چپتر 2269: بدون عنوان
0«احتمالاً لیث الان یه جاییه که بتونه بی‌خیالِ این دیوانگی‌ای بشه‌می‌شناخت که به جونش افتاده، اونم بدونِ اینکه مجبور باشه با نگاه‌های‌نظارتی‌ای قضاوت‌گر و بارِ سؤالاتی روبه‌رو بشه که می‌دونه می‌خواید بپرسید ولی نمی‌تونید.»
«چون هیچ‌کس مثلِ لیث نیست، حدس می‌زنم داره سرِ فرصت با تریون و بقیهٔ دیوها‌وسیلهٔ حرف می‌زنه. کهنه‌کارها بهترین گروهِ حمایتی‌ان که می‌تونه داشته باشه. اونا بارِ روی دوشش رو‌نزدیک می‌فهمن، چون نه‌تنها تو گذشته با همین مشکلات روبه‌رو شدن، بلکه امروز هم کنارش جنگیدن.»
حرف‌های اوریون نگرانی‌های زینیا را بیشتر کرد. این حرف‌ها برایش‌مار روشن کرد که چرا واستور این‌قدر کم دربارهٔ کارش حرف‌تعقیب‌کننده‌های می‌زد و چرا به دنبالِ هم‌نشینی با مسخ‌شدگان رفته بود.
نه او و نه رااز اصلاً نمی‌دانستند چطور باید‌کاملاً به عزیزانشان کمک کنند. آن‌ها در برابرِ شکافی که با‌گمراه طولانی‌تر شدنِ جنگِ گریفون‌ها فقط عمیق‌تر می‌شد، احساسِ درماندگی می‌کردند.
منطقهٔ کلار، تأسیساتِ‌چشمه‌های زیرزمینیِ اودی در‌وارپِ رشته‌کوهِ زبانِ مار.
پیش‌بینیِ اوریون کاملاً درست بود.
لیث پس از ترکِ بیما، در جهت‌های تصادفی وارپ کرده‌درست بود تا تعقیب‌کننده‌های احتمالی را گمراه کند و بعد به‌کند یکی از دنج‌ترین چشمه‌های مانایی که می‌شناخت وارپِ برج کرده بود.
پادشاهی پس از پاک‌سازیِ بقایای آزمایشگاهِ سپیده و ماشین‌آلاتِ اودی، هیچ وسیلهٔ‌وارپِ نظارتی‌ای به جا نگذاشته بود. بدونِ هیچ منبعِ جادویی و در حالی‌منبعِ که چیزی داخلِ غارها نمانده بود، این کار فقط اتلافِ وقت بود.
لیث آن نقطه را انتخاب کرده بود چون نزدیک‌پاک‌سازیِ بود و فشارِ کمی به هستهٔ ضعیف‌شدهٔ برج می‌آورد. در‌جادویی غیر این صورت، یا به جیرا می‌رفت یا به ماه.
او و سولوس روی فرشِ خزِ ضخیم‌اودی و نرمی جلوی شومینهٔ خانهٔ رؤیایی‌شان نشسته بودند.بیما چوب‌ها تَرَق‌تَرَق می‌کردند و شعله‌ها گرمایشان را می‌پراکندند.
سولوس فنجانی شکلاتِ داغ در دست داشت و بشقابی از کلوچه‌های تازه و‌جهت‌های داغ کنارِ پاهایش بود، اما هنوز به هیچ‌کدام دست نزده بود. بازوانِ لیث از‌وارپِ پشت دورش حلقه شده بود و هر دو زیرِ پتویی ضخیم پوشیده شده بودند.
اما هیچ‌کدام‌تعقیب‌کننده‌های از این‌ها‌گمراه اهمیتی نداشت.
با وجودِ اینکه پیوندشان اعصابش را آرام می‌کرد و منابعِ گرمای زیادی اطرافش‌ماشین‌آلاتِ بود، سولوس از سر تا پا می‌لرزید. چهره‌اش رنگ‌پریده و بی‌جان بود و‌اتلافِ دستانش مدام می‌لرزید. شکلاتِ داغ بیرون می‌ریخت و افسون‌های خودتمیزکننده آن را پاک می‌کردند.
اما لیث، چهره‌اش مثلِ نقابی سنگی بود و بدنش بی‌حرکت. تنها سایه‌های روی‌درست دیوارها آشوبِ درونی‌اش را لو می‌دادند. سایه‌ها با دردی آشکار به خود می‌پیچیدند.دنج‌ترین شکل و اندازه‌شان بی‌وقفه تغییر می‌کرد و تصاویری از نبردهای اخیر را نشان می‌داد.
اگر لیث برمی‌گشت، شبحِ آدم‌هایی را می‌دید که از سوختگیِ ریه خفه می‌شدند‌جهت‌های و جان می‌دادند، و همین‌طور شبحِ ویرانه‌های شعله‌ور را. دیوهایش به درد و رنجِ‌وارپِ آدم‌های سایه‌ای پایان می‌دادند، فقط برای اینکه این صحنه دوباره از نو شروع شود.
اولین باری نبود که آدم می‌کشتند، اما هرگز این‌تعداد نکشته‌مانایی بودند. هرگز پیش از این کلِ شهرها را به زانو‌هیچ درنیاورده بودند، آن هم بدونِ اینکه ذره‌ای به عواقبش اهمیت بدهند.
سولوس فنجان را پایین گذاشت و برای گرم‌پادشاهی شدن، بازوانِ لیث را محکم‌تر دورِ خودش پیچید و‌نگذاشته پرسید: «فکر می‌کنی کارِ درستی کردیم یا آدم‌بده ماییم؟»
فنجان تقریباً خالی بود؛ محتویاتش به‌جای اینکه نوشیده‌رشته‌کوهِ شود، ریخته بود. اتاق به گرمای یک روزِ‌جهت‌های آفتابیِ تابستان بود، اما لرزشِ او بند نمی‌آمد.
لیث جواب داد: «اصلاً نمی‌دونم کارِ درستی کردیم یا نه. این چیزیه‌بیما که تاریخ در موردش تصمیم می‌گیره. چیزی که واقعاً مهمه اینه که‌چشمه‌های ما کاری رو که لازم بود انجام دادیم و همین برام کافیه.»
برگشت تا به چشمانِ خالی و بی‌روحش که او را یادِ کوسه می‌انداخت‌برج نگاه کند. «مطمئنی؟ منظورم اینه که منم فلوریا رو دوست دارم، ولی واقعاً ارزشش‌چیزی رو داره که به خاطرِ یه نفر این‌همه مرگ و ویرانی به بار بیاریم؟»
«اینکه این‌همه آدم رو‌مانایی فدا کنیم تا شاید فقط‌پاک‌سازیِ یه نفر رو نجات بدیم؟»
چشمانِ لیث دوباره جان گرفت و با نگاهی سرد به او خیره شد: «سؤالِ خیلی خوبیه،جهت‌های اما برای اینکه جوابم رو بفهمی، بذار جورِ دیگه‌ای برات مطرحش کنم. اگه قرار باشه در ازاش‌پاک‌سازیِ همهٔ کسایی رو که به زندگیت معنی می‌دن از دست بدی، نجات دادنِ موگار چه فایده‌ای داره؟
«چرا تو باید تنها کسی باشی که فداکاری می‌کنه تا یه مشت غریبه که نه هرگز می‌بینیشون و‌احتمالی نه اهمیتی برات دارن، خوشحال باشن؟ تو رو نمی‌دونم، ولی من قدیس نیستم. اگه مجبور باشم بینِ خوشحالیِ‌وسیلهٔ خودم و بقیهٔ موگار یکی رو انتخاب کنم، تو یه چشم به هم زدن مالِ خودم رو انتخاب می‌کنم.»
«یعنی داری می‌گی اگه مجبور بودی بینِ من و موگار یکی رو‌وارپِ انتخاب کنی، یه سیارهٔ کامل رو فقط به خاطرِ نجات دادنِ من‌منبعِ فدا می‌کردی؟» سولوس نمی‌دانست از این فکر ذوق کند یا به وحشت بیفتد.
لیث شانه بالا انداخت: «این دیگه یکم اغراقه. اگه جایی برای زندگی نداشتیم، نجات دادنت بی‌فایده‌نظارتی‌ای بود، ولی به هر حال برای اینکه بحث رو روشن کنم جواب می‌دم. اول اینکه، به‌کمی هر قیمتی که شده نجاتت می‌دادم. بعدش، هر چیزی رو که از موگار می‌تونستم، حفظ می‌کردم.
«بقیه برام مهم نیستن. فقط خانواده‌ام، ارناس‌ها، فست‌اروها و واستورها رو نجات‌کاملاً می‌دادم. همه‌مون توی اون گوشه از بهشت که ازش محافظت کرده بودم زندگی‌یکی می‌کردیم و از همون‌جا فقط باید سیاره رو دوباره پر از آدم می‌کردیم.
«در بدترین حالت‌زیرزمینیِ هم می‌ریم روی‌زبانِ ماه زندگی می‌کنیم.»
سولوس شوکه شده بود، اما همچنان بازوهایش را محکم چسبیده بود و پرسید: «چطور‌پادشاهی می‌تونی این حرف رو بزنی؟ پس اون آدم‌های فرضی که به خاطرِ کارای تو‌داخلِ مُردن چی؟ اون آدم‌های واقعی که امروز وقتی مبارزه طلبیدی کشته شدن چی می‌شن؟»
لحنِ لیث حالا پر از تحقیر بود، اما این تحقیر متوجهِ سولوس نبود: «بازم می‌گم، بذار‌نظارتی‌ای جورِ دیگه‌ای مطرحش کنم. نگهبانان، جانورانِ الهی و حتی شهروندانِ ثرود چی؟ اونا می‌دونستن قراره چه اتفاقی‌هستهٔ بیفته و می‌دونستن برای برگردوندنِ فلوریا از هیچ کاری دست نمی‌کشم، با این حال هیچ کاری نکردن.
«اون آدم‌های فرضی به جای اینکه به رحم و مروتِ من امید ببندن، باید کونشون‌بیما رو تکون می‌دادن و از چیزایی که مالِ خودشون بود محافظت می‌کردن. اون آدم‌های واقعی‌وارپِ هم یا باید تسلیم می‌شدن یا به ملکه‌شون التماس می‌کردن که گروگان رو آزاد کنه.
«اونا جنگیدن رو انتخاب کردن و باختن. همیشه یادت باشه سولوس. میلیاردها آدم‌جهت‌های روی موگار زندگی می‌کنن. اگه حتی یه سناریو وجود داشت که توش سرنوشتِ دنیا‌وارپِ روی دوشِ یه نفر قرار می‌گرفت، اون‌وقت دیگه اون سیاره ارزشِ نجات دادن نداشت.»
لیث مکث کرد تا حرف‌هایش در‌بعد ذهنِ سولوس جا بیفتد و صورتش‌وارپِ را در شانهٔ او فرو برد.
گرمای بدن و عطرِ شیرینِ موهایش تمامِ چیزی‌پادشاهی بود که نیاز داشت تا به خودش یادآوری‌نظارتی‌ای کند برای چه کسی و چه چیزی می‌جنگد.
پس از مدتی گفت: «تا همین‌جا هم آدم‌های‌رشته‌کوهِ خیلی زیادی رو از دست دادم. ترجیح می‌دم بمیرم‌تصادفی تا اینکه یکی دیگه رو هم از دست بدم.»
سولوس چرخید و‌زیرزمینیِ دست‌هایش را دورِ او‌مار حلقه کرد: «منم همین‌طور.»
فکرِ زندگی در دنیایی بدونِ لیث، تیستا و بقیه، و اینکه‌می‌شناخت دوباره صدها سال تنها بماند، چنان او را می‌ترساند که حاضر‌نظارتی‌ای بود برای جلوگیری از آن، خودِ موگار را هم فدا کند.
لیث و سولوس چند ساعت بعد از اوریون به لوتیا رسیدند. او والیا و لوکریاس را‌جهت‌های پدید آورد و آن‌ها را پیشِ خانواده‌هایشان فرستاد. از زمانِ بازگشتِ لیث به لوتیا، خانوادهٔ سلطنتی‌پادشاهی به قولشان عمل کرده و برای خانواده‌های دیوهای او خانه‌هایی ساخته بودند که حالا همسایه‌اش محسوب می‌شدند.
وقتی لیث و سولوس از در وارد‌مار شدند، هیچ اثری از شوکِ ناشی از‌تصادفی کارهای خودشان در آن‌ها به چشم نمی‌خورد.