---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2394: تلاقیِ تضادها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2394: تلاقیِ تضادها

0

کای ابتدا لبخند زد، انگار فکر می‌کرد‌واقعی​ سانی دارد شوخی می‌کند، اما وقتی فهمید‌همهٔ​ راست می‌گوید، با تعجب به او نگاه کرد.

«بیشتر از‌عین​ اینکه نگرانِ من‌عمیقاً​ باشی، نگرانِ خودتی؟»

سانی فقط سر تکان داد.

«آره. من... مخصوصاً در‌نفر​ برابرِ چیزی که اون‌هم‌زمان​ هیولا برامون تدارک دیده، آسیب‌پذیرم.»

کای چند لحظه‌می‌شناخت​ ساکت ماند، سپس‌سانیِ​ سرش را تکان داد.

«باورکردنش برام سخته. هر چی باشه تو یه مطلقی. مگه خودت بهم‌می‌برد​ نگفتی که فرمانروا کسیه که جرئت می‌کنه دنیا رو تسلیمِ اراده‌ش کنه؟‌واقعی​ چطور یه نفر می‌تونه اون‌قدر سرسخت باشه و هم‌زمان به خودش شک کنه؟»

سانی با چهره‌ای تاریک‌دوگانه​ به او نگاه کرد‌نیز​ و شانه بالا انداخت.

«خب، چی می‌تونم بگم؟ آدما موجوداتِ پیچیده‌ای هستن. می‌تونن هم‌زمان دو چیزِ متفاوت‌بالا​ باشن. پس، می‌تونم اون‌قدر به خودم مطمئن باشم که دنیا رو مجبور کنم‌مطمئن​ با احساسم موافقت کنه، اما به تک‌تکِ کارایی هم که می‌کنم شک داشته باشم.»

او در واقع کسی بود که اراده‌ای به‌قدری‌بنابراین​ بُرنده داشت که می‌توانست دنیا را بشکافد. اما‌دیگر​ در عین حال، وجودِ سانی... عمیقاً دوگانه بود.

او نفیس را دوست داشت و از محبتش نیز لذت می‌برد. اما در عین حال،‌نسبت​ همیشه به احساساتِ نفیس نسبت به خودش شک داشت و جایگاهش را در زندگیِ او‌کند​ زیرِ سؤال می‌برد. هر چه بود، کسی که نفیس می‌شناخت تنها پوسته‌ای از سانیِ واقعی بود.

بنابراین، می‌خواست تقدیرش را پس بگیرد و کاری کند که نفیس — و‌نسبت​ همهٔ آدم‌های دیگر — او را به یاد بیاورند. اما در عین حال، واقعاً‌کاری​ مطمئن نبود که آن‌قدر این را می‌خواهد که بهایِ دوباره دربند شدن را بپردازد.

مصمم بود در برابرِ وحشتِ طلسمِ کابوس مقاومت کند و از بشریت‌شانه​ محافظت کند، اما در عین حال، وجودش را از همه پنهان می‌کرد،‌باشن​ چرا که تبارِ نفرین‌شدهٔ ایزدِ فراموش‌شده او را به سایه‌ها رانده بود.

سانی در روزهای خوب تلاقیِ تضادهای آشتی‌ناپذیر بود، و‌می‌خواست​ در روزهای بد... تنها یک تلنگر فاصله داشت تا‌بیاورند​ کنترلش را از دست بدهد و به جنونِ کشتار بیفتد.

تمامِ این احساساتِ متضاد در‌عمیقاً​ طولِ زندگی‌اش بی‌سروصدا در پس‌زمینه‌نیز​ می‌جوشیدند. معمولاً مشکلی ایجاد نمی‌کردند...

اما فردا، تک‌تکِ شک‌های حل‌نشده‌ای که در دل داشت، به مهماتی تبدیل‌احساساتِ​ می‌شد که عروسک‌گردان می‌توانست برای نابودی‌اش استفاده کند. هر کدام از آن‌ها‌می‌خواست​ شکافی در زرهش بود که تیغهٔ دشمن می‌توانست از میانش عبور کند.

پس...

نبردِ فردا‌سؤال​ قرار نبود برای‌پوسته‌ای​ سانی خوشایند باشد.

ناله‌ای سر داد.

آه. واقعاً بیشتر از‌دوگانه​ همه از موجوداتِ کابوسی متنفرم‌لذت​ که با ذهنم بازی می‌کنن...

سانی سر تکان داد، بافتنِ‌می‌تونه​ افسونِ ستارهٔ غروب را از‌چهره‌ای​ سر گرفت و غرولند کرد:

«خب... واقعاً نیازی نیست نگرانِ من باشی.‌واقعی​ از پسش برمیام. اگه همهٔ راه‌های دیگه به‌آدم‌های​ در بسته بخوره، کینهٔ خالص هیچ‌وقت ناامیدم نکرده.»

چهره‌اش در هم رفت.

«با این حال، انتظار دارم نبرد با عروسک‌گردان‌ها اون‌قدر وحشتناک باشه که منو به حدِ‌زندگیِ​ مرزم برسونه. در واقع خیلی فراتر از مرزم. ممکنه مجبور بشم به یه کارِ واقعاً ناامیدانه‌دیگر​ دست بزنم... اگه این کارو بکنم، نقشِ تو از همه مهم‌تر می‌شه. باید کمکم کنی برگردم.»

کای اخم کرد.

«برگردی؟ منظورت چیه؟»

سانی لبخندِ کمرنگی زد.

«در واقع خیلی ساده‌ست. باید کاری‌سرسخت​ کنی که خودم رو به یاد‌بالا​ بیارم. با یادآوریِ اینکه کی هستم.»

کای مدتی به او‌وجودِ​ خیره ماند و بعد‌دوست​ گلویش را صاف کرد.

«اما سانی... متأسفم که این رو می‌گم، ولی با‌همیشه​ وجودِ رابطهٔ فوق‌العاده‌مون تو این دو هفتهٔ اخیر... من‌پوسته‌ای​ واقعاً نمی‌دونم تو کی هستی. ما به‌سختی همدیگه رو می‌شناسیم.»

سانی خندید.

«منطقیه.»

سپس اخم کرد.

«نه، وایسا. منظورت چیه که به‌سختی همدیگه رو می‌شناسیم؟ من و تو بهترین دوستای همیم! ما دوش‌به‌دوشِ‌پوسته‌ای​ هم جنگیدیم و به‌معنایِ واقعیِ کلمه ایزدان رو با هم کشتیم. تو یه گل‌ولای غلت زدیم و‌این​ موش‌های یکسانی رو خوردیم. اصلاً تو دنیا دو نفری هستن که از ما به هم نزدیک‌تر باشن؟»

کای سرفه کرد.

«ولی من موش‌ها رو نخوردم...»

آه، درسته. اون‌حال​ ابله حاضر نشد تو‌نفیس​ کبابِ موش شریک بشه.

سانی آه کشید.

البته که کای حق داشت.

چطور کای می‌توانست کاری کند سانی خودش‌عمیقاً​ را به یاد بیاورد، وقتی خودش حتی‌می‌برد​ نمی‌توانست سانیِ واقعی را به یاد بیاورد؟

به نظر می‌رسید مشکل‌ساز باشد، اما در واقع جواب کاملاً واضح‌تاریک​ بود. راستش را بخواهید، سانی یک بار موقعیتِ بسیار مشابهی را تجربه‌متفاوت​ کرده بود، با این تفاوت که حالا نقشش برعکسِ آن زمان بود.

مدت‌ها پیش نفیس به او یاد داده بود که چطور کاری کند تا دست‌کم تا حدودی از جادوی ذهنیِ‌واقعی​ روح‌خوار فرار کند. تنها کاری که باید می‌کرد این بود که سه اسم را برایش بخواند — اسمِ کسانی که‌شدن​ از آن‌ها متنفر بود و در نتیجه مهم‌ترین چیزِ زندگی‌اش را به او یادآوری می‌کردند. میلِ شدیدش برای نابودیِ طلسم.

آستر، سونگ، ویل.

سانی باید «آستر،‌نفر​ سونگ، ویلِ» خودش‌سرسخت​ را پیدا می‌کرد.

مدتی درنگ‌عین​ کرد و‌وجودِ​ بعد گفت:

«فقط چندتا اسم برام بخون... نفیس، کاسی، افی، کای، رین، جت. اگه‌جایگاهش​ این جواب نداد، نوکتیس و آنانکه رو هم اضافه کن. آیکو، جولیوس، بث...‌کاری​ کیم، لاستر، کوئنتین، دورن، بل، سامارا، اوبل. همم. فکر کنم همینا کافی باشه.»

این‌ها قوی‌ترین ارتباطاتی بودند که او در غیابِ نامِ راستین‌می‌برد​ با حسِ خویشتنِ خود داشت. بندهایی که سانی را به‌پوسته‌ای​ دنیا متصل می‌کردند و در نتیجه به او شکل می‌دادند.

اگر چیزی می‌توانست به او یادآوری کند که چه کسی‌دوست​ است و چه چیزی برایش از همه مهم‌تر است، همین نام‌ها‌سؤال​ بودند. به شکلی عجیب... این چند کلمه پرمعناترین خلاصهٔ زندگی‌اش بودند.

کای نگاهِ عجیبی به‌نفر​ او انداخت و بعد‌هم‌زمان​ آرام سر تکان داد.

«باشه. یادم می‌مونه.»

مدتی مکث‌سؤال​ کرد و‌تنها​ بعد افزود:

«باید اعتراف کنم از‌می‌تونه​ اینکه اسمِ منم اونجاست‌خودش​ یه حسِ عجیبی دارم.»

سانی پوزخند زد.

«چی می‌تونم‌دوگانه​ بگم؟ آدمِ‌دوست​ تأثیرگذاری هستی.»

با این حرف،‌عمیقاً​ به کای اشاره‌دوست​ کرد تا جلوتر بیاید.

«آه، راستی... الان‌بشکافد​ می‌خوام یه مشتِ‌وجودِ​ خیلی محکم بهت بزنم.»

کای چند بار پلک زد.

«ها؟ چی؟ برای چی؟»

سانی بی‌تفاوت شانه بالا انداخت.

«افق رو می‌بینی؟ خورشید قراره به‌زودی طلوع کنه. شک دارم عروسک‌گردان قلعهٔ برف رو ترک کنه،‌آدما​ ولی قطعاً می‌تونه بدونِ اینکه تکون بخوره ما رو در معرضِ یه جور حملهٔ ذهنیِ عذاب‌آور قرار‌می‌کنم​ بده. دلت نمی‌خواد حملهٔ ذهنیِ یه تایرنتِ نفرین‌شده رو بیشتر از حدِ نیاز تحمل کنی، مگه نه؟»

کای با‌عین​ چهره‌ای محتاط‌وجودِ​ کمی عقب رفت.

«نمی‌خوام، ولی این‌نفیس​ چه ربطی به‌نیز​ مشت خوردنِ من داره؟!»

سانی پوزخندِ تمسخرآمیزی زد.

«منظورم اینه که بهترین راه برای در امان‌دوگانه​ موندن از حملهٔ ذهنی، بی‌هوش بودنه. این یه چیزِ‌نسبت​ کاملاً منطقیه. پس بیا جلوتر... فقط یکم درد داره...»

اما کای جلوتر نیامد.

چند لحظه بعد ابری‌محبتش​ از خاکستر بر فرازِ دامنهٔ‌احساساتِ​ آتشفشانِ سربه‌فلک‌کشیده به هوا برخاست.

ناولها | novelha.net