---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2919: آخرین عالم • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2919: آخرین عالم

0

سانی سطحِ آب را شکافت، بدنش را رها‌توفان​ کرد و مدتِ زیادی در آبِ سرد شناور‌محک​ ماند؛ کاری نمی‌کرد جز اینکه عمیق نفس بکشد.

ذهنش خالی بود و‌تاب​ سکونی رخوت‌انگیز و راحت‌کفِ​ بر تمامِ وجودش چیره شد.

تاریکیِ مطلقی که دورش را گرفته بود، آبِ سردی‌جسته​ که تنِ کوفته‌اش را تسکین می‌داد، بی‌وزنی... همه‌چیز آن‌قدر آرامش‌بخش‌آخه​ بود که گویی در خلأیی بی‌پایان و آرام شناور است.

سانی اجازه داد مدتی در آن کرختیِ دلپذیر بماند.‌اما​ از حرکتِ سایه‌ها — یا بهتر بود بگوید از‌مطلقِ​ بی‌حرکتی‌شان — می‌دانست که هیچ تهدیدی در اطرافش نیست.

حالا که خطر رفع شده بود، هم تن و هم روانش به استراحت‌به‌اندازهٔ​ نیاز داشت. جای تعجب هم نبود... مدت‌ها بود که زیرِ فشارِ عظیمی قرار‌قلبِ​ داشت و این فشار با بازگشتش به دوزخِ آریل به اوجِ خود رسیده بود.

هفته‌های گذشته شبیهِ هیچ‌یک از تجربه‌های قبلی‌اش نبود. سانی در طولِ‌شهرِ​ زندگیِ پرماجرایش پا به مکان‌های واقعاً وحشتناکی گذاشته بود؛ جاهایی که‌مطلقِ​ هیچ انسانی نباید تاب می‌آورد. بازیِ مرگ، کفِ دریای توفان، شهرِ جاودان...

اما هیچ‌کدام به‌اندازهٔ بیابانِ کابوس‌برسند​ او را محک نزده بود.‌بودند​ دست‌کم نه در این مقیاس.

سه مطلقِ قدرتمند باید دست به دستِ هم می‌دادند تا به قلبِ دوزخ برسند،‌محک​ و تازه در آن صورت هم مویی از مرگ جسته بودند. هیچ شبی نبود که‌مویی​ بی‌زخمِ عمیق صبح شود، و هیچ نبردی نبود که در آن جانشان در خطر نباشد.

«دایرون آخه‌تاب​ چطوری تونست‌بازیِ​ بیاد تو؟»

صدای سانی در‌نباید​ آن سکوتِ پهناور‌بازیِ​ آرام به گوش رسید.

می‌دانست که شاهِ مار تنها مطلقِ عالمِ توفان بوده است. این را هم می‌دانست که دایرون هم قدرتمند‌دایرون​ بود و هم مبتکر... با این حال، نمی‌توانست تصور کند آن مطلقِ باستانی چطور توانسته زنده به داخلِ مقبرهٔ‌کند​ آریل برسد. هرچه باشد، از عنصرِ طبیعی‌اش بسیار دور می‌شد، چون در هیچ‌کجای آن بیابانِ بی‌کران آبی پیدا نمی‌شد.

از طرفی، آن بیابان زمانی‌دریای​ کفِ یک اقیانوس بود. پس شاید‌به‌اندازهٔ​ دایرون آنجا کاملاً راحت بوده است.

سانی پس از مدتی شناور ماندن در تاریکیِ راحت، به این نتیجه‌هیچ‌کدام​ رسید که فکر کردن به قدرتِ شاهِ مار در مقایسه با خودش یا‌می‌دادند​ نفیس فایده‌ای ندارد؛ چون ماهیتِ قدرت از روزگارِ دریای گرگ‌ومیش تغییر کرده بود.

آن سه نفر‌نباید​ صرفاً در واقعیت‌های‌بازیِ​ متفاوتی به سر می‌بردند.

بحث اصلاً سرِ این نبود که‌تازه​ چه کسی قوی‌تر است، بلکه بیشتر‌بی‌زخمِ​ به منبع و پایهٔ قدرتشان برمی‌گشت.

سانی نمی‌دانست کابوس، و در نتیجه طلسمِ کابوس، با چه ترتیبی عوالمِ ایزدی را بلعیده است.‌دست‌کم​ اما چیزی که خوب می‌دانست این بود که عالمِ جنگ منحصربه‌فرد بود؛ از این رو منحصربه‌فرد‌شبی​ بود که قوانینش وجودِ هر چیزی را که با دنیای عادی در تضاد بود، پس می‌زد.

آنجا پناهگاهی برای انسان‌ها بود؛ جایی که می‌توانستند به‌دور از استبدادِ اراده‌های متعالی، آزادانه هوش و ابتکارِ‌نزده​ خود را به کار بگیرند. دنیایی بر پایهٔ منطقِ تغییرناپذیر... دنیای زیبایی که در آن هیچ‌کس، حتی‌شبی​ ایزدان، نمی‌توانست به فانیان دیکته کند چطور زندگی کنند، و مردم آزاد بودند خودشان مسیرشان را انتخاب کنند.

حتی اگر آن مسیرها اغلب به خون‌ریزی و درگیری ختم می‌شد، آن‌ها‌جاودان​ دستاوردهای بسیار زیادی داشتند، چیزهای بسیار زیادی اختراع کرده بودند و آن‌قدر‌باید​ ساخته و خلق کرده بودند که از هر عالمِ دیگری بیشتر بود.

اما این انزوا آن‌ها را‌برسند​ از کسانی که روزگاری در‌بودند​ دریای گرگ‌ومیش می‌زیستند نیز متفاوت می‌کرد.

برخلافِ مردمِ زمین که مجبور بودند جهانِ پهناور و هولناکِ آن‌سوی مرزهای گهواره‌شان را در‌نزده​ اوجِ ناآگاهی کشف کنند، دایرون، شاهِ مار، در چنین جهانی متولد شده بود. او وارثِ دانشی‌بودند​ مادرزاد بود که آن‌ها هنوز می‌کوشیدند یاد بگیرند یا اصلاً روحی هم از آن خبر نداشت.

بیدارشدگان، جوهرِ روح، تباهی، خلأ، شکل‌دهی، جادو؛ دایرون درکی ذاتی از تمامِ این مسائل و خیلی چیزهای دیگر داشت،‌مقیاس​ در حالی که سانی و نفیس در این زمینه‌ها چیزی جز دو تازه‌کار نبودند. او وارثِ دانش، اصول و‌نبردی​ مهارت‌هایی بود که نسل‌های بی‌شماری از بیدارشدگان در طولِ هزاران سال، از سپیده‌دمِ تاریخ تا پایانِ جهان، توسعه داده بودند...

و حتی پس از آن.

مهم نبود سانی و نفیس چقدر یاد می‌گرفتند، درک می‌کردند و خودشان می‌ساختند؛ انباشتِ دانشِ‌نبردی​ آن‌ها هرگز به پای چنین میراثِ تمدنی و بنیادینی نمی‌رسید، حتی با وجودِ طلسم که‌تنها​ به پر کردنِ این شکاف کمک می‌کرد. دست‌کم هنوز نه، و تا مدت‌ها هم نه.

این نقطه ضعفِ آن‌ها در مقایسه با‌شهرِ​ غول‌های بزرگِ گذشتهٔ باستانی بود... اما در‌محک​ عین حال، یک مزیت هم به شمار می‌رفت.

از آنجا که در مسائلِ مربوط به امورِ والا هیچ پایه و اساسی نداشتند، چاره‌ای برایشان نمانده بود جز اینکه با همان‌باید​ داشته‌های خود سر کنند. دنیای آن‌ها بسیار بی‌رحم‌تر بود، دنیایی که در آن بهای هر چیز بسیار عریان‌تر و مطلق‌تر بود... همیشه‌تونست​ پای همه‌چیز یا هیچ‌چیز در میان بود، پیروزی یا مرگ. مردمِ دنیای آن‌ها هیچ پشتوانه‌ای نداشتند، پس فقط می‌توانستند به خودشان تکیه کنند.

در نتیجه، همچون‌نباید​ تیغه‌هایی بسیار برنده‌تر‌بازیِ​ آبدیده شده بودند.

بنابراین، مسئله این نبود که دایرون بسیار قوی‌تر از آن‌ها بود،‌شبی​ یا آن‌ها بسیار قوی‌تر از او بودند. فقط اجزای سازندهٔ قدرتشان‌بیاد​ با هم فرق داشت و به همین دلیل، ماهیتش نیز متفاوت بود.

دایرون احتمالاً می‌توانست کارهای بسیاری بکند که از دستِ سانی‌هیچ‌کدام​ و نفیس برنمی‌آمد، و آن‌ها نیز در عوض از پسِ‌باید​ کارهای بسیاری برمی‌آمدند که او هرگز قادر به انجامشان نبود.

با تمامِ این حرف‌ها...

«ولی بازم من‌نباید​ کشتمش. پس آخرِ سر‌مرگ​ کی از همه عوضی‌تره؟»

سانی خندید.

البته، سانی نسخهٔ کابوسِ دایرون را زمانی کشته بود که آن مردِ بیچاره‌کابوس​ از قبل فاسد‌شده، کاملاً دیوانه و رو به موت بود... اما از طرفی، خودِ‌تازه​ سانی هم آن زمان فقط یک استاد بود، پس این هم باید ارزشی می‌داشت.

سانی پس از پایانِ تأملاتش دربارهٔ سرنوشتِ حیرت‌انگیزِ دایرون، شاهِ‌جاودان​ مار، آهی کشید و بالاخره از آن خلسهٔ دلپذیر بیرون آمد؛‌قدرتمند​ تصمیم گرفت وقتش رسیده که دوباره به زمانِ حال فکر کند.

اول از‌انسانی​ همه، وضعیتش‌تاب​ را ارزیابی کرد.

وضعیتش... تعریفی‌می‌دادند​ نداشت. راستش را‌برسند​ بخواهید، افتضاح بود.

شش تجسم از هفت تجسمش چنان آسیبِ فاجعه‌باری دیده بودند که در حالِ حاضر نمی‌توانست آن‌ها را‌مقیاس​ متجلی کند. روحش داغون بود و بافتِ روح به زور آن را سرِ هم نگه داشته بود.‌صبح​ سپاهِ سایه به‌کلی نابود شده بود و دست‌کم یک هفته زمان می‌برد تا با تمامِ قوا ترمیم شود.

قدیس، کُشنده و حتی مار‌مرگ​ چنان زخم‌های کاری‌ای برداشته بودند که‌اما​ آن‌ها را هم نمی‌توانست احضار کند.

خوشبختانه، هر هفت پیوندِ نفرین داشتند شعله‌های تاریکِ روحش را تقویت‌شهرِ​ می‌کردند، بنابراین سرعتِ بازیابیِ سایه‌ها و سایه‌اش به‌شدت بالا رفته بود. به‌ویژه‌قدرتمند​ قدیس که به لطفِ قدرت‌های خودش خیلی زود سرِ پا می‌شد، پس...

روی‌هم‌رفته، با وضعیتِ خوبی از جهنم گریخته بود. با وجودِ تمامِ‌شبی​ زخم‌ها و آسیب‌هایی که سانی و زیردستانش دیده بودند، هیچ‌چیز برای همیشه‌صدای​ از دست نرفته بود. در نهایت همه‌چیز قابلِ ترمیم و بازگشت بود.

و این او‌مرگ​ را به دستورِ‌توفان​ کارِ بعدی می‌رساند.

ارزیابیِ دنیای اطرافش.

بسیار خب.

یک جای‌می‌دادند​ کارِ این‌دوزخ​ دنیا بدجوری می‌لنگید.

ناولها | novelha.net