---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 2558: فصل 2558 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2558: فصل 2558

0

چشمانِ تایرانت‌های نقش‌بسته در آثارِ هنری از کریستال‌های‌نقشی​ عنصری ساخته شده بود و انگار هر جا‌شدنِ​ که ناظر می‌رفت، نگاهشان او را دنبال می‌کرد.

سیراه در حالی که به رایلا چشم‌غره می‌رفت گفت: «اینجا‌میان​ حلقهٔ درونیه، جایی که رهبرای هر قبیله می‌تونن بدونِ نگرانی دربارهٔ‌گلموس​ چیزایی مثلِ رتبه و تشریفات آزادانه حرف بزنن. اینجا همه برابریم.»

ملکهٔ هاتی پس از معرفیِ نمایندگانِ گابلین، اوگر و تراوگن به‌خود​ موروک، از یک شمنِ اورک خواست پیوندِ ذهنی با مهمانانشان برقرار‌بودم​ کند تا همه‌چیز را دربارهٔ زلکس با آن‌ها در میان بگذارد.

او دربارهٔ نقشی که هر گونهٔ سقوط‌کرده در جامعه‌شان‌خانوادهٔ​ ایفا می‌کرد و اینکه چطور پس از ناپدید شدنِ‌مردمش​ گلموس همه‌چیز از کنترل خارج شده بود، برایشان گفت.

موروک به لطفِ لیث بیشترِ این چیزها را از قبل می‌دانست،‌جامعه‌شان​ بنابراین به‌سختی می‌توانست توجه کند و خودش را مشتاق نشان دهد.‌لیث​ با این حال، بقیهٔ چیزها او را تا مغزِ استخوان شوکه کرد.

شنیدنِ روش‌های گلموس برای پیشبردِ تکاملِ زیردستانش و چرخهٔ گرسنگی و‌بگذارد​ مرگی که هیولاها برای نسل‌ها از سر گذرانده بودند، باعث شد‌کنترل​ حسرت بخورد که چرا آجاتار پدرش را آن‌قدر زود کشته است.

موروک با خود فکر کرد.

منم حس می‌کنم یه عوضی‌ام. تمامِ این مدت فقط نگرانِ میراثِ تبارم بودم‌کم‌وبیش​ تا پیشِ خانوادهٔ زنم آبروریزی نکنم. کم‌وبیش از حرفای اکیدنا حدس زده بودم‌برام​ مردمش مجبور بودن چه زندگی‌ای رو تحمل کنن، ولی هیچ‌وقت برام مهم نبود.

می‌خواست بابتِ رفتارِ خودش عذرخواهی کند و بگوید که چقدر‌سقوط‌کرده​ از کارهای اجدادش در حقِ نژادهای سقوط‌کرده منزجر است، اما هیچ‌لطفِ​ فایده‌ای نداشت. فقط رایلا نبود که هنوز گلموس را خدا می‌دانست.

به‌جز ملکه، نمایندهٔ بالور و حکیمِ جنگ، بقیه برای درکِ سختی‌هایشان به‌نقشی​ ایمانِ خود چنگ می‌زدند. تک‌تکِ حاضران به‌تازگی شوهرانشان را در آیین‌های گذار‌برایشان​ از دست داده بودند و فرزندی را به همان سرنوشت محکوم کرده بودند.

لیث راست می‌گفت. گفتنِ حقیقت هیچ فایده‌ای نداشت. اونا‌کشته​ ترجیح می‌دادن تا پای مرگ بجنگن تا اینکه اعتراف‌فقط​ کنن تمامِ عمرشون رو مثلِ عروسکِ خیمه‌شب‌بازی زندگی کردن.

سیراه گفت: «مدتِ کوتاهی بعد از ناپدید شدنِ سرورم گلموس،‌زنم​ هماهنگ‌کننده‌های توی معادن و زمین‌های کشاورزی از هم پاشیدن. هماهنگ‌کننده‌های‌بودن​ نشان‌نخورده‌ای هم که برای نسل‌های جدید ذخیره کرده بودیم، همین‌طور شدن.»

«فقط زنانِ باردار، کودکانِ در حالِ رشد و اعضای سنا هماهنگ‌کننده‌هاشون رو همیشه‌اینکه​ می‌پوشن. زنان برای تغییرِ نیروی زندگیِ نوزادانشون، کودکان برای اینکه حینِ رشد به‌قبل​ کمال نزدیک‌تر بشن، و اعضای سنا چون بهشون کنترلِ سیستمِ آرایه رو می‌ده.

«برای بقیه، این فقط یه تیکه فلزِ دردسرسازه،‌زلکس​ چون به لطفِ چشمهٔ مانا و تغییراتِ نیروهای زندگی‌مون،‌اینکه​ می‌تونیم در هر حال حالتِ سقوط‌نکرده‌مون رو حفظ کنیم.»

موروک سر‌حسرت​ تکان داد‌چرا​ و گفت: «می‌فهمم.»

حالا که فلس‌هایش ترمیم شده بود، می‌توانست حس کند که آرایه‌های‌آبروریزی​ پیرامونِ زلکس مشابهِ هماهنگ‌کننده عمل می‌کنند و او را در لایهٔ‌تحمل​ ضخیمی از انرژیِ جهان می‌پوشانند که به‌طورِ طبیعی به بدنش نفوذ می‌کرد.

موروک واقعاً‌کند​ با خود‌زلکس​ فکر کرد.

لعنتی، اگه همین الانش یه هستهٔ آبیِ روشن نداشتم،‌آن‌ها​ با وجودِ فلس‌هام و آرایه‌ها انگار داشتم تمامِ مدت‌چطور​ از انباشت استفاده می‌کردم. حیف که الان برام بی‌فایده‌ست!

سیراه آهی کشید و گفت: «علاوه بر اون، سرورم گلموس هرگز به ما یاد‌می‌کنم​ نداد چطور چیزی بسازیم. تعدادِ خیلی کمی از ما تواناییِ اجرای جادوی رده‌بالا رو‌کم‌وبیش​ پس گرفتن و با عمرِ کوتاه و بدونِ استاد، هنوز داریم مقدمات رو یاد می‌گیریم.

«به همین خاطره که آخرش مجبور شدیم با درباریِ‌خانوادهٔ​ نامردگان کار کنیم. خودمون نمی‌خوایم، ولی چارهٔ دیگه‌ای نداریم.‌مردمش​ بدونِ گلموس و هماهنگ‌کننده‌هاش، زلکس دیگه تواناییِ خودکفایی نداره.»

«نسل‌های جدیدِ ما فقط با شانس می‌تونن پیشرفت کنن و برای اینکه به یه کودک شانسِ تکامل داده بشه،‌خارج​ یه نفر باید جونِ خودش رو فدا کنه تا هماهنگ‌کننده بتونه بهش منتقل بشه. نامردگان کمی غذا به ما‌مغزِ​ دادن و قول دادن هرچی دربارهٔ هماهنگ‌کننده‌ها کشف می‌کنن با ما در میون بذارن، اما ما بهشون اعتمادی نداریم.

«ما شهرمون رو قفل کردیم تا آیین‌های گذار‌زلکس​ رو دور از چشم‌های فضول انجام بدیم و‌ایفا​ میراثِ گلموس رو بی‌اینکه اونا بفهمن جابه‌جا کنیم.»

موروک با آمیزه‌ای از اشتیاق و گیجی‌آن‌قدر​ از جا پرید و پرسید: «پس دیو‌می‌کنم​ راست می‌گفت؟ میراثِ تبارِ تایرانت واقعاً اینجاست؟»

رایلا لبخندِ درخشانی‌فقط​ به او زد‌تبارم​ که مورمورش کرد: «معلومه.»

موروک پرسید: «پس چرا ازش برای‌میان​ حلِ مشکلاتتون استفاده نکردید؟ منظورم اینه‌ایفا​ که حتماً نقشه‌های هماهنگ‌کننده‌ها توش هست.»

فومور نگاهی از سرِ انزجار به دیگر هیولاها انداخت و گفت: «چون سرور‌گونهٔ​ گلموس ما رو از ورود به اتاق‌هاش منع کرده بود و من سرِ حرفم‌بیشترِ​ موندم. تازه، امکان نداره یه مشت دهاتیِ نادان بتونن کارهای یه خدا رو بفهمن.

«اما این دیگه مهم نیست. حالا که سرور موروک با ماست، دیگه‌فکر​ نیازی نیست به اون حشراتِ نامرده باج بدیم. لطفاً جایگاهِ برحقِ خودتون رو‌زنم​ بینِ خدمتگزارانِ وفادارتون بپذیرید و ما رو به سمتِ آینده‌ای بهتر راهنمایی کنید.»

پاسخ داد: «نمی‌تونم قولی بهتون بدم،‌تبارم​ اما اگه بذارید یه نگاهی بهش‌نکنم​ بندازیم، حداقل می‌تونیم شانسمون رو امتحان کنیم.»

نمایندگانِ هیولاها با گیجی به آن دو زن‌نقشی​ نگاه کردند و گفتند: «ما؟» رایلا آشکارا از‌شدنِ​ فکرِ شریک شدنِ چنین گنجی با غریبه‌ها ناراحت بود.

موروک گفت: «من پدرم نیستم. هنوز جوانم و تو هنرهای جادوآهنگری ضعف دارم.» این راهی‌جامعه‌شان​ مؤدبانه برای گفتنِ این بود که برای نجاتِ جانش هم نمی‌توانست یک آویزِ بُعدی بسازد.‌قبل​ «بانو فالوئل استادِ منه. اگه کسی باشه که بتونه کارِ پدرم رو رمزگشایی کنه، اونه.»

فومور پرسید: «بهش اعتماد دارید؟»

«به اندازهٔ جونم.»

رایلا برخاست، تعظیمِ عمیقی به او کرد و‌نقشی​ پیش از آنکه از درِ حلقهٔ درونی بگذرد‌شدنِ​ و راه بیفتد، گفت: «پس دیگه حرفی نیست، سرورم.»

پس از مدتی‌ذهنی​ پیاده‌روی، موروک پرسید:‌کند​ «کجا داریم می‌ریم؟»

سایرا پاسخ داد: «هیچ ایده‌ای ندارم. این منطقه فقط مخصوصِ‌است​ کاهنه‌های اعظمِ گلموسه. تا جایی که من می‌دونم، هیچ‌کس جز‌میراثِ​ سرورمون و وفادارترین خدمتگزارانش به این بخش از ساختمان دسترسی نداره.»

ساختمانِ سنا صدها متر در هر جهت امتداد داشت و برای خودش شهرِ‌کم‌وبیش​ کوچکی ساخته بود. هرچه جلوتر می‌رفتند، اسباب و اثاثیه مجلل‌تر می‌شد. سقفِ بلند‌برام​ با دیوارنگاره‌هایی تزئین شده بود که دلاوری‌های تبارِ تایرانت را به تصویر می‌کشید.

مرمرِ سفیدِ رگه‌طلایی با افسون‌های محافظی پوشیده شده بود که فقط هماهنگ‌کنندهٔ رایلا‌اینکه​ می‌توانست غیرفعالشان کند، آن هم فقط برای لحظه‌ای کوتاه هنگامِ عبورش. راهرو به‌قبل​ دیوارِ سفید و ضخیمی ختم می‌شد که ترکیبی از مرمرِ سفید و کریستال‌ها بود.

فومور دستش را روی دیوار گذاشت‌کند​ و دستِ دیگرش را به سمتِ‌نقشی​ موروک دراز کرد: «شماها همین‌جا منتظر بمونید.»

موروک بی‌حرکت ماند و از گرفتنِ دستِ او امتناع کرد:‌است​ «بهتون که گفتم، من اون‌قدر مهارت ندارم که کارِ پدرم‌میراثِ​ رو به‌تنهایی رمزگشایی کنم. به کمکِ بانو فالوئل نیاز دارم.»

رایلا از جایش تکان نخورد: «ایشون‌تبارم​ می‌تونه بعداً بیاد. چیزی هست که‌نکنم​ فقط می‌تونم به شما نشون بدم.»

«همین الان؟ نمی‌شه برای بعد؟» فکرِ تنها ماندن با فومور،‌سقوط‌کرده​ آن هم پس از اینکه گلموس پیش‌تر سعی کرده بود‌برایشان​ او را با اکیدنا جور کند، به مذاقِ موروک خوش نمی‌آمد.

اگه دست رد به سینه‌اش بزنم، ممکنه دیگه منو پیشِ‌میان​ میراثم نبره و این بیچاره‌ها به فنا می‌رن. اگه قبول‌شدنِ​ کنم، ازدواجم قبل از اینکه حتی شروع بشه به باد می‌ره!

موروک تو دلش نالید.

ناولها | novelha.net