---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2301: سرزمین پربرکت • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 2301: سرزمین پربرکت

0

سرانجام، سانی از میانِ دودِ متلاطم بیرون آمد؛ جویبارهایی از‌یکم​ گدازه‌های تابان از سطحِ یشمیِ زرهِ سیاهش پایین می‌ریخت. گدازه‌ها‌حتی​ را از شانه‌اش تکاند و سپس نگاهی به کای انداخت.

«تموم شد.»

سانی آهسته‌پیدا​ نفسش را‌لحظه‌ای​ بیرون داد.

«انگار تایرنت مدت‌ها توی اعماقِ آتشفشان در حالِ رشد بوده. تو گذشته فقط نوچه‌هاش به سطح می‌اومدن،‌موندن​ اما با افزایشِ جمعیتِ قلبِ زاغ، بویِ روح‌های انسانی باید توجهش رو جلب کرده باشه. شانس آوردیم‌مقاومتِ​ که قبل از اینکه سقفِ اتاقکِ ماگما رو برای بالا اومدن خرد کنه، کلکِ این کثافت رو کندیم.»

تایرنتِ فاسد‌شده دشمنِ قدرتمندی برای کای بود و همچنان می‌توانست برای سانی هم خطری داشته باشد‌وقتی​ — اما فقط در صورتی که سانی حواسش را جمع نمی‌کرد. از آنجا که کاسی او‌معمولی​ را از قدرت‌های این موجودِ نفرت‌انگیز آگاه کرده بود، توانست سریع و بی‌نقص کارش را تمام کند.

در واقع، بیشترِ وقتش صرفِ‌دنبالم​ تماشایِ اعماقِ آتشفشان شده بود‌زدم​ تا مبارزه با آن پلید.

چیزهای جالبِ زیادی‌می‌شد​ برای کاوش در‌سبک‌سنگین​ آن پایین پیدا می‌شد.

سانی لحظه‌ای‌اولش​ کلماتش را‌تعجب​ سبک‌سنگین کرد.

«اولش یکم تعجب کردم که دنبالم نیومدی، بلبل. اما وقتی توی گدازه‌ها شیرجه‌دنبالم​ زدم، فهمیدم... حتی با بنیهٔ مطلقِ من هم زنده موندن اون پایین آسون‌آسون​ نبود. چیزی نمونده بود زنده بپزم. این یه آتشفشانِ معمولی نیست، مگه نه؟»

کای آرام سر تکان داد.

«نه، نیست. بنیهٔ خودم به‌عنوانِ یه اژدهاکش بهم مقاومتِ زیادی‌تعجب​ در برابرِ انواعِ حمله‌ها می‌ده، به‌خصوص اونایی که پایهٔ آتیشی دارن...‌مطلقِ​ اما حتی برای من هم گرمایِ داخلِ این آتشفشان خیلی زیاده.»

آهی کشید.

«حتماً گزارش‌هایی رو که زوزهٔ تنها و پیشاهنگ‌هاش آوردن دیدی. سرزمین‌های غربِ قلبِ زاغ یه جهنمِ یخ‌زده‌ست — سرما اونجا اون‌قدر‌بنیهٔ​ مطلقه که حتی قدیس‌ها هم نمی‌تونن زنده بمونن. اما در واقع، اون سرزمین‌ها همیشه یخ‌زده نبودن و اقیانوسِ فرضیِ اون‌سویِ اونا‌برابرِ​ هم یخ‌زده نبوده. نشانه‌های تمدن‌های سقوط‌کرده‌ای که اون پیدا کرده و توی یخ محبوس شدن، گواهِ این موضوعه. فراتر از اون...»

چهرهٔ کای درهم رفت.

«با توجه به بقایا، سرما باید آروم‌آروم به سمتِ شرق پیشروی کرده باشه. و من باور دارم که اگه این رشته‌کوه و آتشفشان‌های رازآلودش نبودن که مثلِ یه سد در‌آتشفشانِ​ برابرِ این سرمای کُشنده عمل می‌کنن، این گسترش ادامه پیدا می‌کرد و در نهایت کلِ عالمِ رؤیا رو به یه دنیای منجمد، یخ‌زده و مرده تبدیل می‌کرد. به‌خاطرِ همین کوه‌ها‌پیشاهنگ‌هاش​ و خاکستریه که بیرون می‌دن که مردم می‌تونن توی قلبِ زاغ زندگی کنن، خاکِ اینجا این‌قدر حاصلخیزه و موجوداتِ وهم‌انگیزی که توی برف ساکن هستن نمی‌تونن از برهوتِ یخ‌زده عبور کنن.»

لحظه‌ای مکث کرد‌یکم​ و با لبخندی‌دنبالم​ محو اضافه کرد:

«اینم باورِ منه که این آتشفشان‌ها رو‌سبک‌سنگین​ کاخِ یشم و جزءِ اون به وجود‌نیومدی​ آوردن، یا حداقل تقویتشون کردن. خب... یه‌جورایی.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«فکر نکنم نفیس هیچ‌وقت‌لحظه‌ای​ گفته باشه جزءِ قلبِ زاغ‌یکم​ چیه، حداقل نه با جزئیات.»

کای لحظه‌ای‌اولش​ به حرف‌های‌تعجب​ او فکر کرد.

«یکم پیچیده‌ست، مگه نه؟ دژها و اجزاشون. هر چی باشه، طلسمِ کابوس اونا رو به وجود آورده... اما در عین حال، طلسم قدرتِ دژها رو همین‌طوری از صفر‌چیزی​ نساخته. در بیشترِ موارد، صرفاً ویژگی‌های ذاتیِ مکان‌های قدرتِ موجود رو گرفته و طوری بازسازیشون کرده که حاملانش بتونن راحت ازشون استفاده کنن، و هم‌زمان یه پایه و‌کشید​ اساسِ مشترک به همه‌شون اضافه کرده. به نظر می‌رسه بیشترِ دژها برای این ساخته شدن که قدیس‌ها بهشون حکومت کنن، اما دژهای بزرگ مشخصاً برای فرمانروایان ساخته شدن.»

سانی سر تکان داد.

واقعاً همین‌طور بود... برای مثال، باغِ شب به نفیس اجازه می‌داد تا هم نقطهٔ ورود‌وقتی​ و هم نقطهٔ خروجِ دروازهٔ رؤیایش را در یک جهان لنگر کند. از آنجا که‌آتشفشانِ​ تنها مطلق‌ها می‌توانستند از آن جزء استفاده کنند، برای استفادهٔ یک قدیس ساخته نشده بود.

کای با‌اولش​ لحنی خنثی‌تعجب​ ادامه داد:

«پس واقعاً درست نیست بگیم آتشفشان‌هایی که از قلبِ زاغ و زمین‌های اطرافش در برابرِ‌بلبل​ سرما محافظت می‌کنن، با یکی از اجزاش به وجود اومدن. در عوض، اونا با قدرتِ‌بپزم​ کاخِ یشم به وجود اومدن و طلسم بعداً جزئی رو بر اساسِ اون قدرت ساخته.»

چشمانِ سبز و زیبایش درخشید.

«اون جزء... خب، راستش، فقط می‌تونم بهش بگم زمین‌سازی. کاخِ یشم می‌تونه آروم‌آروم زمین‌های اطرافش رو تغییر بده... مثلاً، می‌تونه گرم‌ترشون‌مطلقِ​ کنه و هم‌زمان خاک رو با خاکسترِ آتشفشانیِ جادویی غنی کنه. در نتیجه، آدم‌های بی‌شماری می‌تونن تو قلمروِ اطرافِ قلبِ زاغ‌انواعِ​ از سرما پناه بگیرن و سالی چند بار محصولِ فراوان برداشت کنن. اگه درست مدیریت بشه، این سرزمین می‌تونه بشه گنجینهٔ بشریت.»

سرش را تکان داد.

«البته، برعکسش هم درسته. اگه فرمانروای کاخِ یشم می‌خواست، می‌تونست این سرزمین رو به جهنمی غیرقابل‌سکونت‌وقتی​ تبدیل کنه و کلِ حوضهٔ رودِ اشک رو زهرآلود کنه. اوه... و من با قدرتِ متعالیِ‌معمولی​ خودم نمی‌تونم کارِ زیادی از پیش ببرم؛ تغییرات خیلی کند و تدریجی می‌شن. اما نفیس می‌تونه.»

سانی کلاه‌خودش را خاراند.

«آره... فکر کنم یادمه کاسی و‌سبک‌سنگین​ جت یه عالمه دانشمندِ سرشناس رو‌دنبالم​ مأمورِ یه پروژهٔ تحقیقاتیِ طولانی کردن.»

کای سر تکان داد.

«دقیقاً. قلبِ زاغ... یعنی همون کاخِ یشم... قدرتِ عظیمی به فرمانرواش می‌ده. اما کارِ خیلی‌بلبل​ پیچیده‌ایه. هر چی باشه، ساختنِ یه اکوسیستمِ سالم کارِ سختیه... گند زدن به همه‌چیز خیلی‌بپزم​ راحت‌تر از بهبودِ تعادلِ موجوده‌. برای همین، فعلاً همه‌چیز رو همون‌طور که هست رها کردیم.»

سانی شبحِ سیاه و باشکوهِ کاخِ یشم را به یاد آورد.‌فهمیدم​ قدرتی که کای توصیف می‌کرد ماهیتی جادویی داشت، اما کای با «زمین‌سازی»‌آتشفشانِ​ خواندنِ آن، باعث شد سانی با دیدِ متفاوتی به آن فکر کند.

نمی‌دونم می‌تونیم یه جوری کلِ این تشکیلات‌کرد​ رو پرت کنیم روی ماه یا نه.‌بلبل​ یا روی مریخ. خیلی محشر می‌شه، نه؟

به افکارِ خودش‌یکم​ خندید و رو به‌نیومدی​ کای سر تکان داد.

«خب، اشتباه نمی‌کنی. به نظر‌لحظه‌ای​ می‌رسه آتشفشان‌های محلی خاص باشن...‌یکم​ اما این یکی دیگه خیلی خاصه.»

ناولها | novelha.net