌کریستال‌ها​ کنه تو انتخابِ جنگ‌سالار شرکت کنه. گاریک شانسِ اینو داره که یه زندگیِ‌کاملاً​ واقعی داشته باشه و آزاد باشه. به هیچ قیمتی نمی‌ذارم اینو ازش بگیرن.»

«که این یعنی تو...»

نتوانست جمله‌اش را تمام کند، زیرا خاطراتِ‌خودش​ بدِ کودکی‌اش در ذهنش هجوم آوردند و سؤالاتِ‌می‌توانست​ بسیاری که نمی‌خواست بپرسد، در ذهنش شکل گرفتند.

رایلا پاسخ داد: «لرد گلموس هرگز عنوانِ‌جوان​ همسری‌اش رو به من نداد، اما به‌عنوانِ‌پنهان‌شدن​ آخرین کاهنهٔ اعظمش، منو با فرزندش متبرک کرد.»

«آخرین؟ یعنی قبل از تو هم کسای دیگه‌ای بودن؟» موروک‌آرایه‌های​ می‌خواست فریاد بزند و به نامِ پدرش لعنت بفرستد، اما برای‌لعنتی​ پیشبردِ نقشهٔ لیث و نترساندنِ گاریک، باید خودش را کنترل می‌کرد.

رایلا سر تکان داد و با اشاره به این‌موروک​ موضوع لرزید: «آره، همون‌طور که قبل از گاریک هم‌می‌توانست​ وارث‌های احتمالیِ دیگه‌ای برای میراثِ لرد گلموس وجود داشتن.»

«چه بلایی سرشون اومد؟»

رایلا پاسخ داد: «کاهنه‌ها هم وقتی بی‌کفایت تشخیص داده بشن، باید‌سال​ آیینِ گذار رو پشت سر بذارن. بچه‌های ناقصشون هم به میدونِ نبرد‌دوید​ فرستاده می‌شدن و تو نبردهای باشکوه می‌مردن تا مایهٔ افتخارِ پدرشون بشن.»

«اگه گلموس هنوز زنده بود، همین سرنوشت در انتظارِ گاریک هم‌شهر​ بود؟» موروک دست‌هایش را روی گوش‌های پسر گذاشت و طلسمِ سکوتی‌نمی‌شیم​ به آن اضافه کرد تا نگذارد او چنین موضوعِ تلخی را بشنود.

رایلا لبخندِ گرمی زد و به‌خاطرِ مهربانیِ او در حقِ پسرش، با قدردانی‌اسباب‌بازی‌های​ تعظیمِ عمیقی کرد و پاسخ داد: «نه. طبقِ گفتهٔ لرد گلموس، نیروی زندگیِ‌این​ گاریک بعد از بلوغ تثبیت می‌شه. اون به کاملیِ تو نیست، اما می‌شه.

«من تنها کسی‌ام که تونستم وارثی براش‌خودش​ بیارم که هم تبارِ فومور و هم‌کودک​ تبارِ تایرانت رو به ارث برده باشه.

«برای همین منو پیشِ خودش نگه داشت. قرار بود گاریک تو‌سال​ تلاش برای رسوندنِ تبارِ تایرانت به مرحلهٔ بعدیِ تکامل بهت کمک کنه،‌دوید​ یا اگه از پیوستن به آرمانش سر باز زدی، جات رو بگیره.

«گلموس می‌گفت که به حدِ نهاییش رسیده و گاریک اوجِ تحقیقاتشه. یه گونهٔ‌کریستال‌ها​ جدید از تایرانت که از یه فومورِ بی‌نقص متولد شده. اون هر کاری‌کاملاً​ که از دستش برمی‌اومد برای بچه‌مون کرد و بعد رفت تا دنبالِ تو بگرده.

«تایرانتِ بی‌نقص که از انسانِ بی‌نقص متولد شده. گلموس باور داشت که تو بعد از بیداری،‌ابزارهایی​ ازش پیشی می‌گیری، و حق با اون بود!» با لطافت فلس‌های چندرنگِ موروک را نوازش کرد،‌به‌زور​ اما موروک چنان عقب رفت که گویی دستِ زن سلاحی بود که گلویش را نشانه رفته بود.

موروک با خشم گفت: «پس اون‌موروک​ روی مادرِ من هم آزمایش می‌کرد؟‌انواعِ​ ما فقط یه پروژهٔ علمی براش بودیم؟»

رایلا گفت: «همه برای اون یه پروژهٔ علمی بودن. اون‌پنج​ هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از ما اهمیت نمی‌داد. برای همینه که اکیدنای‌سمتِ​ بیچاره رو قبل از اینکه نیروی زندگیش تثبیت بشه، بیدار کرد.»

ناولها | novelha.net