چپتر 2586: خانهٔ جدید (بخشِ ۲)
0«راستی، به چشماش دقت‌زمین کردی؟ شش‌تا چشم داره،بیاورد مثل لیث و موروک.»
«اوه، خوب متوجهشون شدم.اختلافِ مخصوصاً اونایی که دقیقاً‌داشت جلوی صورتتن. بقیه یکم بالاترن.»
فومور بال‌هایش را گشود و در‌چون حالی که تعظیم می‌کرد، گفت: «لرد‌مشتاقِ و بانو ارناس، از دیدنتون خوشحالم.»
«لطفاً فقط منو رایلا صدا کنید. من کاری‌چیزِ نکردم که سزاوارِ نامِ موروک باشم و نمی‌خوام با‌فردِ ناآگاهیم از آدابِ معاشرت و رسومِ پادشاهی، لکه‌دارش کنم.
«شاید یه زنِ بالغ باشم، اما لطفاً‌بالا مثل یه بچه هوامو داشته باشید، چون دربارهٔ‌مثلِ دنیای بیرون خیلی کم می‌دونم و مشتاقِ یادگیری‌ام.»
جیرنی تعظیمش را پاسخ داد و پیش از آنکه‌کوتاه‌ترین دستانِ رایلا را در دست بگیرد و او را‌به‌عنوانِ وادار به ایستادن کند، گفت: «این حرفا چیه عزیزم.
«تازه باهات آشنا شدم و‌باشید همین الانشم تأثیرِ بهتری نسبت‌خیلی به تمامِ کارای موروک روم گذاشتی.
«به‌زودی قراره عضوی از خانواده بشی، پس نیازی به تشریفات نیست.اختلافِ فقط جیرنی صدام کن.» او مجبور شد با جادوی روزمره زمین‌مهم را نزدیک به ۱ متر بالا بیاورد تا احساسِ بچه‌بودن نکند.
غرورِ جیرنی با چیزِ بی‌اهمیتی مثلِ اختلافِ قد جریحه‌دار نمی‌شد. عادت داشت‌غرورِ کوتاه‌ترین فردِ اتاق باشد. با این حال، تأثیرِ اولیه مهم بود و‌باشد می‌خواست به‌عنوانِ یک همتا با فومور روبه‌رو شود و در چشمانش نگاه کند.
اوریون سکوی کوتاه‌تری را بالا آورد و او نیز با رایلا دست داد: «دقیقاً. راحت‌مهم باش و منو اوریون صدا کن. اگه چیزی خواستی، مثلاً گشتی تو مغازه‌های اطراف، فقط کافیه‌اگه بگی. تا جایی که می‌دونم، برخلافِ این مردِ جوانِ خوش‌تیپ، هیچ‌چیزی مانعِ خروجت از عمارت نمی‌شه.
«بعد از اینکه دگردیسی رو یاد‌چون گرفتی، خوشحال می‌شم نحوهٔ تعامل با آدما‌یادگیری‌ام و ارزشِ پول رو بهت یاد بدم.»
رایلا آهی کشید و گفت: «هم آره و هم نه. هر دوی ما می‌تونیم جابه‌جا بشیم،کوتاه‌ترین تفاوتش اینه که نیروی زندگیِ گاریک برای همیشه به خطر می‌افته، در حالی که مالِ من‌سکوی از قبل به خطر افتاده. اگه محدودهٔ چشمه رو ترک کنم، بدنم به‌زور به یه بالور برمی‌گرده.
«ظاهرِ فعلیم و حتی قدرت‌های جادوییم‌متر رو از دست می‌دم. دگردیسی نمی‌تونه‌غرورِ کمکم کنه، اما به‌هر‌حال از پیشنهادتون ممنونم.»
گاریک به سولوس و جیرنی که‌نمی‌شد به‌زحمت از فومورِ پنج‌ساله بلندتر بودند نگاه‌حال کرد و گفت: «وای، شماها چقدر کوتاه‌اید.
«چیزایی مثلِ چشمای اضافه، شاخ یا بال ندارید؟»دنیای و در پاسخ پشت‌سرهم «نه» شنید. «حتی خز هم‌داد ندارید؟ خیلی براتون متأسفم، زندگیتون باید خیلی غم‌انگیز باشه.»
رایلا از خجالت سرخ‌احساسِ شد و گفت: «گاریک! این‌بی‌اهمیتی طرزِ حرف‌زدن با دوستا نیست.»
«چرا؟ توهین که نکردم. فقط حقیقت‌متر رو گفتم.» سردرگمیِ صادقانه در لحنش،غرورِ حرف‌های بی‌ادبانه‌اش را بدتر هم می‌کرد.
لیث گفت: «متفاوت‌بودن هیچ ایرادی نداره مردِ جوان. اما یادت باشه کلمات وزن‌حال دارن و این بالا، همه مثلِ اونا هستن. چه حسی پیدا می‌کردی اگه اونا‌آورد به چشما و بال‌هات اشاره می‌کردن و می‌گفتن اینا حتماً زندگیت رو غم‌انگیز می‌کنن؟»
گاریک دهان باز کرد و انگشتش را بالا آورد تا‌خیلی جواب دهد، اما در همان لحظه همه به هیئتِ انسانی‌شان‌دستانِ دگردیسی کردند تا به او بفهمانند ظاهرِ استاندارد در پادشاهی چیست.
فومورِ جوان که ناگهان خود را در محاصرهٔ افرادِ صورتی‌پوست،مثلِ کوتاه و بی‌بالی دید که فقط یک جفت چشم داشتند، فهمید‌اولیه مادرش چقدر با آن‌ها و خودش چقدر با مادرش تفاوت دارد.
چشمانِ هیچ‌کسِ دیگری آزادانه‌زمین روی بدنش حرکت نمی‌کرد. هیچ‌کس‌احساسِ پوستی به رنگِ برف نداشت.
او چشمانش را به جای‌جریحه‌دار اصلی‌شان برگرداند، همه به‌جز دوتا را‌اتاق بست و گفت: «یعنی من عجیبم؟»
موروک دستی به پشتش زد و گفت: «عجیب نه، متفاوت.خیلی تو، من و عمو لیث همگی اعضای منحصربه‌فردِ نژادهای خودمونیم، اما‌دست این باعث نمی‌شه از اونا بهتر یا بدتر باشیم. فقط متفاوتیم.»
«اما اگه می‌خوای بقیه بهت احترام بذارن،غرورِ اول باید تو بهشون احترام بذاری. هیچ‌کس‌عادت دوست نداره مثل یه عجیب‌الخلقه باهاش رفتار بشه.»
گاریک به برادرش سر تکان داد و بعد‌بیاورد به جیرنی، اوریون و سولوس تعظیم کرد: «ببخشید.اختلافِ نمی‌خواستم بهتون توهین کنم. فقط امیدوار بودم باحال باشید.»
موروک کفِ دستش را به پیشانی کوبید و‌داشت وقتی پسرک توانست عذرخواهی‌اش را یک قدم مانده‌بود به خطِ پایان خراب کند، رایلا بیشتر سرخ شد.
اوریون خندید: «قطعاً می‌تونم شباهتِ بینِ شما دو تا رو‌خیلی ببینم و بشنوم. نیازی به عذرخواهی نیست، گاریک. تو برادرِ‌دستانِ موروکی، اما برخلافِ اون، هنوز جوونی و امیدی بهت هست.»
تایرانت غرید:بالا «هی، به‌احساسِ من برخورد!»
گاریک که اصلاً نمی‌دانست چرا برادرِ بزرگش به‌بیاورد چنین حرف‌های قشنگی آن‌طور واکنش نشان داده است، به‌جریحه‌دار آن دو مرد نگاه کرد و گفت: «خب، ممنون.»
اوریون پوزخند زد و دوباره رو به گاریک‌داشت کرد: «هر چقدر می‌خوای بهت بربخوره. جهتِ اطلاعت، من‌می‌خواست باحالم. فقط مثلِ این جوون‌ها جلب‌توجه نمی‌کنم. نگاه کن.»
او لباس‌ها و اسباب‌بازی‌های افسون‌شده‌ای را از آویزِ بُعدی‌اش‌بیرون بیرون آورد و پس از توضیحِ نحوهٔ استفاده از هر‌آنکه کدام از آرتیفکت‌ها، آن‌ها را به مادر و پسر داد.
گاریک پیش از آنکه جلوی همه لخت‌غرورِ شود و لباس‌های جدیدش را بپوشد، پاهای اوریون‌داشت را بغل کرد و گفت: «ممنون، بابابزرگ اوریون!»
اوریون دوباره خندید و پیش از آنکه رایلا‌بیاورد برای سومین بار در کمتر از یک دقیقه‌اختلافِ عذرخواهی کند، جلویش را گرفت: «باز شروع کرد.»
آران که همراه با لریا، لیلیا‌نمی‌شد و لران سوار بر مرکب‌هایشان به‌باشد آنجا می‌آمدند، پرسید: «این دوستِ جدیدمونه؟»
«آره، خودشه. بچه‌ها، این گاریک، برادرِ موروکه. من دعوتتون‌بیرون کردم اینجا چون اون واقعاً هیچ‌کس رو نمی‌شناسه و براش‌آنکه خوبه که آداب‌ورسومِ انسان‌ها رو از طریقِ تجربه یاد بگیره.
«گاریک، اینا آران برادرم و لریا خواهرزاده‌ام هستن. لیلیا و لران هم دوستانِ‌نمی‌شد خانوادگی‌مونن و مثلِ تو خاص هستن.» فرزندانِ محافظ به هیئتِ دورگه‌شان دگردیسی کردند‌همتا و دوباره برگشتند، و برای کسری از ثانیه به گرگ‌های انسان‌نمای موقرمز تبدیل شدند.
گاریک به جانورانِ جادویی اشاره کرد‌متر و گفت: «خیلی باحاله! اونا چی؟غرورِ حیوونِ خونگی‌ان؟ منم می‌تونم یکی داشته باشم؟»
گاریک اصلاً نمی‌دانست معلم چیست، اما لحنِ نصیحت‌گرانهٔ لریا مثالِ خوبی‌اتاق به او داد. لریا گفت: «اینا اونیکس، آبومینوس، اسلش و کرش‌چشمانش هستن! حیوونِ خونگی نیستن. اونا دوستانمون و بخشی از خانواده‌های خودمون هستن.»
جانورانِ جادویی سر‌هوامو تکان دادند و‌چون فومور را مات‌ومبهوت گذاشتند.
لریا گفت: «اما آره، تو هم می‌تونی یکی داشته باشی. وگرنه وقتی بازی می‌کنیم عادلانه‌داشت نیست.» با بشکنِ او، یک رای، یک شیف، یک گیلاد (جانورِ جادویی از نوعِ گوزن) و‌اوریون یک بایک از جنگل بیرون آمدند، در حالی که قیافهٔ هر کدامشان از دیگری کلافه‌تر بود.
آن‌ها جوان‌ترین اعضای چهار قبیلهٔ پادشاهانِ جنگل بودند و رهبرانشان آن‌ها را‌غرورِ به درخواستِ لیث به آنجا فرستاده بودند. لریا گفت: «یکی رو انتخاب‌باشد کن و بهش اسم بده. در واقع خودشون اسم دارن، ولی تلفظشون غیرممکنه.»
آبومینوس گفت: «این‌طور‌مثلِ نیست! "آنگررونگایرمِر" خیلی‌نمی‌شد راحت تو دهن می‌چرخه.»
«نه، نمی‌چرخه.» تعدادِ زیادِ هجاهای حلقی و‌دربارهٔ زوزه‌مانند باعث شد گلوی گاریک فقط با‌جیرنی فکر کردن به بلند گفتنِ آن درد بگیرد.
فومورِ جوان چهار جانورِ جادویی را برانداز‌غرورِ کرد؛ از نگاه کردن به زیرِ پنجه‌هایشان‌عادت گرفته تا بررسیِ داخلِ دهان و دندان‌هایشان.
او به بایک گفت: «ظاهرت باابهته، اما‌بالا قطعاً خیلی چاقی. بیشتر به دردِ چرتِ‌بی‌اهمیتی بعدازظهر می‌خوری تا شرکت تو یه نبردِ باشکوه...»
بایک با نیشِ باز دور شد و‌عادت گفت: «دقیقاً همین‌طوره. آدم نمی‌تونه تو همه‌چیز‌اولیه برنده باشه. من که خیالی برام نیست.»