چپتر 2629: فصل 2629
0«باید شجاعت به خرج می‌دادم و می‌اومدم پیشت تا اختلافاتمون رو حل کنیم،رستگاری نه اینکه اول بسپرمش به لوکرا، بعد به مالیشکا و شاگردام. قرار بود‌نقشه‌ای من آدمِ بالغِ ماجرا باشم، اما تمامِ عمرم مثل یه بچهٔ ترسیده فرار کردم.
«دیگه از اینکه وقتی بیترا نزدیک بود بکشتت چقدر احمقانه رفتار کردم چیزی‌قبل نمی‌گم. بعد از اینکه جونت رو نجات دادم، باید پیشت می‌موندم. باید مطمئن می‌شدم‌شدید که همه‌چیز روبه‌راهه تا بتونیم مثل مادر و دختر بیفتیم دنبالش و شکارش کنیم.
«اما در عوض، گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنن. ترومای مرگِ ثرین‌انتقام داشت دیوونه‌ام می‌کرد و روی مهارت‌هام تأثیر گذاشته بود. اگه از قبل‌برای اون فرآیند رو به افسون‌های برج اضافه نکرده بودم، حتماً شکست می‌خورد.
«به‌سختی و به بهای آسیبِ شدید به نیروی زندگی‌ام موفق شدم. اما حتی‌ندادم همون موقع هم گذاشتم خشمم منو ببلعه. تصمیم گرفتم وضعیتِ خودم و تو‌ناامیدیِ رو نادیده بگیرم و مثل یه احمق بیفتم دنبالِ بیترا و بیفتم تو تله‌اش.
«نتونسته بودم از شوهرم محافظت کنم و نزدیک بود بذارم دخترم‌انتقام هم بمیره. چیزی بیشتر از انتقام می‌خواستم. رستگاری می‌خواستم. می‌خواستم به‌اون‌قدر خودم ثابت کنم که چیزی بیشتر از یه فرمانروای شعله‌های لعنتی‌ام.
«حتی به خودم زحمت ندادم خشم رو جایگزین کنم. اون‌قدر احمق بودم که برای مبارزه‌ام با‌افسون‌های بیترا هیچ نقشه‌ای نکشیدم و به خاطرش مُردم. آخرین افکارم پر از ناامیدیِ مطلق بود، چون‌حتی دوباره ناامیدت کرده بودم. فقط وقتی به حماقتم پی بردم که دیگه خیلی دیر شده بود.
«دردِ زخم‌های کشنده‌ام در برابرِ این فکر که تا وقتی‌بیشتر کسی پیدات کنه تنها و گرسنه می‌مونی، هیچی نبود. اینکه‌خشم حتی همون موقع هم فقط به یه داراییِ صِرف تبدیل می‌شدی.
«اینکه اربابِ جدیدت هر کاری باهات می‌کرد، هر سختی‌ای که قرار بود بکشی،ندادم همه‌اش تقصیرِ من می‌بود. می‌دونم هر بار که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی،مطلق به‌عنوانِ یه مادر برات کم گذاشتم. اما خواهش می‌کنم الفین، به بخششت نیاز دارم.»
پژواکِ منادیون یک قدمِ دیگر به جلو برداشت، به اندازهٔ ثرین‌انتقام به الفینِ جوان نزدیک شد و گفت: «این بار رو اون‌قدر‌اون‌قدر به دوش کشیدم که حتی توی مرگ هم داره منو می‌کشه.»
سولوس سر تکان داد: «چیزی برای بخشیدن وجود نداره. بابا، من از‌اگه وقتایی که با هم می‌گذروندیم چیزِ زیادی یادم نمیاد، اما مطمئنم که‌به‌سختی هر کاری کردی، به خاطرِ من بود. تو همیشه منو تو اولویت می‌ذاشتی.
«منم آرزو می‌کنم کاش وقتِ بیشتری رو صرفِ تمرین می‌کردی، اما اگه این کار‌ثابت رو می‌کردی، دیگه اون‌همه خاطرهٔ خوب از نقاشی کشیدنامون توی اتاقِ مطالعه‌ات نداشتم. تو‌خاطرش هرگز عاشقِ جادو نبودی، فقط عاشقِ من بودی و می‌خواستی بخشی از زندگیِ من باشی.
«نمی‌دونم چقدر طول می‌کشید تا بتونی از پیشرفتت جونِ سالم‌شعله‌های به در ببری، فقط می‌تونم بهت بگم خوشحالم که تو رو‌نکشیدم به‌عنوانِ یه پدرِ مهربون به یاد میارم تا یه مردِ غایب.
«مامان، شرایطِ خیلی بدی بهت تحمیل شد و تو هم بهترین کاری رو که از‌فرمانروای دستت برمی‌اومد انجام دادی. همون‌طور که گفتی، تو کامل نبودی اما منم نبودم. من هرگز کارها‌افکارم رو برات آسون نکردم، و مهم نبود چی می‌گفتی، چون من اصلاً حاضر نبودم گوش بدم.
«وقتی بالاخره از اون فازِ عوضی بودنم دراومدم، منم یه ترسو بودم.اگه من توی کوره اون‌قدر جون نکندم که بخوام چیزی رو بهت ثابت‌به‌سختی کنم. این کار رو کردم چون می‌خواستم بهت نشون بدم چقدر تحسینت می‌کنم.
«آرزوم این بود که یه جوری، کارهام بتونن حرفایی رو که‌انتقام هرگز نتونستم بهت بگم منتقل کنن و اون رفتارِ بدی رو که‌برای تو گذشته باهات داشتم جبران کنن. مامان، بابا، خواهش می‌کنم منو ببخشید.»
تمامِ اراده‌اش را در پای راستش‌می‌خواستم جمع کرد و فاصله‌ای را که میانِ‌ندادم او و والدینش بود، پشتِ سر گذاشت.
ثرین این را گفت و دخترِ نوزاد را به سینه‌اش فشرد: «نمی‌دونم برای چی باید ببخشمت، اما اگه‌زحمت برای اینکه بتونی به زندگیت ادامه بدی نیاز داری اینو بشنوی، پس می‌بخشمت. اپی، می‌بخشمت. تا آخرین نفسم‌ناامیدت با تمامِ وجود دوستت داشتم و ثرینِ واقعی هر جا که باشه، مطمئنم اونم همین حس رو داره.»
اشک‌های گرمِ شوق از چهرهٔ منادیون سرازیر شد و او هم‌گذاشته به آغوششان پیوست: «منم می‌بخشمت، اپی. گذشته دیگه گذشته. لطفاً بدونِ‌شکست اینکه بارِ گناه رو به دوش بکشی، به زندگیت ادامه بده.
«همه‌مون اشتباه کردیم، اما تو هنوز زنده‌ای.بذارم هنوز می‌تونی همون‌جایی که پدر و مادرت‌ثابت شکست خوردن، موفق بشی. شاد باش، فرزندم.»
هق‌هق‌کنان گفت: «ممنون‌بمیره مامان. ممنون بابا. من‌رستگاری حالا دیگه سولوس هستم.»
آغوششان فقط چند ثانیه طول کشید. آن‌قدر طولانی بود‌بمیره که بتوانند از گرمای وجودِ هم لذت ببرند و لمسِ‌ندادم عزیزانشان را از ورای موانعِ مکان و زمان حس کنند.
اما آن‌قدر هم کوتاه بود که‌دیوونه‌ام پژواک‌ها نتوانند هیچ‌کدام از دانش‌هایی را‌اگه که در سینه داشتند، به اشتراک بگذارند.
پدر و مادرش در حالی که‌کنم کالبدشان آرام‌آرام در نیستی محو می‌شد،می‌خواستم گفتند: «پس موفق باشی، سولوس الفین منادیون.»
سولوس تنها ماند، به هیئتِ بزرگسالی‌اش برگشت و زارزار گریه‌شعله‌های کرد. دستانش را دورِ خودش حلقه کرد و ناامیدانه کوشید آن‌نکشیدم گرما را فقط یک ثانیهٔ دیگر هم که شده، طولانی‌تر کند.
موگار-الینا بی‌آنکه کلمه‌ای بگوید، کنارش‌محافظت ایستاد تا اینکه سولوس توانست‌بیشتر لرزشِ بدنش را مهار کند.
موگار گفت: «متأسفم. کاش می‌تونست بیشتر طول بکشه، اما همون‌طور که‌گذاشته گفتم تقلب ممنوع. می‌تونی هر سؤالِ دیگه‌ای ازم بپرسی، اما بدون‌شکست که دیگه اون پژواک‌ها رو پدید نمیارم. نتیجه بازم همین می‌شه.»
«ممنون، موگار.» سولوس با تکان‌دادنِ دستش، اشک و آبِ‌بینی را که چهره‌اش را‌رستگاری پوشانده بود پاک کرد و گفت: «شاید چیزی یاد نگرفته باشم، اما چیزی به‌نکشیدم دست آوردم که هیچ دانشی نمی‌تونست بهم بده. فرصتِ دوباره دیدنِ پدر و مادرم.
«حالا اگه اشکالی نداره،بیشتر من دیگه می‌رم. اون‌قدر خسته‌ام‌فرمانروای که نمی‌تونم هیچ کاری بکنم.»
موگار-الینا گفت: «به سلامت، فرزندم. حرف‌های پدر و مادرت رو‌بیشتر به خاطر بسپار، اما حرف‌های منم فراموش نکن.» در همین‌خشم حال، سولوس فضای ذهن را ترک کرد و به بدنش بازگشت.
پادشاهیِ گریفون،تله‌اش کاخِ سلطنتیِ‌شوهرم والرون، همان روز.
قرار بود سفرِ لیث به حاشیه، بازپرس کامیلا یهوال‌فرمانروای را از حضورِ سلطه‌جویانهٔ موجودی بیش‌ازحد قدرتمند و بیش‌ازحد‌مبارزه‌ام محافظه‌کار که مثلِ یک شاهین او را می‌پایید، برهاند.
اما افسوس‌تله‌اش که واقعیت‌شوهرم چیزِ دیگری بود.
بازپرس تایریس گریفون، از پشتِ میزش که درست کنارِ میزِ کامیلا‌گذاشته قرار داشت، گفت: «باورم نمی‌شه با اینکه لیث می‌دونه ما قسم خوردیم‌می‌خورد از بچه محافظت کنیم، بازم این‌قدر نگرانه. این رفتار اصلاً سالم نیست.»
بازپرسِ افتخاری سالارک فینیکس، که میزش در سمتِ دیگر دیواری ساخته بود تا کسی نتواند‌فرمانروای نزدیک شود، گفت: «می‌دونم، توهین‌آمیزه. اون یه آدمِ فضولِ بی‌اعتماده. کامیلا باید آزاد باشه تا‌آخرین کاری رو که دوست داره انجام بده، بدونِ اینکه حس کنه زندانیِ عشقه. مگه نه، عزیزم؟»
کامیلا در حالی که از‌انتقام سرِ استیصال سرش را به‌شعله‌های میزش می‌کوبید، پاسخ داد: «البته، مادربزرگ.»
حتی پیش از آنکه بارداری بدنش را تغییر دهد، نسبت به‌انتقام این واقعیت که کم‌جذابیت‌ترین عضوِ زنِ خانوادهٔ ورهن بود، حساسیت داشت.اون‌قدر اما نشستن میانِ دو نگهبان، این مشکل را هزار برابر می‌کرد.
حضورشان توجهِ زیادی جلب می‌کرد و کامیلا بی‌اختیار‌روی حس می‌کرد جوجه‌اردکِ زشتی است که میانِ یک‌افسون‌های قویِ باشکوه و یک طاووسِ زیبا گیر افتاده است.
حداقل لیث فقط هر از‌محافظت گاهی به بقیه چشم‌غره می‌رفت‌بیشتر و بی‌سروصدا روی پژوهشش کار می‌کرد.