---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1220: فداکاری‌ها (بخش ۲) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1220: فداکاری‌ها (بخش ۲)

0

فلوریا گفت: «تازه، چی میشه اگه دستان واقعاً بتونه ما رو‌کمی​ به سولوس برسونه؟ هر چی باشه، منادیون اون چهارتا آرتیفکتی رو‌نزدیکِ​ که این مجموعه رو تشکیل می‌دن به وفادارترین شاگرداش هدیه داده بود.»

سولوس وقتی متوجهِ سکوتِ طولانیِ بعد از‌مأمورانِ​ حرف‌های فلوریا شد و دید که همه‌بدونِ​ چشم‌ها به اوست، جواب داد: «ممکنه، اما بعیده.»

«منادیون به این راحتی‌ها جاش رو لو نمی‌داد و حتی اگه این کار رو‌کشیکِ​ می‌کرد، امضای انرژیِ من با برجِ اصلی فرق داره. حتی اون آرتیفکتی که به سیلوروینگ‌لیث​ سپرده بود تا اگه اتفاقی برامون افتاد بتونه برج رو پیدا کنه هم کار نکرد.»

«و نکتهٔ آخر اینکه از وقتی رسیدیم اینجا هیچ کششی توی آگاهی‌ام حس نکردم. حتی اگه دستان‌باید​ زمانی پیوندی با برج داشته، احتمالاً الان دیگه از بین رفته.» با این حال، فقط برای احتیاط،‌چهار​ به گزارش‌های برج دسترسی پیدا کرد تا مطمئن شود کسی تلاشی برای تماس با آن نکرده است.

با اینکه پیوندِ ذهنی به آن‌ها اجازه می‌داد سریع حرف بزنند، اما باز هم‌ناکجاآباد​ زمان می‌برد و سه نفری که وسطِ جاده به نقطه‌ای خیره شده بودند، فقط کمی‌مردمِ​ کمتر از سه نفری که همین کار را در ناکجاآباد می‌کردند، مشکوک به نظر می‌رسیدند.

مأمورانِ کشیکِ زیادی نزدیکِ مانع حضور‌می‌رسیدند​ داشتند و بدونِ حواس‌پرتی‌ای از سوی‌حضور​ مردمِ دریا، هیچ منطقهٔ امنی وجود نداشت.

لیث گفت: «باید از اینجا بریم بیرون و هر چی رو که فهمیدیم به رم‌زیادی​ بگیم. شاید بتونه ما رو به مسیرِ درست راهنمایی کنه. اولش یه مأموریتِ کورکورانه بود،‌باید​ اما حالا که می‌دونیم می‌تونیم خیلی بیشتر از چهار ساعت دووم بیاریم، اوضاع فرق می‌کنه.»

«تازه، خیلی دلم می‌خواد بررسی کنم‌داشتند​ و ببینم اثراتِ خورشیدِ ممنوعه روی‌منطقهٔ​ من و سولوس موقتیه یا موندگار.»

دیگر بینشِ مرگ را تجربه نمی‌کرد و هستهٔ مانای سولوس به‌سرعت به فیروزه‌ایِ‌همین​ روشن تکامل یافته بود. هر دوی آن‌ها هرگز تا این حد احساسِ خوبی‌بدونِ​ نداشتند. گروه پس از فرستادنِ علامتِ توافق‌شده برای مردمِ دریا، به شهرِ ژن بازگشت.

رم پرسید: «این قضیه هر چی که هست، بهتره چیزِ خوبی باشه. حباب‌های هوای زیادی همراهم نیست‌مردمِ​ و شما فقط بعد از دو ساعت اومدید بیرون. این زمان برای کار نکردنِ سنجاق‌هاتون خیلی طولانیه،‌مأموریتِ​ اما برای پیدا کردنِ یه چیزِ مهم خیلی کوتاهه. گند زدید و نیاز به تعویضِ «لباس» دارید؟»

پیش از اینکه از آن‌ها بخواهد گزارششان را شروع کنند، کانالی ارتباطی با آرن‌کشیکِ​ دولم، رهبرِ شورای جانورانِ جیرا، باز کرد. وقتی کارِ گروهِ لیث تمام شد، تمامِ‌نداشت​ ردپای اضطراب از اتاق رخت بربسته و جای خود را به خوش‌بینیِ ملایمی داده بود.

اما برای لیث نمی‌شد چنین حرفی زد. او می‌دید که رم در خونِ خودش غرق‌نداشت​ می‌شود، همچون جسدی می‌پوسد و بر اثرِ زخم‌های عمیقِ خنجر جان می‌دهد. در موردِ سولوس‌می‌دونیم​ هم، هستهٔ مانایش نمی‌توانست انرژیِ ذخیره‌شده را نگه دارد و به‌سرعت داشت به فیروزه‌ایِ تیره برمی‌گشت.

آرن گفت: «خوشحالم که می‌شنوم سنجاق‌ها کار می‌کنن و لیث می‌تونه‌کمی​ حضورتون رو به بیش از چهار ساعت تمدید کنه. این یه فرصتِ‌مانع​ بی‌نظیره. در موردِ اطلاعاتی هم که دادید، متأسفم، اما چیزِ جدیدی نیست.»

«ما از حملاتِ ناموفقِ گذشته‌مون می‌دونیم که اون برج یه برجِ جادو نیست،‌داشتند​ همون‌طور که فهمیدیم حاکمِ فعلی قدرتِ کنترلِ چشمه رو داره. چیزی که باید بدونیم‌فهمیدیم​ اینه که آیا این قدرت به تبارشون بستگی داره یا به یه آرتیفکت متکیه.»

«در گذشته، جوخه‌هایی از بیدارشدگانی با هستهٔ‌همین​ بنفش رو فرستادیم که به قیمتِ جونشون موفق‌زیادی​ شدن حاکم رو بکشن، اما کولگا سقوط نکرد.»

جای تعجب نداره. مالکِ آرایه‌ها و خورشید می‌تونه عوض بشه‌مردمِ​ و تا وقتی یه نفرِ دیگه دستان رو به دست‌فهمیدیم​ بیاره، همه‌چیز به نقطهٔ اول برمی‌گرده. همه این‌طور فکر می‌کردند.

تیستا پرسید: «هیچ ایده‌ای دارید که چرا‌نقطه‌ای​ هیچ مدرسه‌ای وجود نداره و چرا به‌ناکجاآباد​ نظر می‌رسه همه این‌قدر روی بچه‌ها حساسن؟»

آرن پاسخ داد: «نه. سدِ‌نظر​ زبانی اجازه نمی‌داد تابلوها رو بخونیم،‌مانع​ چه برسه به اینکه سؤال بپرسیم.»

لیث گفت: «اگه حق با خواهرم باشه و این بدن مالِ آدمِ مهمی‌مأمورانِ​ بوده باشه، می‌تونم از اقتدارش استفاده کنم تا چیزهای بیشتری بفهمم. باید بدونم کجا‌وجود​ دستگیرش کردید و اگه کسی هویتم رو لو داد، یه راهِ فرار داشته باشم.»

آرن گفت: «ایدهٔ عالی‌ایه، اما الان می‌تونیم خیلی بهتر از این عمل کنیم.‌امنی​ مهم نیست کی هستید، یه سری سؤالات هست که به‌خاطرِ قانون نمی‌تونید بپرسید‌اولش​ و سؤالاتِ دیگه‌ای هم هست که قاعدتاً باید جوابشون رو از قبل بدونید.

«برای غلبه بر این مشکل، یه فداکاری لازمه. هویتِ جعلیِ شما تو پستِ دیده‌بانی بوده، پس‌مشکوک​ اگه بتونه یکی از مردمِ دریا رو دستگیر کنه، بالاخره می‌فهمیم بعد از هر حملهٔ ناموفق چه‌وجود​ بلایی سرِ مردممون میاد و شاید حتی به شما این فرصت رو بده که شاهدِ آیین باشید.»

با بشکنِ او، خالیا، همان دختری از مردمِ دریا که روزِ ورودشان به لیث‌بدونِ​ ابرازِ علاقه کرده بود، جلو آمد. هیئتِ انسانی‌اش از روح هم رنگ‌پریده‌تر بود، اما بدنش‌شاید​ استوار ایستاده بود. دستانش نمی‌لرزید، لبانش تکان نمی‌خورد و چشمانش هیچ ترسی را نشان نمی‌داد.

سپس، آرن توضیح داد که دیده‌بان‌ها چطور زنگِ خطر را‌مشکوک​ به صدا درمی‌آورند و قدرتِ آرایه‌ها را روی نقطهٔ خاصی‌بدونِ​ از مانع متمرکز می‌کنند تا یک متجاوز را دستگیر کنند.

«من به رن دستور دادم آدم‌هایی رو دستگیر کنه که تو بیرونی‌ترین حلقه زندگی می‌کنن،‌نداشت​ چون می‌تونن از پنجرهٔ خونه‌های خودشون پستِ دیده‌بانی رو انجام بدن. هر کدوم از شما‌می‌دونیم​ به خونهٔ هویتِ جعلی‌تون می‌رید و تا جایی که می‌تونید دربارهٔ زندگی‌شون اطلاعات جمع می‌کنید.

«وقتی کارتون تموم شد، لیث با کمکِ‌نقطه‌ای​ شما خالیا رو دستگیر می‌کنه. نذارید هیچ‌کسِ‌ناکجاآباد​ دیگه‌ای بهش نزدیک بشه، وگرنه فداکاری‌اش بی‌فایده می‌شه.»

فلوریا با خشم گفت: «چرا این‌چیزها رو زودتر‌کشیکِ​ به ما نگفتید و چطور می‌تونید یکی از‌سوی​ افرادِ خودمون رو بفرستید تا بمیره یا بدتر؟»

«چون نمی‌دونستیم سنجاق‌ها کار می‌کنن یا نه و تعامل با دورگه‌های مردمِ‌می‌رسیدند​ دریا یه خطرِ بی‌فایده بود. فقط سنجاق‌ها و تواناییِ غیرمنتظرهٔ لیث تو‌دریا​ تسکینِ عوارضِ مسمومیت باعث می‌شه این نقشهٔ ناامیدانه ارزشِ امتحان‌کردن داشته باشه.

«وگرنه جونِ لیث و خالیا رو سرِ یه احتمال شرط نمی‌بستم. وقتی‌منطقهٔ​ اون رو ببرن، محکوم به مرگه. اگه لیث در حالی که تحتِ تأثیرِ‌راهنمایی​ یه آرایهٔ مهرومومِ عنصریِ تکیه لو بره، همین اتفاق برای اون هم می‌افته.

آرن گفت: «بدونِ جادوی بُعدی، هیچ راهِ فراری وجود نداره.‌بودند​ مراقب باشید و حتی اگه فکر می‌کنید پوشش‌تون دست‌نخورده‌ست، واردِ‌کشیکِ​ هیچ آرایه‌ای نشید. خالیا قابل‌جایگزینیه، در حالی که شما بی‌نظیرید.»

گروه زمانِ باقی‌مانده تا تمام‌شدنِ هوای اتاقِ دربسته را در سکوت گذراندند. دخترها‌داشتند​ به زمان نیاز داشتند تا بدونِ هدردادنِ دفعاتِ استفاده از نشاط‌بخشی، بدنشان را‌بیرون​ درمان کنند و حتی لیث هم دلش نمی‌خواست آخرین لحظاتِ خالیا را خراب کند.

رم و مال به‌سرعت او را در آغوش گرفتند و پیش از‌می‌رسیدند​ ترکِ اتاق برای بازکردنِ جا برای پدر و مادر و دوستانش، چند‌دریا​ قطره اشک ریختند. آدم‌ها در گروه‌های دونفره وارد می‌شدند و هیچ حرفی نمی‌زدند.

دست‌کم، نه به شکلی که انسان‌ها بتوانند بشنوند. مردمِ دریا با ارتعاشات ارتباط برقرار می‌کردند و‌لیث​ هر آغوش آن‌قدر طول می‌کشید که همه بتوانند با او خداحافظی کنند. پدر و مادرِ خالیا‌خیلی​ را باید به‌زور از اتاق بیرون می‌کشیدند، در حالی که کلماتِ نامفهومی از سرِ درد فریاد می‌زدند.

وقتی هوا رقیق شد و همه احساسِ سرگیجه کردند، خالیا دستِ تیستا را گرفت تا به او کمک‌می‌رسیدند​ کند زیرِ آب نفس بکشد. با این حال وقتی از اتاق بیرون رفتند، رم به‌جای حرکت به‌سمتِ کولگا،‌باید​ گروه را به‌سوی میدانِ مرکزیِ ژن هدایت کرد، جایی که بنای یادبودی شبیهِ یک صدفِ غول‌آسا قرار داشت.

ناولها | novelha.net