---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2439: بهشت و جهنم • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2439: بهشت و جهنم

0

جهان شعله‌ور بود.

تاریکیِ شب مغلوب شده بود؛ ورطه‌ای سفید و بی‌نقص از نوری تابان آن را پس رانده‌برای​ بود. آوارهای سنگی می‌سوختند... آبِ دریاچهٔ پهناور نیز در آتش می‌سوخت. ذراتِ ریزِ غبارِ بسیار داغ‌واقعیت​ در هوا پخش شده و ویرانه‌های در حالِ فروپاشی را به کوره‌ای گریزناپذیر تبدیل کرده بودند.

خودِ هوا می‌سوخت؛ آسمان غرق در نوری‌کاملاً​ سوزان بود و هرچه را زیرِ گسترهٔ بی‌رحمش‌اثرِ​ قرار داشت، به خاکستر و زغال تبدیل می‌کرد.

اقیانوسِ بی‌کرانِ شعله‌ها می‌غرید. غرش‌هایش در‌دیوی​ هم می‌آمیختند و ذوب می‌شدند تا‌تسلط​ رشته‌ای از کلمات را به زبان بیاورند...

تخریب. ویرانی. نابودی.

هم‌زمان، جهان سرد و‌عجیب​ یخ‌زده بود و هیچ‌میانِ​ گرمایی در آن یافت نمی‌شد.

دریاچهٔ بزرگ پوشیده از یخ بود؛ یکپارچه منجمد. شبنمِ یخ‌زده و برفک ویرانه‌ها را پوشانده بود و‌میانِ​ نقش‌هایی وهم‌انگیز روی آوارهای سنگی می‌کشید. خودِ سنگ‌ها سست و شکننده شده بودند و با کوچک‌ترین اشاره‌ای‌جهنمِ​ می‌شکستند. بلورهای ریزِ یخ آرام در هوای سرد شناور بودند و در درخششِ رنگ‌پریدهٔ ماهِ درهم‌شکسته می‌درخشیدند.

سکوتی عمیق و مرده ویرانه‌های قلعهٔ عظیم را در بر‌ناهموارش​ گرفته بود... آنجا مکانی بود کاملاً عاری از گرما و حیات،‌درخشانی​ مکانی که حتی ایدهٔ حیات در آن عجیب و نفرت‌انگیز بود.

...جهان بر اثرِ نبردِ میانِ تایتانی مطلق‌اثرِ​ و دیوی نفرین‌شده دونیم شده بود و‌دونیم​ نیمه‌های ناهموارش برای تسلط بر یکدیگر می‌جنگیدند.

نفیس ارادهٔ تسلیم‌ناپذیرش را در شعله‌هایش دمیده بود و جهان را به آتش می‌کشید.‌نیمه‌های​ جهنمِ درخشانی که به راه انداخته بود آن‌قدر وحشتناک بود که خودِ تاروپودِ واقعیت شعله‌ور‌آن‌قدر​ شده بود و همه‌چیز در اطرافش می‌سوخت — حتی چیزهایی که هرگز قرار نبود بسوزند.

هم‌زمان، «انکار» شعله را پس می‌زد. آن پلیدِ شنیع از‌حیات​ سوختن امتناع می‌کرد و با این کار، خودِ مفهومِ گرما‌دیوی​ را منکر می‌شد و جهان را به دوزخی یخ‌زده تبدیل می‌کرد.

از برخوردِ ویرانگرِ اراده‌هایشان دو جهانِ متضاد متولد شده بود. هر دو در کنارِ‌می‌جنگیدند​ هم به‌شکلِ احتمال وجود داشتند — نه کاملاً رنگِ واقعیت می‌گرفتند و نه به‌کلی‌همه‌چیز​ از بین می‌رفتند، و به همین دلیل در وضعیتِ رقابتی بلاتکلیف معلق مانده بودند.

در حینِ نبردِ نفیس و «انکار»، و فشارِ اراده‌هایشان بر یکدیگر، این جهان یا آن یکی برای یکی دو لحظهٔ کوتاه‌نفیس​ شکل می‌گرفت و به واقعیت بدل می‌شد. آن‌وقت دیوِ نفرین‌شده می‌سوخت و جزغاله می‌شد — اما یک تپشِ قلب بعد، شعله‌هایی‌می‌زد​ که بدنِ شنیعش را می‌بلعیدند خاموش می‌شدند و نفیس به خودش که می‌آمد، می‌دید سرمایی طاقت‌فرسا دارد او را خفه می‌کند.

«این... موجودِ... پست...»

زیرِ فشارِ مبارزه با اراده و اقتدارِ درک‌ناپذیرِ آن ایزدِ سقوط‌کرده تلوتلو می‌خورد...‌عجیب​ زیرِ بارِ تسلطِ موذیانه‌اش بر مفهومِ امتناع که تهدید می‌کرد حتی وجودِ او‌تسلط​ را هم منکر شود، چه رسد به توانایی‌اش برای آسیب‌زدن به دیوِ نفرین‌شده.

هم‌زمان، باید‌نبردِ​ با خودِ‌تایتانی​ پلید هم می‌جنگید.

جنگلِ مخوفِ اندام‌های اسکلتی در میانِ ویرانه‌ها آشوب به پا‌تایتانی​ می‌کرد و چنان قدرتِ خشمگینانه‌ای به کار می‌گرفت که هر‌می‌جنگیدند​ لحظه تُن‌ها آوارِ سنگیِ بی‌شمار به غباری ریز تبدیل می‌شد.

نفیس تا همان موقع ده‌ها بازوی «انکار» را قطع کرده بود — تیغه‌ای که از نور بافته شده بود،‌می‌جنگیدند​ گوشت و استخوانِ آن نفرین‌شده را به‌راحتی می‌برید و کنده‌های خون‌چکان را به آتش می‌کشید. اما آن پلیدِ شنیع‌بسوزند​ بیش از حد قدرتمند و عظیم بود؛ توانایی‌اش در تحریفِ قوانینِ مطلق به نفعِ خودش، بیش از حد ظالمانه بود.

به همین دلیل، نفیس‌گرفته​ هم از این نبردِ‌عاری​ خشمگینانه بی‌گزند بیرون نیامده بود.

هر بار که نفیس موفق می‌شد ضربه‌ای بنشاند، دستانِ انکار پیکرِ آتشینش را می‌دریدند. انگشتانِ‌نفیس​ بلندِ پلید سیاه می‌شد و چنگال‌هایش به‌محضِ تماس با شعله‌های سفید ترک برمی‌داشت... اما هر‌چیزهایی​ بار، کمی گرما از نفیس تحلیل می‌رفت و شعله‌اش را کمی ضعیف‌تر و کم‌گزندتر می‌کرد.

با هر ضربه‌ای که‌ایدهٔ​ می‌خورد، ادعایش بر وجود‌نبردِ​ داشتن کمی کمرنگ‌تر می‌شد.

و اتفاقِ‌حتی​ بسیار وحشتناک‌تری هم‌نفرت‌انگیز​ در جریان بود...

میلیاردها شعلهٔ کوچک به روحِ نفیس متصل بود که با پیوندهای اشتیاق‌ایدهٔ​ به آن گره خورده بود. همچون بندهایی بودند که او را به‌ناهموارش​ دنیا لنگر می‌انداختند و وجودش را استوار می‌کردند... آن‌ها رعیّت‌های قلمروِ او بودند.

با هر ضربه‌ای که‌تایتانی​ می‌خورد، انگار آن شعله‌ها‌دونیم​ نیز کمی کمرنگ‌تر می‌شدند.

با پی بردن به این‌عجیب​ حقیقت، چیزی حس کرد که‌تایتانی​ مدت‌های طولانی حس نکرده بود...

ترس را حس کرد.

در آغازِ نبرد با انکار، با تمسخر به آن نگریسته و مطمئن‌ایدهٔ​ بود که دیوِ مهیب نمی‌تواند وجودش را نفی کند — چرا که برای‌برای​ این کار باید وجودِ تمامِ بشریت را نیز همراه با او نفی می‌کرد.

اما حالا...

دیوِ نفرین‌شده‌حیات​ داشت دقیقاً همین‌عجیب​ کار را می‌کرد.

میلیاردها انسان به نفیس و قلمروِ اشتیاقش متصل بودند‌تایتانی​ و قدرتی عظیم و اقیانوسی تقریباً پایان‌ناپذیر از جوهرِ‌یکدیگر​ جان به او می‌بخشیدند. اما این پیوند شمشیری دولبه بود.

چون نفیس به بشریت متصل بود، دشمنی به‌غایت موذی می‌توانست از طریقِ او دستش را از‌نبردِ​ میانِ خلأِ تاریک دراز کند و پرتوهای زیبای نورِ ستارگان را تا سرچشمه‌شان پی بگیرد. تا‌شعله‌هایش​ به انسان‌هایی برسد که از او الهام گرفته بودند و نفیس وظیفه داشت از آن‌ها محافظت کند.

انکار... یکی‌نبردِ​ از همین‌تایتانی​ دشمنان بود.

این دیوِ نفرین‌شده کهنسال، قدرتمند و هولناک بود. پیش از سقوط به اعماقِ پستِ تباهی، به‌عنوانِ یکی از جان‌های‌یکدیگر​ عالمِ ایزدِ خورشید در آسمانِ بی‌کران پرواز کرده بود. از جنگِ شوم جان به در برده بود، بیشتر از سرورِ‌بسوزند​ نور زنده مانده بود، و هزاران سال در تاریکیِ خفه‌کنندهٔ گورِ خدا، از تابشِ بی‌رحمِ آسمانِ یتیم پنهان شده بود.

و حالا در بقایای پنهانِ حصارِ راستین، همین‌جا بود. از‌مطلق​ زیرِ ورطهٔ تابان که حبسش کرده بود رها شده، و‌نفیس​ آزاد بود تا نفوذِ هولناکش را هرطور که می‌خواهد بگستراند.

تنها یک‌قلعهٔ​ مانع سرِ‌گرفته​ راهش قرار داشت...

در واقع، دو مانع.

ستارهٔ دگرگون و سرورِ سایه‌ها.

و حالا تنها یکی‌عجیب​ از آن‌ها اینجا بود تا‌تایتانی​ به مصافِ دیوِ نفرین‌شده برود.

نفیس در عذابِ نقصش غوطه‌ور شد و گذاشت‌عاری​ این درد ذهنش را تطهیر و عزمش را جزم‌میانِ​ کند. شعله‌اش را جمع کرد... او خودِ شعله بود.

روحش آتش‌نبردِ​ را در‌تایتانی​ خود داشت.

«باید همین الان تمومش کنم.»

در این نبردِ اراده، باید می‌خواست که کارِ دیوِ‌تایتانی​ نفرین‌شده را همین‌جا و همین الان تمام کند؛ چنان‌یکدیگر​ سرسختانه می‌خواست که نتوان میلِ سوزانش را انکار کرد.

پس...

نفیس در اعماقِ قلبش کاوش کرد و تمامِ‌دونیم​ دلایلش برای کشتنِ دشمن را به یاد آورد، و‌تسلیم‌ناپذیرش​ تمامِ دلایلش برای اینکه نگذارد دشمن جانش را بگیرد.

تا آخرین‌حیات​ کسی باشد که‌عجیب​ سرِ پا می‌ماند.

و سپس، نامی را‌عجیب​ به زبان آورد که‌میانِ​ پیش‌تر نتوانسته بود فرا بخواند.

نامِ شور را فراخواند.

ناولها | novelha.net