---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2992: هرگز رهایم مکن • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2992: هرگز رهایم مکن

0

سانی به دلِ هزارتوی زمانِ شکسته زد؛ نخِ ابریشمینِ جوهرِ‌بچه​ آنانکه راهنمایش بود. تنها همدمش در این سفرِ پرخطر، تولهٔ‌بددهن​ پستِ پرندهٔ دزد بود که حالا سایهٔ او شده بود.

همان‌طور که دنبالِ راهی برای‌بدی​ بازگشت به زمانِ حال می‌گشتند،‌همه‌اش​ دایره‌لغاتِ «پست» رفته‌رفته گسترده‌تر می‌شد.

حالا، غیر از «پست»، «لعنتی»‌وقت​ و «آشغال»، می‌توانست «ابله»، «حرام‌زاده»،‌ابدیتِ​ «بدبخت»، «جهنم» و «تفاله» هم بگوید.

آه، و البته «لعنت».

انگار این‌کفِ​ یکی کلمهٔ‌پوشاند​ محبوبش بود.

«لعنت! لعنت!»

سانی صورتش را‌بدونِ​ با کفِ دست‌پیش​ پوشاند و نالید.

او سعی نکرده بود‌سرگرم‌کننده​ الگوی بدی برای این بچه‌دیوانه​ اهریمن باشد... واقعاً نکرده بود...

لعنتی، همه‌اش تقصیرِ این حرام‌زادهٔ کوچکِ بدبخت بود. سانی که واقعاً همچین‌باشد​ آدمِ بددهن و تفاله‌ای نبود. حاضر بود شرط ببندد که این ابلهِ‌شرط​ لعنتی این مزخرفات را عمداً می‌گوید، فقط برای اینکه حرصش را درآورد.

وگرنه، «پست» این‌همه‌نکرده​ فحش را از‌بچه​ کجا یاد می‌گرفت؟

فکر کنم‌سرگرم‌کننده​ میوه خیلی دور‌وقت​ از درخت نمی‌افته.

با والدی مثلِ پرندهٔ دزد، جای تعجب نداشت‌پیش​ که این اهریمنِ جوان با وجودِ داشتنِ چنین‌کار​ هم‌نشینِ فاخری، باز هم داشت چیزهای غلط یاد می‌گرفت.

...دست‌کم سرگرم‌کننده بود.

بدونِ «پست»، سانی احتمالاً خیلی وقت پیش دیوانه می‌شد — به‌ویژه چون‌حرام‌زادهٔ​ در این هزارتوی ابدیتِ درهم‌شکسته اصلاً زمانی در کار نبود، و در‌عمداً​ نتیجه نه «خیلی وقت پیش» معنایی داشت و نه «روزی در آیندهٔ نزدیک».

سانی خیلی وقت بود که حسابِ زمان از دستش در رفته بود. آن‌ها در میانِ‌نتیجه​ تاریکیِ بیگانه و درک‌ناپذیری که بینِ لحظات پنهان شده بود شناور بودند و نخِ ابریشمینِ‌لحظات​ نقره‌ای را دنبال می‌کردند — بدونِ آن، بازگشت از راهی که آمده بود تقریباً غیرممکن می‌شد.

گاهی از هزارتو در مکان‌ها و لحظاتی از زمان بیرون می‌آمدند که سانی و پرندهٔ دزد‌کار​ در طولِ نبردشان از آن‌ها گذشته بودند. برخی از این مکان‌ها امن بودند و اجازه می‌دادند استراحت‌پنهان​ کنند. برخی پر از خطر بودند، بنابراین سانی سعی می‌کرد هرچه زودتر آن‌ها را پشت سر بگذارد.

پیش‌تر، شاید دلش می‌خواست بماند و دوره‌های‌نکرده​ مختلفِ رودِ بزرگ را کاوش کند. اما‌همه‌اش​ حالا، حسِ اضطرابی عمیق در دلش بود.

می‌خواست نفیس را پیدا کند. نگرانش بود، به‌خصوص با در نظر گرفتنِ اینکه‌کوچکِ​ او در هزارتوی ابدیت کاملاً تنها مانده بود. همچنین نگران بود که حالا که‌اینکه​ به نظر می‌رسید او را به یاد آورده، دارد به چه چیزی فکر می‌کند.

چشم‌اندازِ روبه‌رو شدن با او در قالبِ‌دیوانه​ خودش — نه سرورِ سایه‌ها — وجودش‌کار​ را هم‌زمان از هیجان و وحشت پر می‌کرد.

بنابراین، هرچه به‌دست‌کم​ زمانِ حال نزدیک‌تر‌احتمالاً​ می‌شدند، پیشروی‌شان کندتر می‌شد.

اما به‌کفِ​ هر حال به‌نالید​ مسیرشان ادامه می‌دادند...

و در‌سعی​ نهایت، سانی او‌بدی​ را پیدا کرد.

انگار آنانکه یک نخِ ابریشمِ جوهر هم به نفیس وصل کرده بود، و‌زمانی​ نفیس هم درست مثلِ سانی داشت آن را تا قلبِ مصب دنبال می‌کرد. سرانجام،‌بیگانه​ مسیرهایشان به هم رسید و هر دو به یک قطعه از زمان وارد شدند.

آنجا آستانه بود.

نه آن آستانهٔ پرجنب‌وجوش و شکوفایی که پیش‌الگوی​ از آلودگی بود، بلکه شهرِ استخوانی و متروکه‌ای که‌کوچکِ​ پس از نابودیِ آلودگی به آن تبدیل شده بود.

شبی ژرف رودِ بزرگ را فرا گرفته بود. جریان‌هایش دیگر‌همه‌اش​ از بین رفته بودند، اما پرندهٔ دزد هنوز خورشیدها را‌شرط​ ندزدیده بود، بنابراین آب با تابشی رنگین‌کمانی و درخشان سوسو می‌زد.

سانی با حس کردنِ حضورِ نفیس، «پست» را مرخص کرد‌ابدیتِ​ و به سمتی رفت که او بر لبهٔ آب ایستاده بود‌زمان​ و با چهره‌ای غرق در فکر به پایین‌دست چشم دوخته بود.

سانی چند قدم دورتر ایستاد‌بدونِ​ و ساکت ماند؛ نمی‌دانست چه‌به‌ویژه​ بگوید. سرانجام، سعی کرد لبخندی بزند.

«هی نف. تموم‌دست​ شد. اون پرندهٔ‌سعی​ دزدِ نفرت‌انگیز رو کشتم.»

لحظه‌ای مکث کرد‌نکرده​ و بعد معذب‌بچه​ سرش را خاراند.

«خب، بعدش فرار کرد. پس اون‌پیش​ پرندهٔ لعنتی الان یه جایی اون بیرون‌زمانی​ ول می‌چرخه. هیچ ایده‌ای ندارم کجا رفت.»

نفیس مدتِ درازی‌دست‌کم​ بی‌حرکت ماند، بعد‌احتمالاً​ چرخید و نگاهش کرد.

چهره‌اش مثل همیشه بی‌حالت‌پوشاند​ بود... در واقع، حتی‌الگوی​ از همیشه هم بی‌حالت‌تر بود.

اما سانی غوغای هولناکِ احساساتِ‌بدی​ متناقضی را که زیرِ ظاهرِ‌همه‌اش​ آرامش در جریان بود، حس می‌کرد.

انگار نفیس...

غرقِ شادی بود؟ رنجیده بود؟

اندوهگین بود؟ خوشحال بود؟

نمی‌دانست.

مدتِ درازی‌سرگرم‌کننده​ او را‌احتمالاً​ برانداز کرد.

بعد آرام گفت، در حالی که‌احتمالاً​ صدایش ضعفی را نشان می‌داد که‌ابدیتِ​ سانی پیش‌تر هرگز در او ندیده بود:

«تو منو جا گذاشتی.»

سانی نگاهش را دزدید.

از بختِ بد، آستانه بدترین جایی بود که می‌توانست به آن نگاه کند. هر چه‌نتیجه​ بود، اینجا همان جایی بود که نفیس و دوستانش را رها کرده بود. این شهر‌لحظات​ که زیرِ لایهٔ ضخیمی از استخوان‌ها دفن شده بود، کم‌وبیش بنایِ یادبودی برای گناهِ او بود.

سانی رو به‌دست‌کم​ نفیس چرخید و‌احتمالاً​ چند لحظه ساکت ماند.

«اما برگشتم. این...‌دست​ باید یه ارزشی‌سعی​ داشته باشه، نه؟»

نفیس جوابی نداد‌نکرده​ و رو به پهنهٔ‌اهریمن​ زیبایِ آبِ درخشان کرد.

پس از مدتی‌بدونِ​ طولانی، نفیس با‌پیش​ لحنی یکنواخت گفت:

«تو همیشه منو جا می‌ذاری.»

آهِ سنگینی کشید.

«توی شهرِ تاریک. در‌الگوی​ طولِ زنجیرهٔ کابوس‌ها. و‌باشد​ بازم اینجا توی آستانه.»

سانی نگاهش کرد؛‌بدونِ​ ردی از دردی‌پیش​ کهنه در چشمانش دوید.

«این منصفانه نیست.»

صدای آرامش‌کفِ​ گرفته و پر‌نالید​ از درد بود.

«تو هم منو‌نکرده​ جا گذاشتی، نفیس. تو‌اهریمن​ اول منو جا گذاشتی.»

نفیس نفسِ عمیقی کشید و بعد‌پیش​ نگاهش کرد. چهره‌اش حالتِ عجیبی را‌اصلاً​ نشان می‌داد. ترس بود؟ اشتیاق بود؟

سانی نمی‌دانست.

او را بهتر از هر کسِ دیگری در‌الگوی​ دنیا می‌شناخت، با این حال حالا نمی‌فهمید چه‌حرام‌زادهٔ​ احساسی دارد، به چه فکر می‌کند... چه می‌خواهد بگوید.

نفیس نفسش را‌نکرده​ بیرون داد و بعد‌اهریمن​ آرام سر تکان داد.

«آره... جا گذاشتم.‌بدونِ​ شاید نباید این‌پیش​ کار رو می‌کردم. اما...»

لبخندِ کم‌جانی روی لبانش نشست.

«بازم همون کار رو می‌کردم، سانی.‌سعی​ چون این تنها راهی بود که‌باشد​ بلد بودم تا مطمئن بشم زنده می‌مونی.»

سانی لبخندِ تلخی زد‌الگوی​ و بعد با خنده‌ای‌باشد​ آرام رویش را برگرداند.

به پهنهٔ‌سرگرم‌کننده​ درخشانِ رودِ‌احتمالاً​ بزرگ نگاه کرد.

«...منم همین‌طور.»

آهی کشید.

«منم بازم همون کار‌الگوی​ رو می‌کردم. چون باید می‌رفتم‌واقعاً​ تا بتونم پیشِ تو برگردم.»

سانی لبخند زد.

«می‌دونی، من‌غلط​ آدمِ خیلی خودخواهی‌ام.‌بدونِ​ درست مثلِ تو.»

حرفش که تمام شد، نفیس قدمی‌سعی​ به جلو برداشت و او را‌باشد​ در آغوشی تنگ و پرنیاز فشرد.

صورتش را‌سعی​ در شانهٔ‌الگوی​ او پنهان کرد.

«سانی... خودتی؟ واقعاً خودتی؟»

سانی لحظه‌ای بی‌حرکت‌دست‌کم​ ماند، بعد دستانش را‌وقت​ دورِ او حلقه کرد.

«معلومه که‌کفِ​ خودمم. مگه می‌تونم‌نالید​ کسِ دیگه‌ای باشم؟»

نفیس نفسِ عمیقی کشید.

مدتِ درازی ساکت ماند.

در نهایت، گفت:

«ممنون که برگشتی، سانی.»

او را محکم‌تر بغل‌الگوی​ کرد و بعد با‌باشد​ لحنی آرام و مردد گفت:

«دیگه هرگز نرو... قول بده...»

نفیس لحظه‌ای ساکت شد.

«می‌تونی قول بدی‌دست​ که دیگه هیچ‌وقت‌سعی​ منو جا نذاری؟»

سانی لبخندی زد و در‌بدی​ حالی که او را در آغوش‌تقصیرِ​ گرفته بود، سرش را بالا آورد.

سرانجام، سر تکان داد.

«قول می‌دم.»

لحظه‌ای مکث‌کفِ​ کرد و‌پوشاند​ بعد خندید:

«نفیس... تمامِ ایزدان و تمامِ دیمون‌های دنیا‌اهریمن​ هم نمی‌تونن باعث بشن دوباره تو رو‌همچین​ جا بذارم. پس تو هم منو تنها نذار.»

در آن لحظه، افقِ شرقی با درخششی طلایی‌به‌ویژه​ و زیبا شعله‌ور شد. خورشیدها داشتند بر فرازِ رودِ‌روزی​ بزرگ طلوع می‌کردند و نویدِ روزِ تازه‌ای را می‌دادند.

اما مقدّر نبود که سانی و نفیس شاهدِ این سپیده‌دم باشند.‌چون​ مسیرِ آن‌ها متفاوت بود — مسیری از میانِ ابدیتِ درهم‌شکسته که‌حسابِ​ به دنیایی غرق در تاریکی ختم می‌شد. تاریکی سرد و خطرناک بود.

اما قرار بود شانه‌به‌شانه به‌نالید​ دلِ آن بزنند... چون با هم‌اهریمن​ در این تاریکی گم شده بودند.

ناولها | novelha.net