---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2464: کاخِ خیال • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2464: کاخِ خیال

0

سانی مدتی ساکت ماند‌باید​ و به فکر فرو‌مکان​ رفت، سپس آهسته گفت:

«مگر اینکه... اصلاً‌داشته​ سراب این شهر‌میونِ​ رو نساخته باشه.»

افی با تردید نگاهش کرد.

«اگه کارِ دیمونِ خیالِ بزرگ و‌چیزهای​ مخوف نیست، پس کارِ کیه؟ محض‌میونِ​ رضای طلسم، اسمِ اینجا رسماً شهرِ سرابه.»

سانی سر تکان داد.

«بهش فکر کن. شاید سراب حصار رو ساخته باشه — هم نسخهٔ واقعی و هم نسخهٔ خیالیش رو — اما حصار فقط این نیست.‌قلعهٔ​ طلسم اون رو گرفته و تبدیلش کرده به یه دژ... اون هم یه دژِ اعظم. پس، درست مثلِ دژهای دیگه، طلسم باید چیزی رو‌کودکیِ​ که باعث می‌شد این مکان خاص باشه برداشته باشه و به اربابش راهی برای استفاده از اون داده باشه. یعنی تبدیلش کرده به یه جزء.»

افی بینی‌اش را چین داد.

«نمی‌فهمم. داری می‌گی‌قدرت‌هاش​ من، اربابِ فعلیِ حصار،‌خیالی​ شهرِ سراب رو ساختم؟»

سانی دوباره سر تکان داد.

«نه، فکر نمی‌کنم کارِ تو بوده باشه. فکر می‌کنم‌می‌رن​ یه نفر اون جزء از حصار رو به نفعِ خودش‌آینه‌ها​ مصادره کرده و به جای تو شهرِ سراب رو ساخته.»

چند لحظه‌داشته​ مکث کرد‌افسانه‌ای​ و بعد افزود:

«طبیعتاً ما چیزِ زیادی دربارهٔ دیمونِ خیال نمی‌دونیم. با این حال، می‌دونیم که قدرت‌هاش به خیال‌پردازی‌ها،‌روی​ توهمات و چیزهای خیالی ربط داشته — مثلِ قلعه‌های افسانه‌ای که از میونِ ابرها بالا می‌رن و‌شده​ روی سطحِ آب منعکس می‌شن. و اینکه سرگرمی‌هاش شاملِ ساختنِ دریاچه و ور رفتن با آینه‌ها می‌شد.»

سانی لبخندِ محوی زد.

«پس، چی می‌تونه تو قلبِ قلعهٔ ابریش پنهان شده باشه؟ یه سلاحِ مخوف؟‌می‌شن​ یه زندان برای موجوداتِ وهم‌انگیزِ توی انعکاس‌ها؟ نه. من فکر می‌کنم اینجا —‌پنهان​ این شهرِ عذاب‌آور که میلیون‌ها نفر از دیگران رو زندانی کرده... یه زمین‌بازی باشه.»

افی خندید.

«صبر کن، زمین‌بازی؟ اول یه اتاقِ‌چیزهای​ اسباب‌بازی، حالا هم یه زمین‌بازی... این‌میونِ​ روشِ عجیبِ تو برای جبرانِ کودکیِ بی‌روخته؟»

سانی پوزخند زد.

«کاش این‌طور بود. نه... اما واقعاً فکر می‌کنم اینجا، کاخِ خیال، ساخته شده تا یه جور زمین‌بازی باشه. عالمی که توش هر چیزی که سراب تصور می‌کرده به واقعیت تبدیل‌موجوداتِ​ می‌شده — درست مثلِ حصارِ خیالی، فقط بدونِ ثبات، و با قابلیتِ تغییر با هر هوسِ او. همراه با موجوداتی که اون واقعیت رو پر کنن و هر نقشی رو‌می‌کرده​ که اون می‌خواست بازی کنن. هرچی باشه، تنها چیزی که دیمونِ خیال نمی‌تونست خلق کنه موجوداتِ زنده بود — این کاری بود که فقط ایزدان از پسش برمی‌اومدن. خب، و نِتِر.»

افی به‌داشته​ عقب تکیه داد‌میونِ​ و اخم کرد.

«اما... دیمونِ خیال دیگه نیست و این زمین‌بازیِ‌ربط​ اون توسطِ طلسمِ کابوس به جزئی از حصار تبدیل‌سطحِ​ شده، و این‌طوری به بیدارشدگان اجازه می‌ده کنترلش کنن.»

سانی سر تکان داد.

«فقط اینکه اربابانِ اصلیِ حصار — سرنگهبان و آنویل — هرگز هزارتوی آینه‌می‌شن​ رو کشف نکردن و هیچ‌وقت به کاخِ خیال نرسیدن. در عوض، یه نفرِ‌پنهان​ دیگه دزدکی راهش رو به اینجا باز کرده و اینجا رو مالِ خودش کرده.»

اخمِ افی غلیظ‌تر شد.

«...موردرت.»

لحنش اصلاً مشتاقانه نبود. در واقع،‌باعث​ سانی به‌ندرت صدای دوستِ بی‌خیالش را تا‌برای​ این حد گرفته و جدی شنیده بود.

خودش هم چندان خوشحال نبود.

«یا اون بوده یا مورگان. باید یکی‌شون باشه. نمی‌دونم این‌سطحِ​ شهر رو آگاهانه ساختن یا آینهٔ بزرگ فقط طرحش رو‌محوی​ از ناخودآگاهشون بیرون کشیده، اما قطعاً کارِ یکی از اون‌هاست.»

افی چند بار پلک زد.

«درسته. مورگان هم اینجاست،‌باید​ اما ما هیچ ایده‌ای‌مکان​ نداریم که هیچ‌کدومشون کجان...»

سانی پوزخند زد.

«کی می‌گه؟ راستش، من همین الان هم‌بالا​ مورگان و هم موردرت رو پیدا کردم. اوه،‌ساختنِ​ تو همین حین قدیس رو هم پیدا کردم.»

افی چند بار پلک زد.

«کی تونستی... اصلاً بی‌خیال. واو، پسرِ سایه!‌می‌شد​ واقعاً سریع کار می‌کنی. اون‌قدر سریع که برام‌داده​ سؤال شد نکنه توی... هم همین‌قدر سریع باشی.»

سانی از زیرِ میز لگدی به‌میونِ​ صندلی‌اش زد، از دردِ پای معمولی‌اش‌منعکس​ چهره در هم کشید و گفت:

«موردرت مدیرعاملِ جوونِ گروهِ دلاوریه... که یه ابرشرکتِ خصوصیه‌روی​ و اساساً شهر رو کنترل می‌کنه. سیاست‌مدارها، دادگاه‌ها، پلیس‌آینه‌ها​ — تقریباً همه تو جیبشونن، برای همین اون عملاً دست‌نیافتنیه.»

افی ابروهایش را بالا داد.

«چی؟ آخه چطور ممکنه؟ یعنی... یه شرکتِ خصوصی‌مکان​ بیشتر از حکومت قدرت داشته باشه، مردم که دیگه‌جزء​ جای خود دارن؟ کاملاً غیرمنطقی به نظر می‌رسه، نه؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«آره، دور از ذهن به نظر می‌رسه. ولی ما توی یه‌منعکس​ عالمِ خیالی هستیم، یادت که نرفته؟ کاملاً منطقیه که بعضی چیزا‌قلبِ​ اینجا فانتزیِ محض باشن و اصلاً ریشه توی واقعیت نداشته باشن.»

مطمئن نبود پیش از دورانِ تاریک اوضاع چطور می‌چرخید، اما جامعه‌ای که کاملاً تحتِ سلطهٔ پول و‌سطحِ​ منافعِ شخصی باشد، مفهومی بیش از حد غیرعقلانی به نظر می‌رسید که اصلاً وجود داشته باشد؛ هرچه نباشد،‌زندان​ طمعِ انسان حدومرزی نداشت، پس چه کسی با عقلِ سلیم نظمِ جهانی را بر این اساس پایه‌ریزی می‌کرد؟

با تصورِ اینکه اگر آیکو همه‌کاره‌باعث​ بود چه بر سرِ دنیا می‌آمد،‌راهی​ عرقِ سرد بر تنِ سانی نشست.

«به خدایانِ مرده‌داشته​ قسم. فقط خدا‌میونِ​ کنه هیچ‌وقت فرمانروا نشه...»

لبخندِ بی‌جانی‌داشته​ زد و‌افسانه‌ای​ سر تکان داد.

«خب، به خاندان‌های بزرگ فکر کن. آیا حکومت، یا چه‌قلعه‌های​ برسه به مردم، می‌تونستن کاری علیهشون بکنن؟ نه. از این‌سرگرمی‌هاش​ نظر، گروهِ دلاوری تفاوتِ چندانی با خاندانِ بزرگِ دلاوری نداره.»

سانی آهی کشید.

«قدیس شده یه روانپزشکِ کاردرست توی یه‌ابرها​ تیمارستانِ روانیِ تراز اول و فوق‌امنیتی. در‌سرگرمی‌هاش​ حالی که مورگان... مورگان یکی از بیمارای اونجاست.»

افی با‌داشته​ تعجب به‌افسانه‌ای​ او نگاه کرد.

«چی؟ مورگان توی دیوونه‌خونه‌ست؟»

سانی سر تکان داد.

«آره. خودم دیدمش... راستش، اون بهم گفت‌ابرها​ پیدات کنم. فقط مسئله این بود که‌سرگرمی‌هاش​ اون موقع اصلاً نمی‌دونستم تو کی هستی.»

افی اخم کرد.

«مورگان هم می‌دونست کیه؟ پس ما دو نفریم که اینجا شستشوی مغزی نشدیم،‌ابرها​ و تو یه نفری که شدی. چی باعث می‌شه تو فرق داشته باشی؟ نه،‌محوی​ وایسا... چرا بهت گفت منو پیدا کنی؟ اصلاً از کجا می‌دونست منم باهات اینجام؟»

سانی لحظه‌ای سکوت‌دیگه​ کرد و بعد‌باعث​ سر تکان داد.

«نمی‌دونم چرا شما دو تا تحت‌تأثیرِ شهرِ سراب قرار نگرفتین. در‌سطحِ​ موردِ بقیهٔ چیزا... فکر نمی‌کنم مورگان می‌دونست تو اینجایی. اما بی‌دلیل‌می‌تونه​ هم نگفت پیدات کنم. بهش فکر کن... من چطور به خودم اومدم؟»

افی چند بار پلک زد.

«خب. ما اون اراذل رو گوشمالی دادیم،‌خیالی​ بعد تو یه جورایی به خودت اومدی؟‌بالا​ بعد از اینکه بهت گفتم حواستو جمع کنی.»

سانی دوباره سر تکان داد.

«دقیقاً. تو بهم دست زدی و گفتی به خودم بیام. منم همین کار‌می‌شن​ رو کردم. فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشه؛ در واقع، فکر می‌کنم تو به‌عنوانِ‌پنهان​ اربابِ حصار یه جورایی اینجا اقتدار داری. برای همین مورگان گفت پیدات کنم.»

این در واقع منطقی‌ترین نتیجه‌گیری بود. سانی خیلی دوست داشت باور کند که به لطفِ قدرتِ‌دریاچه​ دوستی به خودش آمده است؛ هرچه نباشد، کای موفق شده بود با یادآوریِ کسانی که برایش مهم‌عذاب‌آور​ بودند، او را از باتلاقِ رقصِ سایه برگرداند، اما می‌دانست اینجا پای چیزِ دیگری در میان است.

این مکان، شهرِ سراب، صرفاً یک توهم نبود. خیالی بود که به واقعیت تبدیل شده بود‌روی​ و از قدرتِ شگفت‌انگیزِ دیمونِ خیال تغذیه می‌کرد. از هیچ جای دیگری در عالمِ رؤیا کمتر واقعی‌شده​ نبود، و چیزی که سانی از آن گریخته بود صرفاً یک توهم نبود؛ جادوی یک دیمون بود.

هرچقدر هم که خودش را دست‌بالا می‌گرفت، می‌دانست آن‌قدر قدرتمند نیست که بر‌برای​ ارادهٔ سراب، دیمونِ خیال، غلبه کند. در عوض، حسِ خویشتنِ خود را از طریقِ‌نمی‌کنم​ سازوکاری به دست آورده بود که آن دیمون در آینهٔ بزرگ تعبیه کرده بود.

افی نیشخند زد.

«اوه! خوبه که می‌دونم اینجا یه اقتداری دارم... نه اینکه خیلی احساسِ‌می‌شن​ اقتدار کنم. فکر نمی‌کنم بتونم آزادانه اینجا رو کنترل کنم؛ تا الان هیچ‌کدوم‌پنهان​ از کارایی که امتحان کردم واقعاً جواب نداده. انگار یه چیزی سدِ راهمه.»

سانی نگاهِ‌می‌دونیم​ تلخی به‌خیال‌پردازی‌ها​ او انداخت.

«خب، طبیعیه. هرچه نباشه،‌باید​ یکی... بیا اسمشو بذاریم‌مکان​ دسترسیِ ادمینت رو دزدیده.»

افی لب‌هایش را‌داشته​ ورچید و سپس نگاهی‌ابرها​ پرسشگر به سانی انداخت.

«دزدهای لعنتی! پس چیکار کنیم؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«معلوم نیست؟ اون حروم‌زاده رو پیدا می‌کنیم، کنترلِ‌مکان​ قطعه رو پس می‌گیریم، چیزی رو که دنبالشم‌یعنی​ پیدا می‌کنیم و از این خراب‌شده می‌زنیم بیرون.»

سانی کمی فکر‌داشته​ کرد و سپس‌میونِ​ با لحنی عبوس افزود:

«البته، خیلی هم آسون نیست. چون باید همهٔ این کارا رو‌منعکس​ بکنیم... اونم در حالی که نقشِ یه کارآگاهِ خسته که پایبندِ‌قلبِ​ قوانین نیست و دستیارِ جوون و سرزنده‌ش رو بی‌نقص بازی می‌کنیم...»

ناولها | novelha.net