چپتر 1278: رانندگیِ آزمایشی (بخشِ ۲)
0لوکریاس در حالی که با آویزِ ارتباطی‌اش صحنهٔ پیشِ رویش را اسکن می‌کرد و با هر دو مافوقش‌بدونم تماس می‌گرفت، گفت: «تا کسی با چشمای خودش نبینه، حرفم رو باور نمی‌کنه.» پس از روبه‌رو شدن با‌جاده‌ای ارتشی از نامردگان و دیدنِ ارتشِ جانوران و سایه‌های لیث، کالسکهٔ پرنده دیگر فقط گلِ سرسبدِ ماجرا بود.
«باید درخواست بدم به‌تجربه‌اش یه کارِ ساده‌تر منتقلم‌بوده کنن، مثلاً شکارِ بالکور.»
اعضای خاندانِ سلطنتی و مارکیز دیستار، در حالی‌اون که به دولورین که بر فرازِ جنگلِ تراون‌کند می‌تاخت خیره شده بودند، پرسیدند: «اون دیگه چیه؟»
لوکریاس نمی‌توانست تعریفِ‌وارپ بهتری برایش پیدا‌تجربه‌اش کند: «یه کابوسِ امنیتی.»
ملکه سیلفا که بیشتر کنجکاو به نظر می‌رسید تا نگران، گفت: «ایدهٔ‌این‌طور واقعاً جالبیه. می‌تونه جای اون کالسکه‌های کسل‌کننده و اعصاب‌خردکن رو بگیره، و‌کرد بهمون اجازه بده یه تجربهٔ نفس‌گیر به مهمونامون بدیم و دشمنامون رو بترسونیم.»
پادشاه مرون سر تکان داد و گفت: «درسته. پرواز رؤیا و کابوسِ آدمای عادیه. برخلافِ‌وسیله دروازه‌های وارپ، فقط جادوگرا می‌تونن تجربه‌اش کنن. حداقل تا الان که این‌طور بوده. با این‌موانعِ حال بیشتر برام جالبه بدونم می‌شه از اون وسیله به‌عنوانِ سلاح استفاده کرد یا نه.»
مارکیز دیستار سر تکان داد: «فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه. این وسیله‌تعریفِ سفرِ طولانی‌مدت رو برای قاچاقچیا آسون‌تر می‌کنه و موانعِ جاده‌ای رو بی‌فایده.می‌رسید سربازای ما همین الانشم برای گشت‌زنی تو جاده‌های متعددِ پادشاهی کلی دردسر دارن.»
«حتی اگه تعدادشون رو سه‌می‌تونن برابر کنیم، بازم نمی‌تونن آسمونِ‌بوده بی‌کران رو هم کنترل کنن!»
«فکر می‌کنید باید تولیدش رو غیرقانونی کنیم؟» ملکه سیلفا سر تکان داد. جادوگران‌بوده آن‌قدر کمیاب بودند که قاچاق از طریقِ پرواز مشکلِ کوچکی به حساب می‌آمد‌نمی‌کنم و کسانی که می‌توانستند از جادوی بُعدی استفاده کنند از آن هم کمیاب‌تر بودند.
او پیشِ خود فکر کرد: بهش افتخار می‌کنم. میریم فقط یه‌برام نگاه نیاز داشت تا خطراتی رو ببینه که پشتِ زرق‌وبرقِ این‌خوبی ماشینِ پرنده پنهان شده بود و چشمِ ما رو کور کرده بود.
«برای عمومِ مردم، بله. ولی اولین سفارشش رو من می‌خوام. دخترم حقشه بعد‌بهتری از اینکه بیشترِ عمرش تو خونه حبس بوده، یکم آزادی داشته باشه.» درست مانندِ‌واقعاً وارثانِ سلطنتیِ فاقدِ جادو، برینجا دیستار هم نمی‌توانست بدونِ گروهِ محافظانِ سنگین جابه‌جا شود.
پرواز غیرممکن بود و گام‌های وارپ فقط می‌توانست به مختصاتی ختم شود که یک‌جالبه جادوگر شخصاً به خاطر سپرده بود. هروقت برینجا می‌خواست از جای جدیدی دیدن کند، هفته‌ها‌قاچاقچیا برنامه‌ریزی برای نیروهای زبدهٔ محافظش زمان می‌برد تا او را به هدفی آسان تبدیل نکنند.
پادشاه مرون آهی کشید‌برخلافِ و گفت: «پس ما‌می‌تونن سفارشِ بعدی رو می‌دیم.»
در همین حال، لیث خانواده‌اش را به گردش در جنگلِ تراون‌برام برد و به‌محضِ اینکه حس کرد تنشِ داخلِ ماشین در حالِ محو‌باشه شدن است و شگفتی جای ترس را می‌گیرد، سرعت را بالا برد.
او پس از یک دورِ کامل‌بودند و بازگشت به خانه گفت: «بهتون‌تعریفِ نشون می‌دم رفتن به لوتیا چقدر سریعه.»
رااز در حالی که هنوز به دستهٔ صندلی‌اش چسبیده بود، اما دیگر نه با آن‌چنان‌بدونم قدرتی که دستانش سفید شوند، گفت: «این خیلی خوبه، پسرم. با این حال من عادت‌آسون‌تر ندارم دنیا رو از بالا ببینم. چطور قراره از تو آسمون راهم رو پیدا کنم؟»
لیث در حالی که همان مسیرِ کالسکه را از چند متر بالاتر‌این‌طور از سطحِ زمین دنبال می‌کرد، پاسخ داد: «اولش می‌تونی فقط جاده رو‌کرد دنبال کنی. منم وقتی پرواز کردن رو یاد گرفتم همین کار رو کردم.»
«باشه، قبول. اما چطور این وسیله رو بیارم پایین؟ من که جادوگر نیستم و نمی‌خوام با‌به‌عنوانِ تعمیراتِ مداوم، وقت و پولت رو هدر بدم.» با وجودِ اینکه مغزش با تمامِ توان کار‌بی‌فایده می‌کرد تا راهی پیدا کند که هرگز دولورین را نراند، رااز نمی‌توانست منکرِ نتایجِ آن شود.
رسیدن به لوتیا با پای پیاده نیم ساعت و با کالسکه بیست دقیقه زمان‌برایش می‌برد، اما آن‌ها در کمتر از پنج دقیقه به آنجا رسیده بودند؛ با وجودِ‌جالبیه اینکه لیث در تمامِ مسیر اهرمِ سرعت را روی عددِ دو نگه داشته بود.
لیث با لبخندی مطمئن که رااز معمولاً عاشقش بود اما حالا از‌حال تهِ دل از آن می‌ترسید، گفت: «به اونجاش هم فکر کردم. الان‌خوبی دقیقاً جلوی خونهٔ رنا هستیم. حالا اون دکمه رو فشار بده، بابا.»
رااز همان‌طور که گفته شده بود عمل کرد و دکمه‌ای به‌بزرگیِ یک زردآلو را‌این که کلمهٔ «فرود» با حروفِ روشن رویش نوشته شده بود، فشار داد. چرخ‌های چوبی به‌سفرِ حالتِ اولیه‌شان برگشتند و ماشین به‌آرامی پایین آمد تا اینکه چرخ‌ها زمین را لمس کردند.
سپس، در حالی که سیستم مطمئن می‌شد دولورین محکم روی زمین مستقر شده‌بدونم است، گرانش رفته‌رفته به حالتِ عادی برگشت. همهٔ این‌ها تنها در چند ثانیه‌برای رخ داد، اما با این حال لیث و بچه‌ها آن را خسته‌کننده یافتند.
او می‌توانست به این روند‌شده سرعت ببخشد، اما می‌دانست که آدم‌های‌نمی‌توانست عادی این روند را اطمینان‌بخش می‌دانند.
لحنِ زکل با کلماتش‌جادوگرا نمی‌خواند: «به نامِ خدایان،الان دادی من چی بسازم؟»
آهنگرِ پیر با خوشحالی دورِ شاسیِ نقره‌ای که برای ساختنش آن‌همه زحمت کشیده بود‌این بالا و پایین می‌پرید و سطحش را مثلِ صورتِ فرزندی که سال‌ها پیش گم شده‌سفرِ باشد، نوازش می‌کرد. بدنش با چنان شور و شوقی حرکت می‌کرد که انگار داشت می‌رقصید.
«ما واقعاً اینو ساختیم؟ می‌شه منم یکی داشته باشم؟ متنفرم از اینکه زمستونا نوه‌م میاد‌وسیله خونهٔ شما و ماه‌ها نمی‌تونم پریِ کوچولومو ببینم.» زکل درست مثلِ چیزی که از دورانِ‌موانعِ شاگردی‌اش یاد گرفته بود، سرِ موقع زد زیرِ گریه و اشک‌های گرمی روی صورتش جاری شد.
پدرش به او یاد داده بود که حتی بی‌رحم‌ترین تاجرها‌چیه هم در چانه‌زنی با مردی که گریه می‌کند به مشکل می‌خورند،بیشتر و زکل این اصل را به سنتون هم منتقل کرده بود.
اشک‌های واقعی هم روی لیث اثری نداشت، چه برسد به اشک‌های یک پیرمردِ حقه‌باز.جالبه گفت: «جوابِ هر دو نه. من ساختمش و اصلاً خبر نداری چقدر زمان و جادو‌قاچاقچیا پاش گذاشتم. البته می‌تونم به رنا قرضش بدم و تو هم می‌تونی ازش استفاده کنی.»
تمامِ دهکدهٔ لوتیا مدتی بود که‌وارپ به آسمان خیره شده بودند و شیءِ‌بوده پرندهٔ ناشناس را به هم نشان می‌دادند.
«پرنده‌ست؟»
«خیلی کوچیکه. حتماً یه جادوگره.»
«نه، برای یه جادوگرِ تنها خیلی بزرگه. حتماً یکی از جادوگری‌های لیثه.»حال شهروندانِ لوتیا پس از اینکه یک‌صدا بر سرِ این موضوع توافق کردند،خوبی دست از کارهایشان کشیدند تا حرکاتِ ماشین را از فاصله‌ای امن دنبال کنند.
با دیدنِ نقرهٔ خالصِ شاسی و ظرافتِ نرمِ حرکاتش،تجربه‌اش بسیاری از غریبه‌ها گمان کردند که این ارابهٔ خدایان‌بدونم است و به زانو افتادند تا طلبِ بخشش کنند.
وقتی ماشین فرود آمد و خانوادهٔ ورهن از آن پیاده شدند، اهالیِ لوتیا‌بدونم و غریبه‌ها همگی با حیرت به دولورین خیره ماندند. با پیاده شدنِ هر‌برای نفر، حیرتشان بیشتر می‌شد و تازه می‌فهمیدند این ماشین چقدر مسافر می‌تواند حمل کند.
چند دقیقه‌ای طول کشید و مردم التماسِ بچه‌ها‌اون برای یک سواریِ دیگر را شنیدند تا اینکه‌کند جرئت کردند به‌قدری نزدیک شوند که دولورین را ببینند.
وکسالِ نانوا و پدرِ برینا، در حالی که گوی‌این‌طور سبقت را از رقبا می‌ربود، بی‌شرمانه پرسید: «هنوز با‌به‌عنوانِ اون ستوان هستی؟ دخترم مجرده و همیشه ازم درباره‌ت می‌پرسه.»
لیث در جواب غرید: «کامیلا الان‌وارپ سروان و بازپرسِ سلطنتیه. و آره،این‌طور همه‌چیز بینمون خوبه. ممنون که پرسیدی.»
به‌رغمِ فداکاریِ شجاعانهٔ وکسال، لیث مجبور شد چندین پیشنهادِ ازدواجِ نه‌چندان پنهان، پیشنهاد برای‌می‌شه یک یا چند معشوقه، خدمتکار، یا هر کاری که به ذهنِ یک پدر و‌آسون‌تر مادر می‌رسید تا به دخترشان شانسِ رفتن به تختخوابِ او را بدهد، تحمل کند.
الینا گفت: «خدایانِ بزرگ، شماها خجالت نمی‌کشید؟ فکر می‌کنید پسرم چه‌نمی‌توانست جور مردیه؟» کلماتِ الینا آن‌ها را از این تب‌وتاب بیرون آورد و‌نظر باعث شد مردم بفهمند چطور دارند خودشان را جلوی همسایه‌هایشان تحقیر می‌کنند.
«منو از اینجا ببر. هوای لوتیا امروز بوی گند می‌ده.» الینا روی‌حال صندلیِ مسافر نشست، چرا که می‌خواست داشبورد را از نزدیک بررسی کند.خوبی خانواده نیز به‌سرعت به‌دنبالِ او به داخلِ دولورین برگشتند، از جمله زکل.