---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 1311: الگوها (بخشِ ۱) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1311: الگوها (بخشِ ۱)

0

فروشنده در حالی که به آران نشان می‌داد چطور حتی انگشتان هم‌پاسخ​ بسته به سلاحِ انتخابی حرکت می‌کنند، گفت: «انتخابِ عالی‌ایه، مردِ جوان. یکی‌کند​ از پرفروش‌ترین محصولاتمونه. مفصل‌های متحرکِ زیادی داره و با چندتا وسیلهٔ جانبی میاد.»

آران گفت:‌می‌تونی​ «اینو که می‌بینم.‌لیث​ پرسیدم چی‌کار می‌کنه.»

زن که اصلاً نمی‌دانست منظورِ‌زراعتِ​ بچه چیست، شانه بالا انداخت‌لریا​ و گفت: «هر کاری که بخوای.»

آران سر، نشانِ روی سینه و بازوها را‌ساده​ فشار داد، اما بی‌فایده بود. گفت: «دروغه. نه پرواز‌لب‌ولوچه‌اش​ می‌کنه، نه طلسم اجرا می‌کنه، نه حتی صدایی درمیاره.»

فروشنده که از چنین خواسته‌های مضحکی از‌می‌تونی​ یک اسباب‌بازیِ ساده مات و مبهوت مانده‌برچسبِ​ بود، پرسید: «داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟»

آران لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد و گفت: «اگه این بهترین‌قیمت​ چیزیه که دارید، دلم به حالِ بچه‌های دیگه می‌سوزه.» این‌خدایانِ​ کارش باعث شد زن جداً به فکرِ تغییرِ شغل بیفتد.

بچه به زن بی‌اعتنایی کرد و به طرفِ مردِ‌قیمتش—​ قدبلندی دوید که به نظر می‌رسید فقط برای ادای‌مسی​ دینِ یک شرط‌بندیِ باخته آنجاست: «داداش، می‌تونی اینو افسون کنی؟»

لیث پیش از‌درمیاره​ پاسخ دادن، برچسبِ‌مضحکی​ قیمت را خواند.

«خدای—» آرنجِ کامیلا به‌باخته​ دنده‌هایش خورد و باعث شد‌کنی​ در انتخابِ کلماتش تجدیدنظر کند.

«خدایانِ زراعتِ‌می‌تونی​ قادرِ متعال!‌کنی​ این چیز قیمتش—»

کامیلا در حالی که یکی هم برای‌متعال​ لریا برمی‌داشت، با چشم‌غره‌ای جمله‌اش را تمام‌تمام​ کرد: «به زور بیست سکهٔ مسی می‌شه.»

فروشنده که خوشحال بود دست‌کم یک آدمِ منطقی پیدا کرده است، گفت: «این‌داری​ خانم چشمِ تیزی دارن. تک‌تکِ قطعاتش رو یه هنرمندِ جادوگرِ خودآموخته با دست‌حالِ​ تراشیده و زره و سلاح‌هاش هم از یه فلزِ کدر اما مقاوم ساخته شدن.»

سولوس گفت: «غر نزن!‌باخته​ واقعاً خوش‌ساخته. حتی از‌افسون​ بیشترِ اکشن‌فیگورهای زمین هم بهتره.»

در میانِ نگاه‌های ملتمسانهٔ بچه‌ها‌لیث​ و چشم‌غره‌های سولوس و کامیلا،‌قیمت​ لیث هیچ راهِ فراری نداشت.

با دستانش نشانه‌های دستِ نینجاها را ساخت و هم‌زمان فحش‌های انگلیسی را به عنوانِ وِرد خواند تا‌سکهٔ​ اجرای طلسمِ جادوآهنگریِ ردهٔ ۵، ظرفِ شایسته، را توجیه کند. این طلسم مقاومتِ مانای هدفش را می‌سنجید‌جادوگرِ​ و به جادوگر اجازه می‌داد بفهمد یک شیء پیش از فروپاشی، چه نوع افسون‌هایی را می‌تواند تحمل کند.

طلا روشن نمی‌شد، موادِ مزخرفی مثلِ موادِ کاملیا‌ساده​ به‌زور یک رون را روشن می‌کردند و الی‌مگه​ آخر، اما نقره کاملاً با کلماتِ قدرت پوشیده می‌شد.

لیث در حالی که سه رون روی اسباب‌بازی‌افسون​ ظاهر شد و کیفیتِ بالای موادش را ثابت‌خواند​ کرد، گفت: «لعنتی، یعنی، آره، می‌تونم افسونش کنم.»

«پس حقیقته. شما واقعاً یه جادوگرید!» این یکی از‌برچسبِ​ آن دفعاتِ نادری بود که چنین کلماتی نه با‌تجدیدنظر​ تحسین و ترس، بلکه فقط با ناباوری گفته می‌شد.

کامیلا با آهی گفت و باعث شد لیث‌چیز​ از خجالت سرخ شود: «اگه این شگفت‌زده‌تون می‌کنه، باید‌سکهٔ​ قیافه‌اش رو وقتی منو می‌بره یه رستورانِ جدید ببینید.»

لیث سعی کرد خونسرد رفتار کند و گفت: «می‌بریمشون.» اما دردی‌مانده​ که چهره‌اش را در هم کشیده بود باعث شد فروشنده فکر‌بهترین​ کند قرار است پولِ اسباب‌بازی‌ها را با گوشت و خونش بپردازد.

آن‌ها روزهای بعد را به گشت‌وگذار در زانکس گذراندند‌کنی​ تا اینکه دیگر چیزِ جالبی برای تماشای بچه‌ها باقی‌آرنجِ​ نماند و سپس با دروازهٔ وارپ به شهرِ دیگری رفتند.

برخلافِ لیث، کامیلا این سفر را مثلِ یک تعطیلاتِ واقعی برنامه‌ریزی کرده‌خدای—​ بود و بچه‌ها را به جاهایی می‌برد که بتوانند با جانورانِ جادویی‌شان‌چیز​ یا با هم‌سن‌وسال‌هایشان در شهربازی‌های پر از وسایلِ بازیِ جادویی بازی کنند.

دروازه‌های وارپ به آن‌ها اجازه می‌داد فوراً در سراسرِ پادشاهی‌لریا​ جابه‌جا شوند، بنابراین می‌توانستند برای صبحانه در شرق باشند، ناهار را‌دست‌کم​ در شمال بخورند و سپس در جزیره‌ای در غرب شام بخورند.

آران و لریا صبح بازی می‌کردند،‌مضحکی​ عصر بازی می‌کردند و معمولاً بعد‌پرسید​ از شام از فرطِ خستگی خوابشان می‌برد.

کامیلا به آن‌ها اجازه می‌داد پیش از‌می‌تونی​ گشت‌وگذار در یک شهرِ جدید، حداکثر روزی دو‌قیمت​ ساعت توانایی‌های جادویی‌شان را با لیث تمرین کنند.

در حالی که به آران و لریا‌پاسخ​ که با بچه‌های دیگر در ساحل بازی می‌کردند‌دنده‌هایش​ اشاره می‌کرد، گفت: «یه تعطیلات باید این‌جوری باشه.»

جانورانِ جادویی و جادویشان را مثلِ کارتِ ویزیت به رخ می‌کشیدند و با اینکه غریبه‌زور​ بودند، رهبرِ هر گروهی می‌شدند. آبومینوس و اونیکس از اینکه مجبور بودند این‌همه بچه را سوار‌تک‌تکِ​ کنند و دست‌های چنگ‌زننده‌شان را تحمل کنند راضی نبودند، اما مثل همیشه دندان روی جگر گذاشتند.

کامیلا پرسید: «بهت خوش می‌گذره؟»

لیث دروغِ شاخداری گفت: «آره.»

با برنامه‌ریزی‌های او برای روزهایشان و مراقبتِ جانورانِ جادویی از‌قیمت​ بچه‌ها، لیث آزاد بود تا بیشترِ روز را با گرداب‌هایش‌خدایانِ​ جادوی نخستین تمرین کند، مگر اینکه کسی به توجهش نیاز داشت.

تلاش‌های ناموفقش هیچ اثری نداشت، پس می‌توانست هر‌چیز​ بار که قدم برمی‌داشت یا به هر دلیلی‌بیست​ دست‌هایش را تکان می‌داد، اجرای طلسم را امتحان کند.

او از وقت‌گذرانی با کامیلا خوشش می‌آمد، درست مثل وقت‌گذرانی با‌مانده​ بچه‌ها، اما برای او، گشت‌وگذار و هدر دادنِ پول برای کاری‌بهترین​ که به نظرش اتلافِ وقت بود، نمی‌توانست تفریح به حساب بیاید.

کامیلا آهی کشید و گفت: «دروغ‌گو. حداقل سعی کن از این لحظات لذت‌دادن​ ببری. اگه فقط برای کارت زندگی کنی، وقتی چند سالِ دیگه به زندگیت‌زراعتِ​ نگاه کنی، فقط طلسم‌ها و نقشه‌ها رو می‌بینی، بدونِ حتی یه خاطرهٔ شاد.»

سولوس در حالی که او را در منگنه می‌گذاشت،‌برچسبِ​ گفت: «می‌دونی که حق با اونه؟ اگه مجبور بودم‌تجدیدنظر​ گذشته‌ت رو خلاصه کنم، بازم شبیهِ یه مونتاژِ تمرینی می‌شد.»

«دارم سعی‌مو می‌کنم، ولی کجای این کار تفریحه؟ فقط روی یه نیمکت نشستم و دارم غروبِ آفتاب رو تماشا می‌کنم،‌خوشحال​ اونم بعد از اینکه کلِ روز رو تو جاهایی که برام هیچ اهمیتی ندارن قدم زدم. می‌تونستم همین کارا رو‌فلزِ​ تو خونه انجام بدم بدونِ اینکه یه سکه خرج کنم.» حالا که دروغ گفتن فایده‌ای نداشت، بهتر بود صادق باشد.

کامیلا خندید: «فکر کنم چون تقریباً‌مضحکی​ یه هفته‌ست کسی سعی نکرده بکشتت، خمار‌داری​ شدی. این اخلاقِ بدت رو توجیه می‌کنه.»

لیث از اینکه شنید کامیلا درگیریِ مسافرخانه را تهدیدی بالقوه برای جانش‌پاسخ​ می‌داند جا خورد، اما چیزی نگفت. این به آن معنا نبود که‌کند​ کامیلا دست‌کمش می‌گیرد، بلکه نشان می‌داد چقدر نگرانش است، و این خوشحالش می‌کرد.

«تفریح قراره همین نشستن روی نیمکت کنارِ من باشه، در حالی که بعد‌آرنجِ​ از یه روزِ کامل خوش‌گذروندنِ بچه‌ها، از یه لحظه آرامشِ کنارِ هم لذت‌لریا​ می‌بریم. تفریح لزوماً انجام دادنِ یه کار نیست، می‌تونه نبودِ یه چیزی هم باشه.

«مثلاً برای من، لذت بردن از سکوت کنارِ دوست‌پسرم، بدونِ اینکه نگرانِ کار، مسئولیت‌ها و تهدیدهای‌بیست​ جانی باشم، تفریحه. غروبِ آفتاب فقط برای حال‌وهواست، چیزی که واقعاً مهمه کسیه که کنارته.» او‌قطعاتش​ در حالی که با پاهای برهنه‌اش با شن‌ها بازی می‌کرد، سرش را روی شانهٔ لیث گذاشت.

کامیلا پیش از این هرگز به ساحل نرفته بود‌مات​ و با اینکه پاییز نزدیک بود و هوای نزدیکِ‌آویزان​ اقیانوس کمی سوز داشت، این تجربه برایش دلپذیر بود.

«می‌دونی، شاید تابستونِ سالِ‌باخته​ آینده بتونیم همون‌طور که‌افسون​ می‌خواستی بریم تعطیلاتِ ساحلی.»

لیث در حالی که به بچه‌ها اشاره می‌کرد که داشتند‌قیمت​ جادوی زمینشان را به رخ می‌کشیدند تا قلعه‌های شنیِ بزرگ‌تر و‌زراعتِ​ زیباتری نسبت به بقیه بسازند، پرسید: «فقط من و تو یا...»

«فقط من و تو. دلم می‌خواد یه‌متعال​ زوجِ دیگه رو هم برای همراهی بیارم،‌تمام​ ولی فکر نکنم بتونم اون... رو بپوشم.»

لیث گفت: «بیکینی.»

«بیکینی جلوی بقیه، بدونِ اینکه‌آنجاست​ از خجالت بمیرم. البته بازم‌لیث​ می‌تونیم برای شام دوستامون رو ببینیم.»

لیث سر تکان داد و پیش از آنکه‌دادن​ به خودش اجازهٔ استراحت بدهد، با بینش حیات‌خورد​ به اطرافش نگاه کرد و گفت: «خوب می‌شه.»

ناولها | novelha.net