چپتر 2670: ناوبریِ شکسته
0در نهایت، شبگرد توانست دور بزند. سانی مطمئن نبود چطور می‌خواهد این‌پایانیِ کار را بکند، چون از نظر فیزیکی غیرممکن به نظر می‌رسید، اما‌غول‌پیکر بنیان‌گذارِ خاندانِ شب بی‌دلیل بزرگ‌ترین و جسورترین دریانوردِ تاریخ به شمار نمی‌رفت.
«سایه‌های ترسناکت‌نقطهٔ رو بیشتر‌جزیره بکش سمتِ دماغه!»
کشتیِ عظیم در دستانِ استوارِ او مثلِ یک گوندولای چابک حرکت می‌کرد. باغِ شب کمی در‌رسید کانال چرخید، پاشنه‌اش تقریباً به جزیرهٔ پارک کشیده می‌شد، در حالی که دماغه‌اش تنها چند متر با‌فرض ساحلِ جزیرهٔ روبه‌رو فاصله داشت... و البته با تودهٔ دیوانه‌وارِ پلیدهای نفرت‌انگیزی که روی لبهٔ آن می‌جوشیدند.
هشدارِ شبگرد به‌موقع بود، اما سایه‌ها به‌تنهایی کافی نبودند تا جلوی ریختنِ نامیراهای سقوط‌کرده به روی عرشهٔ کشتی‌تبارِ را بگیرند. حتی شلیکِ هم‌زمانِ شش توپی که روی دماغه نصب شده بود هم کفایت نمی‌کرد — بنابراین،بگیرین سانی قدیس و دیو را به آنجا فرستاد و هر کدامشان را با یکی از تجسم‌هایش تقویت کرد.
خوشبختانه، درگیریِ شدید زیاد طول نکشید. خیلی‌طول زود، باغِ شب به نقطهٔ پایانیِ جزیره‌رسید رسید و به آب‌های پهناورترِ تقاطعِ کانال گریخت.
اما مشکلی در کار بود...
آنجا هنوز فضای‌تقویت کافی برای عبورِ‌درگیریِ کشتیِ غول‌پیکر وجود نداشت.
چطور می‌خواد‌فضای این کار‌عبورِ رو بکنه؟
شبگرد آرام ماند، پس سانی فرض کرد که او‌خیلی مطمئن است. احتمالاً به ویژگیِ مرموزی از سرشتش یا‌گریخت تبارِ ایزدی‌اش تکیه داشت... یا دست‌کم سانی این‌طور فکر می‌کرد.
اما معلوم شد که در اشتباه است، چون‌تقاطعِ شبگرد برای عبور دادنِ کشتیِ زنده از آن‌وجود پیچِ محال، از راه‌حلی بسیار پیش‌پاافتاده‌تر استفاده کرد.
«یه چیزی رو بگیرین!»
سانی چند قدم از ستونی‌غول‌پیکر که به آن تکیه داده بود‌ماند فاصله گرفت و اتر را چسبید.
برای خودش نمی‌ترسید، چون حتی افتادن از لبهٔ تالارِ رونی هم خطری برایش نداشت. اما اتر‌پهناورترِ ممکن بود بر اثرِ سقوط از ارتفاعِ زیادِ پاگودای اصلی به‌شدت آسیب ببیند، بماند که ممکن بود‌احتمالاً تمرکزش به هم بخورد و در نتیجه سپرِ نورِ ستارگان که از کشتی محافظت می‌کرد، تضعیف شود.
در لحظهٔ بعد...
این روانیِ...
باغِ شب با سرعتِ زیاد به پهلوی جزیره کوبید. وزنِ عظیمِ کشتیِ زنده از قبل هم نجومی بود و با‌تکیه وجودِ سایه‌های بی‌شمار — از جمله غول‌هایی مثلِ جالوت و عروسک‌گردان، بماند حجمِ عظیمِ قلعهٔ تاریک — روی عرشه، به‌سادگی وحشتناک‌اتر شده بود. برخوردِ حاصل چنان خشن و مهیب بود که بخشِ کاملی از جزیره فروریخت و در آبِ کف‌آلود خرد شد.
تکه‌های عظیمِ سنگ‌خوشبختانه مثلِ گلولهٔ توپ‌زیاد در هوا پرتاب شدند.
...حرام‌زاده!
سانی به‌زحمت جلوی پرتاب‌کرد شدنِ اتر از لبهٔ‌زیاد تالارِ رونی را گرفت.
«روانی!»
شبگرد با صدای بلند خندید.
دماغهٔ باغِ شب، با شکافتنِ ابرِ گردوغبار و آوارِ سنگی، از آن بیرون آمد و واردِ کانالِ رو‌می‌خواد به شمال شد. سمتِ چپِ کشتی به سطحِ ناهموارِ سنگِ خردشده کشیده شد و زخم‌های عمیقی روی بدنهٔ‌عبور زنده بر جای گذاشت — با این حال، زیاد کند نشد و به حرکتِ رو به جلو ادامه داد.
«آه، این‌طوری بهتر شد!»
جوانِ مجنون کشتی را به داخلِ کانال هدایت کرد و نیشخندِ پهنی‌فرض زد. سانی به جلو نگاه کرد و با دیدنِ دیوارِ جزیره‌ای دیگر که‌اشتباه مورب و با سرعت به دماغهٔ کشتیِ زنده نزدیک می‌شد، بلند فحش داد.
خیلی زود، باغِ شب با پهلوی راستش به آن برخورد‌زود کرد. این بار برخورد فقط سطحی بود؛ ترک‌هایی روی سنگِ باستانی‌فضای انداخت و به کشتیِ زنده کمک کرد چرخشش را کامل کند.
سانی نفس‌نفس‌زنان‌نقطهٔ به عقب‌جزیره نگاه کرد.
لبهٔ یکی از جزیره‌ها به‌کلی خرد شده بود و داشت‌نکشید به‌آرامی خودش را ترمیم می‌کرد، در حالی که دیگری ترک برداشته‌مشکلی بود. بدنهٔ باغِ شب آسیب دیده بود، اما شکافی برنداشته بود.
آبِ جاری در کانال‌ها به خروش‌وجود افتاد و صدها متر بالاتر از‌فرض جایی که باید می‌بود، بالا رفت.
شبگرد آوازی زمزمه کرد.
«این چه‌نقطهٔ قیافه‌ایه؟ چرخیدیم‌جزیره دیگه، مگه نه؟»
لبخندِ درخشانی زد.
«راستش، از وقتی از فانوسِ دریایی راه افتادیم احساسِ خفگی می‌کردم. این‌فرض کانال‌های باریک بدترین چیزن. دلِ من پیشِ دریاهای آزاده، جایی که هیچ‌معلوم حد و مرزی به چشم نمی‌خوره... ولی این یکی بدجور کیف داد!»
ایتر فقط با‌خوشبختانه بهت به هر‌زیاد دوِ آن‌ها خیره ماند.
سانی دندان‌هایش‌نقطهٔ را به‌جزیره هم سایید.
«آره، چرخیدیم. و‌تقویت دقیقاً واسه همینه که‌شدید این قیافه رو گرفتم!»
شبگرد لحظه‌ای‌فضای براندازش کرد، بعد‌غول‌پیکر شانه بالا انداخت.
«خب، به هر‌خوشبختانه حال. پیشنهاد می‌کنم هرچه‌طول زودتر توپ‌هاتو پر کنی.»
سانی اخم کرد.
«چی؟»
شبگرد به جلو اشاره کرد.
«توپ‌هاتو پر‌کرد کن! یه‌درگیریِ پل جلوتره!»
سانی فحش‌گویان‌نقطهٔ چرخید و به‌رسید جلو نگاه کرد.
باغِ شب حالا داشت به سمتِ‌درگیریِ شمال می‌رفت و واقعاً پلِ دیگری راهشان‌نقطهٔ را به سمتِ شمال سد کرده بود.
«لعنتی!»
سانی با مهارِ سایه‌های ظاهرشده، با عجله توپ‌ها را دوباره پر کرد. دوباره‌جزیره باید یک پلِ نابودنشدنی را متلاشی می‌کرد... و این بار، هدف متحرک بود. در‌می‌خواد واقع، این باغِ شب بود که حرکت می‌کرد—اما این موضوع نشانه‌گیری را آسان‌تر نمی‌کرد.
در آن زمان، سیلابِ پلیدها‌رسید بخشِ خردشدهٔ جزیره را دور زده‌هنوز بود و به تعقیب ادامه می‌داد.
بدتر از آن، حالا دیگر سمتِ راستِ‌شدید باغِ شب جزیرهٔ پارک نبود. در عوض،پایانیِ جزیره‌ای بی‌نام بود، با فوجِ نامیراهای پلیدِ خودش.
آن‌ها از قبل داشتند به سمتِ‌وجود لبه‌اش هجوم می‌آوردند و به دومین‌فرض رودخانه از گوشتِ مهیب تبدیل می‌شدند.
کشتیِ زنده به‌زودی‌خوشبختانه از هر دو‌زیاد طرف محاصره می‌شد...
و اوضاع‌نقطهٔ قرار بود‌جزیره فقط بدتر شود.
هرچه بیشتر در دلِ شهرِ جاودان پیش می‌رفتند، از‌طول جزایرِ بیشتری عبور می‌کردند. بنابراین، پلیدهای تعقیب‌کننده از جزایرِ قبلی‌تقاطعِ به پلیدهای جزایرِ جدید می‌پیوستند و تعدادشان مدام بیشتر می‌شد.
تا جایی که تمامِ نامیراهای سقوط‌کردهٔ باقی‌مانده در نیمهٔ جنوبیِ شهرِ جاودان،فرض مغلوبِ میلِ جنون‌آمیزی برای بلعیدنِ سانی، جت، قدیس‌های شب... و میلیون‌ها انسانِ پناه‌گرفته‌اشتباه در باغِ شب، تقلا می‌کردند تا خود را به عرشهٔ کشتیِ زنده برسانند.
اما شاید... شاید...
این چیزِ خوبی بود.
چشمانِ سانی به‌شکلی خطرناک درخشید.
نمی‌دونم هلندی‌فضای از هدیه‌ام خوشش‌غول‌پیکر میاد یا نه...