---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2435: ماهِ کامل • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2435: ماهِ کامل

0

به یاد آوردنِ چیزی که از پیش می‌دانست‌چرا​ تجربهٔ عجیبی بود، اما سانی از اینکه دوباره فهمید‌افتاد​ آیکو دمِ دروازه‌های حصار چه کرده، بیشتر جا خورد.

دندان‌هایش را به هم سایید.

آیکو... به‌دقیقاً​ لینگِ کوچک‌کاریه​ فحش یاد داده؟!

پیشِ خودش چی فکر کرده؟!

درسته که حقیقتِ هولناکی رو دربارهٔ پوست‌دزد کشف کرده بود، کلِ قلمروِ انسان رو‌کرد​ برای چند هفته به کامِ حکومتِ نظامی کشونده بود و جلوی تلفاتِ وحشتناک یا‌نشسته​ سقوطِ کاملِ چندین شهر رو گرفته بود... اما اینا اصلاً ربطی به موضوع نداشت!

به حقِ طلسم، اون فقط شش‌این​ سالشه! با چه آدمای بی‌مصرف و ولگردی‌تعجب​ می‌گرده که جلوی یه بچه فحش می‌ده؟!

چند لحظه از خشم‌کاریه​ جوشید، بعد نفسِ عمیقی کشید‌کردم​ و سرش را تکان داد.

نه، مهم نیست. بعداً به‌سالشه​ حسابِ آیکو می‌رسم — فعلاً کارای‌می‌ده​ مهم‌تری دارم که باید بهشون برسم...

سانی چهره در هم کشید،‌کاریه​ با قاطعیت سر تکان داد‌کردم​ و به راهش ادامه داد.

اما تنها چند قدم‌نفیس​ برداشته بود که یادِ‌همون​ دیگری در ذهنش جان گرفت.

سانی خشکش زد.

«نفیس چی... ولش کن اصلاً.‌سالشه​ این دقیقاً همون کاریه که نفیس‌می‌ده​ می‌کنه. آخه چرا اصلاً تعجب کردم؟»

سانی خندهٔ توخالیِ کوتاهی‌همون​ کرد، سرش را بلند کرد‌تعجب​ و دوباره به راه افتاد.

«پس بدونِ من‌خشکش​ رفته تو دریاچه‌این​ ماهیگیری، هان؟ چقدر سنگدل...»

چند هفته پیش، نفیس لبهٔ جزیرهٔ عاج‌بی‌مصرف​ نشسته بود و سوسوزدنِ دریایی از ستارگان‌جوشید​ را در آسمانِ تاریکِ بالای حصار تماشا می‌کرد.

امشب هم درست مانندِ شبِ قبل، درخششِ چراغ‌های برقیِ خیابان بخش‌هایی از شهر را‌کرد​ روشن کرده بود. خوشحال بود که می‌دید مردمش در اینجا، در عالمِ رؤیا، قدمِ دیگری‌سوسوزدنِ​ به سوی رفاه برمی‌دارند... اما به همین خاطر، ستارگان کم‌نورتر از قبل به نظر می‌رسیدند.

این موضوع‌گرفت​ حسرتِ کمرنگی‌نفیس​ در دلش انداخت.

...شاید ستارگان دورتر شده بودند، اما قرصِ رنگ‌پریدهٔ‌تعجب​ ماهِ کامل که به‌آرامی روی سطحِ دریاچهٔ آرام‌افتاد​ حرکت می‌کرد، از همیشه نزدیک‌تر به چشم می‌آمد.

امشب سومین و آخرین شبی در این ماه بود که ماهِ‌می‌ده​ کامل بر فرازِ حصار طلوع می‌کرد. در این سه شب، قایق‌رانی در‌نیست​ دریاچه ممنوع بود و مردم را از ساحلِ آن دور نگه می‌داشتند...

دلیلش این بود که با طلوعِ ماهِ کامل، مرزِ میانِ واقعیت و‌توخالیِ​ توهم در اینجا، در حصار، باریک می‌شد و وحشتِ محبوس در ویرانه‌های‌سنگدل​ قلعهٔ واقعی تقلا می‌کرد تا نفوذِ شومش را از آن‌سوی بازتاب‌ها اعمال کند.

بنابراین، نفیس مجبور بود در شب‌های ماهِ کامل در شهر بماند تا از آن محافظت کند. عجیب آنکه‌کرد​ برای او، این سه شبِ پرخطر معمولاً زمانِ استراحت و تجدیدِ قوا بود. او بیشترِ وقتش را در‌آسمانِ​ میدانِ نبرد می‌گذراند و نیروهای بشریت را در برابرِ موجِ کابوس‌هایی که می‌رفتند تا همه را ببلعند، رهبری می‌کرد.

با وجودِ حضورِ پنهانِ‌کاریه​ دیوی نفرین‌شده، دیدنِ ماهِ کامل‌کردم​ نویدبخشِ صلح و آرامش بود.

البته... عادت نداشت‌اون​ این شب‌های مهتابی‌آدمای​ را به‌تنهایی بگذراند.

سانی معمولاً همراهش بود، یا در کنارش یا پنهان در سایه‌اش.‌خندهٔ​ نفیس بی‌آنکه خودش بداند به حضورِ او عادت کرده بود — حالا‌چقدر​ که رفته بود، جای خالی‌اش به طرزِ عجیبی غیرطبیعی به نظر می‌رسید.

از اینکه می‌دید دلتنگش شده‌ولش​ جا خورد، حتی با اینکه‌می‌کنه​ فقط یک روز از رفتنش می‌گذشت.

کی فکرش رو‌همون​ می‌کرد یه روز‌آخه​ همچین احساساتی پیدا کنم؟

واقعاً عجیب‌طلسم​ بود. اصلاً‌فقط​ به او نمی‌خورد.

اما حسِ ناخوشایندی هم نبود. در واقع، دردِ شیرینِ دلتنگی‌کردم​ برای کسی باعث می‌شد امیدوار شود. باعث می‌شد باور کند که‌ماهیگیری​ هنوز کمی زندگی در قلبِ سوخته و خشکیده‌اش باقی مانده است.

بنابراین، سعی کرد‌خشکش​ از این حسِ ناآشنای‌دقیقاً​ اندوهِ کمرنگ لذت ببرد.

سانی به‌خاطرِ مشکلاتِ پیش‌بینی‌نشده‌ای در قلبِ زاغ — هرچند نه کاملاً دور از انتظار — مجبور به رفتن شده بود. تجسمی‌هان​ که به آنجا فرستاده بود، و همین‌طور کای، حالا ناپدید شده بودند. بدتر از آن، یک تایرنتِ نفرین‌شده و دو جانور از‌برقیِ​ زندانی که دیمونِ هراس برایشان ساخته بود فرار کرده بودند... اما لحظاتی بعد، به لطفِ تیزهوشیِ سیشان، سر از زندانی دیگر درآوردند.

با این حال، هیچ‌کس نمی‌دانست چه چیزِ دیگری قرار است از آن صفحهٔ یشمیِ وهم‌انگیز فرار کند،‌عمیقی​ برای همین فرمانروایان باید راهیِ کاخِ یشم می‌شدند. سانی اول رفته بود و کاسی را هم با‌چهره​ خود برده بود. خودِ نفیس هم قرار بود بعد از پایانِ ماهِ کامل به آن‌ها ملحق شود.

فردا...

فردا دوباره او را می‌دید.

نفیس با تماشای انعکاسِ ماه‌می‌کنه​ بر سطحِ دریاچه، از خود پرسید‌توخالیِ​ آیا آن موقع چیزی حس می‌کند؟

خوشحال می‌شد؟ یا صرفاً راضی؟

یا اصلاً‌این​ هیچ حسی‌همون​ پیدا نمی‌کرد؟

آیا آن اندوهِ‌خشکش​ عجیبِ درونِ قلبش‌این​ از بین می‌رفت؟

در آن‌دقیقاً​ لحظه، آب‌های‌کاریه​ پایین موج برداشت.

قرصِ رنگ‌پریده ناگهان کج‌ومعوج و وهم‌انگیز به‌بی‌مصرف​ نظر رسید و از پایین، همچون چشمی گرد‌بعد​ و گرفتارِ آب‌مرواریدی سفید، به او خیره شد.

دریاچه متلاطم شد و امواجی‌کاریه​ پی‌درپی به بیرون غلتیدند و‌کردم​ در ساحل بالاتر و بالاتر رفتند.

نفیس سر کج کرد‌نفیس​ و با چهره‌ای گرفته‌همون​ به تماشای این اتفاقات ایستاد.

پس امشب رو‌همون​ انتخاب کرده تا‌آخه​ دستش رو رو کنه.

چه تصادفِ شومی بود... در واقع‌آدمای​ آن‌قدر شوم که نفیس بیشتر باورش‌لحظه​ می‌شد اصلاً هیچ تصادفی در کار نیست.

یعنی دیوِ نفرین‌شده صبر کرده بود‌می‌کنه​ تا فقط یکی از فرمانروایان در شهر‌کوتاهی​ بماند و بعد برای فرار تلاش کند؟

در هر‌گرفت​ صورت، زمان‌بندی از‌ولش​ این بدتر نمی‌شد.

بشریت در مصیبت‌ها غرق بود‌می‌کنه​ و از هر سو در‌خندهٔ​ محاصرهٔ خطر و دشمنان قرار داشت.

در جهانِ بیداری، هر ماه دروازه‌های‌آدمای​ بیشتری باز می‌شد و مراکزِ جمعیتی به‌سختی‌خشم​ در برابرِ سیلِ موجوداتِ کابوس دوام می‌آوردند.

ربعِ شرقی در آستانهٔ فاجعه‌ای تمام‌عیار قرار داشت. جنگ با پوست‌دزد‌خندهٔ​ خوب پیش نمی‌رفت؛ آلودگی در حالِ گسترش بود و انسان‌ها مجبور بودند‌چقدر​ مدام عقب‌نشینی کنند و زمین‌ها، سکونتگاه‌ها و شهرهای کاملشان را رها کنند.

در عالمِ رؤیا، جستجو برای دژهای جدید کمتر از آنچه امید داشت ثمر می‌داد. سپاهیانِ بیدارشدگان در حالِ پاکسازیِ درونِ آن‌افتاد​ دو منطقهٔ محصورِ پهناور از پلیدها بودند و هم‌زمان دوردست‌های شرق، جهنم‌های یخ‌زدهٔ غرب و آب‌های مخوفِ اقیانوسِ مه‌آلودِ جنوب را‌درست​ کاوش می‌کردند... در حالی که در شمال، سپاهی از سایه‌ها در لابه‌لای درختانِ درهم‌تنیده و زغال‌شدهٔ جنگلِ سوخته همین کار را می‌کرد.

هنوز از جای موردرت‌کاریه​ خبری نبود. آستریون هم همچنان‌کردم​ معمایی نگران‌کننده باقی مانده بود.

و حالا هم این...

همهٔ این‌ها بر نفیس فشار می‌آورد و او را به‌کردم​ زمین می‌کوبید. بارِ کلِ جهان... یا حتی دو جهان... روی شانه‌هایش‌ماهیگیری​ سنگینی می‌کرد و باعث می‌شد برای به زانو درنیامدن تقلا کند.

و بعد نوبت به نجواهای آرامِ ارواحِ بی‌شماری می‌رسید که همچون‌آخه​ ستارگانی در گسترهٔ پهناورِ قلمرواش می‌سوختند. اشتیاقِ آن‌ها شب و روز او‌رفته​ را در بر می‌گرفت و فشارش حتی خردکننده‌تر بود... و گاهی غیرقابل‌تحمل.

نفیس لب‌هایش‌دقیقاً​ را روی‌کاریه​ هم فشرد.

سانی کنارش نبود. کاسی هم همین‌طور. کای ناپدید شده بود و افی به ربعِ‌جوشید​ غربی رفته بود تا با بحرانِ دروازهٔ ردهٔ ۴ در آنجا مقابله کند. جت هم‌مهم‌تری​ باغِ شب را به مهدِ بشریت برده بود و داشت به‌سوی ربعِ شرقی بادبان می‌کشید.

هیچ‌کس نبود که نفیس بتواند برای‌می‌کنه​ نبرد با یک دیوِ نفرین‌شده در حصار‌کوتاهی​ به او تکیه کند... دست‌کم امشب نه.

پس...

مجبور بود‌دقیقاً​ به‌تنهایی با‌کاریه​ آن روبه‌رو شود.

باید این بار را به دوش‌آدمای​ می‌کشید و قدم‌به‌قدم، با هر گامِ‌لحظه​ طاقت‌فرسا، به جلو رفتن ادامه می‌داد.

نفیس با کشیدنِ آهی آرام، به‌کندی ایستاد‌آخه​ و در حالی که شعله‌های سفید در‌کرد​ چشمانش می‌رقصیدند، به دریاچهٔ تاریک نگاه کرد.

دو بالِ سفید و زیبا‌ولش​ پشتِ سرش ظاهر شدند و‌می‌کنه​ تاریکیِ شب را پس زدند.

«...فقط یه دیوِ نفرین‌شده‌ست.»

اصلاً جای نگرانی داشت؟

لبخندی سرد‌این​ و بی‌تفاوت‌همون​ روی لب‌هایش نشست.

با احضارِ برکت، قدمی‌نفیس​ به جلو برداشت و‌همون​ در تاریکی فرو رفت.

ناولها | novelha.net