---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 2135: نورِ افشاگر (بخشِ ۱) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2135: نورِ افشاگر (بخشِ ۱)

0

لیث و سولوس نگاهِ گیجی با هم ردوبدل کردند. برای هر دو عجیب‌متوسط​ بود که این‌همه آدم در لوتیا شروع به پرستشِ اژدهایان کرده‌اند تا درآمدی‌ممکنه​ آن‌قدر بزرگ بسازند که روی سبکِ زندگیِ آدمِ خسیسی مثلِ این آهنگر اثر بگذارد.

سولوس فکر کرد: «عجیبه. زکل همیشه سودِ کارش رو تو مغازه‌های خودش سرمایه‌گذاری‌انتظار​ می‌کنه یا واسه بهتر کردنِ خونه‌ش خرج می‌کنه. اون و سیرما هیچ‌وقت به‌متوسط​ لباس‌های گرون‌قیمت اهمیت نمی‌دادن، مگه وقتایی که ما به رنا و بچه‌ها هدیه می‌دادیم.»

لیث جواب داد: «آره،‌عادی​ ولی حداقل جای نگرانی‌چیزی​ نداره. فردا خودمون می‌بینیمش.»

فقط آوردنِ اسمِ لوتیا باعث شد صدای رااز بلرزد، چرا که تصاویرِ‌گلویش​ پخشِ همگانیِ اورپال از جلوی چشمانش گذشت: «لوتیا الان چطوره؟ شرط می‌بندم‌می‌دید​ بعد از اتفاقایی که موقعِ فرارمون افتاد، خیلی‌ها رفتن یه جای امن‌تر.

«تعجب نمی‌کنم اگه شهرمون دوباره برگشته باشه‌پیش​ به همون دهکدهٔ بزرگِ سابق.» چند بار گلویش‌شنیدنِ​ را صاف کرد تا اینکه صدایش عادی شد.

زکل به پشتِ رااز زد. از اینکه او را در وضعیتی بسیار بهتر از چیزی‌می‌دید​ که از گزارش‌های رنا انتظار داشت می‌دید، خوشحال بود: «و شرط رو می‌بازی. الان از‌تایریس​ همیشه سرزنده‌تره و اگه همین‌جوری پیش بره، لوتیا تا چند سالِ دیگه میشه یه شهرِ متوسط.»

الینا از شنیدنِ این خبر و از‌بسیار​ اینکه تایریس برای آشپزی از جادو استفاده‌می‌بازی​ می‌کرد، مات و مبهوت مانده بود: «چطور ممکنه؟»

جادوی آب موادِ اولیه را می‌شست، جادوی هوا آن‌ها را برای بچه‌ها به شکل‌های بامزه یا خنده‌دار برش‌وضعیتی​ می‌زد، و جادوی آتش باعث می‌شد قابلمه‌های مختلف در یک گروهِ کرِ هماهنگ بجوشند. حرارتِ هر اجاق آن‌قدر قوی‌شنیدنِ​ بود که همه‌چیز را یکنواخت بپزد، اما نه آن‌قدر که غذا را خشک کند یا تهِ قابلمه‌ها را بسوزاند.

تایریس مثلِ الهه‌ای با دست‌کم بیست دست، میانِ اجاق‌ها حرکت می‌کرد. او آن‌قدر‌متوسط​ کار برای الینا و کامیلا گذاشت که احساسِ بی‌فایده بودن نکنند و در‌ممکنه​ عین حال زمان و تمرکزِ کافی به آن‌ها داد تا در گفت‌وگو شرکت کنند.

زکل جواب داد: «خب، با وجودِ لیث و ملن، لوتیا شهرتِ خیلی بدی پیدا کرد و‌خوشحال​ خیلی‌ها از اونجا رفتن، اما این وضع فقط تا زمانِ اعدامِ مورن طول کشید. خانوادهٔ سلطنتی‌جادو​ و برینجا تو غیابِ شما حسابی تلاش کردن تا اسمتون رو پاک کنن و موفق هم شدن.

«علاوه بر اون، با اوضاعِ بدِ جنگ، مردم بالاخره فهمیدن غیبتِ شما یعنی‌خوشحال​ چی. سپاهِ ملکه رفت و جانورانِ جادویی به جنگل عقب‌نشینی کردن و لوتیا‌خبر​ رو در برابرِ حملهٔ راهزن‌ها بی‌دفاع گذاشتن، چیزی که قبل از نانا سابقه نداشت.

«مردم می‌ترسن که به سربازی اجباری برده بشن، یا با اومدنِ زمستون از گرسنگی بمیرن، و از‌پشتِ​ اینکه اگه خطِ مقدم به سرزمینمون برسه چه اتفاقی می‌افته. آمارِ جرم و جنایت تو کلِ کشور‌شهرِ​ منفجر شده، چون اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن، کمتر از قانون می‌ترسن تا از آینده.

«اون حروم‌زاده‌های نمک‌نشناسِ لوتیایی کسی جز خودشون رو برای سرزنش‌دیگه​ نداشتن و به سخت‌ترین شکلِ ممکن یاد گرفتن که نداشتنِ‌استفاده​ خدای نگهبانی که حضورش رو حقِ مسلّمِ خودشون می‌دونستن، یعنی چی.

«اما وقتی خانوادهٔ سلطنتی مذاکره برای بازگشتِ لیث رو شروع کرد، سپاه برگشت‌انتظار​ و شایعات دربارهٔ اینکه اون قراره مَگوس بشه، پخش شد. خیلی‌ها به امیدِ اینکه‌الینا​ اون دوباره همون‌جا زندگی کنه، برای پیدا کردنِ امنیت به لوتیا نقل مکان کردن.

«بعد از اینکه لیث به مقامِ مَگوسِ اعلی‌چیزی​ رسید و نبردِ بلیوس پخش شد، حالا به ازای‌پیش​ هر یه نفری که میره، سه نفرِ جدید میان.»

آهنگر به زینیا‌دوباره​ چشمک زد و او‌دهکدهٔ​ در جواب ریز خندید.

به نظر می‌رسید آن دو نسبت به گذشته صمیمیتِ‌سالِ​ بسیار بیشتری با هم دارند، اما وقتی لیث از‌آشپزی​ کامیلا توضیح خواست، او حتی کمتر از لیث می‌دانست.

کامیلا به شش شعلهٔ گاز که‌صدایش​ پر از قابلمه و تابه بود اشاره‌انتظار​ کرد و گفت: «اینجا یکم سرم شلوغه!»

«خدایان، آخه چرا این‌همه آدم‌پشتِ​ دعوت کردم؟ از همین الان‌انتظار​ یادم رفته چی به چیه.»

چند شیشهٔ ادویه در‌برگشته​ دست داشت و اصلاً‌بزرگِ​ نمی‌دانست با آن‌ها چه کند.

تایریس چیزی به او داد که لیث فهمید یک کتابِ آشپزی است و‌متوسط​ گفت: «نگران نباش، جسارت کردم و اینو برات نوشتم.» موادِ لازمِ هر غذا‌ممکنه​ در ابتدای دستورپخت آمده بود و در ادامه، آموزشی مرحله‌به‌مرحله همراه با نقاشی داشت.

کامیلا نگهبان را که با چهره‌ای گیج‌عادی​ به او نگاه می‌کرد، بغل کرد و‌داشت​ گفت: «خدا رو شکر که این‌قدر خوش‌قلبی!»

تایریس پرسید: «چرا باید‌عادی​ از خودم تشکر کنم؟» و‌گزارش‌های​ کامیلا را به خنده انداخت.

«این شوخی هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.»

«کدوم شوخی؟»

شام به‌خوبی پیش رفت؛ ورهن‌ها از اقامتشان در کویر گفتند، پراودهمرها از زندگی‌انتظار​ در لوتیا، و زینیا از زندگیِ جدیدش در دربارِ سلطنتی حرف زد. غذا‌متوسط​ بی‌نهایت خوشمزه بود و با هر لقمه، حال‌وهوای میزبانان و مهمانان بهتر می‌شد.

تایریس فقط کنارشان نشسته بود، غذا می‌خورد و گوش می‌داد، اما حضورش‌می‌دید​ برای همه و به‌خصوص بچه‌ها معجزه می‌کرد. هاله‌ای از پاکی و آرامش‌الینا​ از او ساطع می‌شد که باعث می‌شد موگار جای بهتری به نظر برسد.

در پایانِ غذا، تمامِ افکارِ بد مانندِ خاطراتِ یک کابوس محو شده بود.‌صاف​ زکل و سیرما از روزِ کاریِ طولانی‌شان خسته بودند و اول از همه‌می‌بازی​ رفتند و از لیث خواستند با یک وارپِ سریع آن‌ها را به خانه بفرستد.

وقتی فقط کسانی ماندند که از هویتِ حقیقی‌اش‌بره​ خبر داشتند، تایریس پرسید: «نظرتون چیه همه با‌خبر​ هم یه قدمی بزنیم تا غذامون هضم بشه؟»

«از وقتی رسیدید تو خونه‌اینکه​ حبس شدید و بعد از این‌همه‌چیزی​ غذا خوردن، یکم تحرک براتون خوبه.»

آران و لریا طوری به در نگاه کردند که انگار هیولایی می‌خواست به داخل هجوم بیاورد،‌همین‌جوری​ رااز رنگ‌پریده و بی‌جان شد، و فری و فیلیا از ترس به زینیا چسبیدند. آن زمان که‌مبهوت​ اورپال به آن‌ها حمله کرده بود، جانورانِ جادویی‌شان جانِ خود را فدا کرده بودند تا نجاتشان دهند.

از آن روز دیگر هرگز‌باشه​ به لوتیا برنگشته بودند و هنوز‌بار​ از دیدنِ خرابه‌های خانهٔ قدیمی‌شان می‌ترسیدند.

رااز گفت: «فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه.» صدایش می‌لرزید، تا‌دیگه​ اینکه الینا دستش را گرفت. «تقریباً غروب شده و به‌هرحال هیچ‌چیزی‌می‌کرد​ اون بیرون نیست که تا حالا یه میلیون بار ندیده باشیم.»

تایریس سر‌بار​ تکان داد:‌صاف​ «اشتباه می‌کنی، فرزندم.»

«تمامِ زندگی‌ت اون بیرون منتظرته. می‌دونم چه روزهایی‌چیزی​ رو پشت سر گذاشتی و احساساتت رو درک‌همین‌جوری​ می‌کنم، اما خونه‌ت قراره قلعه‌ت باشه، نه دژِ نظامیت.

«اگه شما نتونید قدرتی پیدا کنید تا چیزی‌بزرگِ​ رو که نارچات ازتون دزدید پس بگیرید، حتی وقتی‌پشتِ​ تمامِ دشمنانتون هم بمیرن، بازم مثلِ زندانی‌ها زندگی می‌کنید.»

او ایستاد و دستانش را به سمتِ فری و فیلیا دراز کرد و آن‌ها هم‌شنیدنِ​ پس از یک ثانیه تردید، دستانش را گرفتند. نگهبان جلوی در رفت. در خودبه‌خود باز‌می‌شست​ شد و هوای تازهٔ عصرگاهی را همراه با بوها و صداهای آشنای روستا به داخل آورد.

وزشِ باد در میانِ محصولات، رااز را به یادِ ساعاتِ بی‌شماری انداخت که‌انتظار​ از کودکی صرفِ رسیدگی به مزرعه کرده بود. بوی چمنِ خیس، خاطراتِ خوبِ‌متوسط​ بازی در جنگل با دوستانش و تماشای بازیِ فرزندانش را در او زنده کرد.

او هم تقریباً‌صدایش​ بی‌اختیار ایستاد و‌وضعیتی​ به دنبالِ نگهبان رفت.

وقتی تایریس پا به بیرون گذاشت، درخششی که از او‌چند​ ساطع می‌شد و تا آن لحظه فقط می‌توانستند حسش کنند،‌چیزی​ مرئی شد و اطرافِ مزرعه را مثلِ روز روشن کرد.

«بیایید، بچه‌ها. اینجا هنوز خونهٔ شماست،‌همین‌جوری​ اما فقط به شرطی که دیگه‌شهرِ​ به چشمِ یه قفس بهش نگاه نکنید.»

ناولها | novelha.net