---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2926: ستارهٔ شکسته • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2926: ستارهٔ شکسته

0

در نهایت،‌کُشنده​ توفانِ زمان‌زیادی​ هرگز پدیدار نشد.

سانی و نفیس شبی را روی زنجیرشکن به استراحت و تجدیدِ قوا گذراندند.‌زودتر​ تا زمانی که بیدار شدند، نفیس آن‌قدر جوهر بازیابی کرده بود که بیشترِ زخم‌های‌هیچ‌کس​ سانی را التیام دهد و چند تجسمِ دیگرِ او را به وضعیتِ کارآمد بازگرداند.

جوهرِ کافی برای گرفتنِ فرمِ متعالی‌اش را هم داشت، پس اگر می‌خواستند، می‌توانستند بی‌نیاز از‌بازمی‌یافت​ زنجیرشکن بر فرازِ پهنهٔ تاریکِ آبِ راکد پرواز کنند. اما این کار عذابی ناگفتنی به او‌نشده​ تحمیل می‌کرد، از این رو سانی یک بارِ دیگر فرمِ مارِ عقیقی را به خود گرفت.

نفیس زنجیرشکن را در دریای روحش گذاشت و در امتدادِ جریان‌شاید​ به شنا درآمدند، به سمتِ آب‌هایی که قرار بود لطفِ سقوط‌کرده‌روبه‌رو​ در آن باشد؛ شهرِ غروب، که آخرین سکونتگاهِ انسان‌ها در کابوس بود.

زمانِ درازی طول کشید تا این سفر به پایان برسد. تا وقتی به مقصد رسیدند، تمامِ تجسم‌های سانی‌سایه​ دوباره می‌توانستند ظاهر شوند. قدیس هم از زخم‌هایش بهبود یافته بود و کُشنده تا حدِ زیادی التیام پیدا کرده‌روبه‌رو​ بود — تنها مار بود که چون زخم‌های بسیار هولناکی برداشته بود، هنوز در تاریکیِ پرورش‌دهندهٔ روحش ترمیم می‌شد.

سپاهِ سایه نیز پیوسته داشت قدرتش را بازمی‌یافت. سانی‌رسیدن​ تخمین زد که تا زمانِ رسیدن به آستانه، یا شاید‌حرکت​ حتی زودتر از آن، به اوجِ قدرتِ خود بازخواهد گشت.

در تمامِ مدتی که در امتدادِ جریان حرکت می‌کردند، حتی با‌سایه​ یک موجودِ کابوس هم روبه‌رو نشده بودند. راستش اصلاً با هیچ‌کس روبه‌رو‌قدرتِ​ نشده بودند و ندیده بودند چیزی از میانِ آبِ تاریک بیرون بزند.

رودِ بزرگ‌سپاهِ​ راکد و‌نیز​ مرده بود.

و هیچ‌کُشنده​ اثری از‌زیادی​ لطفِ سقوط‌کرده نبود.

سانی و نفیس زمانِ زیادی را — دست‌کم‌تخمین​ یک روزِ تمام — در آب‌ها به دنبالِ نشانه‌هایی‌گشت​ از آخرین شهرِ انسان‌ها گشتند. اما چیزی پیدا نکردند.

انگار لطفِ سقوط‌کرده گرفتارِ جریان‌ها شده و از لبهٔ‌می‌شد​ رودِ بزرگ پایین افتاده بود، و پس از برخورد با‌شاید​ کفِ دوردستِ مقبرهٔ آریل، به میلیون‌ها تکه خرد شده بود.

شاید هم همین‌طور بود.

همان بلایی که سرِ بافت آمده بود، ممکن بود سرِ لطفِ سقوط‌کرده‌هنوز​ هم آمده باشد... فقط اینکه لطفِ سقوط‌کرده بسیار نزدیک‌تر به لبه قرار داشت،‌آستانه​ پس ویرانه‌هایش به‌راحتی می‌توانست به درونِ ورطهٔ تاریکِ هرمِ بزرگ سقوط کرده باشد.

در نهایت، سانی‌سایه​ و نفیس مجبور شدند‌بازمی‌یافت​ دست از جستجو بکشند.

پیکرِ عقیقی و عظیمش را روی آبِ تاریک‌ترمیم​ ساکن کرد و تجسمی دیگر از روی سرِ‌تخمین​ آن به پهنهٔ وسیعِ رودِ بزرگ چشم دوخت.

سانی آهی کشید.

«می‌دونی، امیدوار بودم اینجا کسی رو زنده‌مار​ پیدا کنم. حتی دایرون و قدیس‌هاش هم‌پرورش‌دهندهٔ​ نه... می‌خواستم مردمِ رود رو پیدا کنم.»

نگاهش را پایین‌سایه​ انداخت؛ تاریکیِ ژرف‌تری‌قدرتش​ چشمانش را پوشانده بود.

«چون اونا با ما فرق دارن. ما از عوالمِ ایزدی میایم، اما مردمِ رود... اونا نوادگانِ مردمی از یه عالمِ فانی بودن که‌قدرتِ​ کاهنه‌ها آوردنشون اینجا تا از پایانِ دنیا نجاتشون بدن. از جنگِ نابودی. پس حتی اگه یه شهر هم باقی می‌موند، معنیش این بود‌اثری​ که کسی زنده مونده. اینکه کسی از اون فاجعهٔ لعنتی که ایزدان و دیمون‌ها به سرِ هستی آوردن، جونِ سالم به در برده.»

اینکه کسی‌سپاهِ​ از نابودی‌نیز​ گریخته بود.

سانی چهره در‌حدِ​ هم کشید و‌تنها​ به دوردست خیره شد.

«ولی فکر‌سپاهِ​ کنم امیدِ‌نیز​ واهی بود، نه؟»

بافت نابود شده بود، و لطفِ سقوط‌کرده هم همین‌طور. گرگ‌ومیش فقط در کابوس‌پیوسته​ وجود داشت، پس... تنها آستانه باقی مانده بود. اما آستانه شهرِ انسان‌ها نبود —‌حرکت​ زمانی بود، ولی حالا دیگر مدت‌ها می‌شد که به شهرِ پلیدها تبدیل شده بود.

سانی خسته شده بود از اینکه در عالمِ رؤیا چیزی جز‌شاید​ مرگ و ویرانی پیدا نمی‌کرد. آن‌قدر از این‌ها دیده بود که‌روبه‌رو​ روحیهٔ اکتشافی که زمانی در سینه‌اش زبانه می‌کشید، تقریباً خاموش شده بود.

با ترکِ آب‌های خالی که لطفِ سقوط‌کرده، شهرِ زیبای‌بسیار​ غروبِ ابدی، زمانی در آن رونق داشت، از لبه دور‌نیز​ شدند و مسیرشان را به سوی توقفگاهِ بعدی تعیین کردند...

به سوی جزیرهٔ آلتیا.

سانی و نفیس در راهِ مقصدشان بودند که او رفته‌رفته سرعتش را‌نیز​ کم کرد و سپس ایستاد. مارِ عقیقیِ عظیم‌الجثه گردنِ درازش را از آب‌گشت​ بیرون آورد و با برقی درنده در چشمانِ سیاهش به دوردست خیره شد.

«چی شده؟»

نفیس با اخمی‌حدِ​ کمرنگ به کالبدِ‌تنها​ انسانیِ او نگاه کرد.

اما سانی نتوانست‌سایه​ بی‌درنگ جواب بدهد، چون‌بازمی‌یافت​ خودش هم مطمئن نبود.

«من... نمی‌دونم. یه جای‌برداشته​ کار می‌لنگه... یه چیزی‌ترمیم​ توی این رود درست نیست.»

اخمِ نف عمیق‌تر شد‌نیز​ و به همان سمتی که‌رسیدن​ او نگاه می‌کرد، خیره شد.

سانی با احتیاط به جلو شنا‌تنها​ کرد. خیلی زود، اولین نشانه‌های ناهنجاری‌ای‌هنوز​ را که حس کرده بود دیدند.

رودِ بزرگ داشت کم‌عمق می‌شد.

باورش تقریباً محال بود، اما اعماقِ بی‌پایانِ زیرِ پایشان دیگر چندان هم‌نیز​ بی‌پایان نبود. سانی از همین حالا می‌توانست خلأِ پهناورِ جایی در آن‌بازخواهد​ اعماق را حس کند و هرچه جلوتر می‌رفتند، حجمِ آب کمتر می‌شد.

سرانجام، به شکلی توجیه‌ناپذیر، عمقِ آب تنها به‌قدری بود که بتواند در پوستهٔ‌زودتر​ عظیمِ مارِ عقیقی حرکت کند. حتی در آن زمان هم بسترِ رودِ بزرگ‌اصلاً​ ناهموار شده بود؛ در برخی جاها عمیق‌تر بود و در جاهای دیگر کم‌جان‌تر.

در برخی جاها آب به‌کلی از بین‌مار​ رفته بود و شکاف‌های مدوّری پر از‌پرورش‌دهندهٔ​ تاریکیِ تهی روی سطحش به چشم می‌خورد.

تعدادِ این گودال‌ها هر لحظه بیشتر می‌شد، تا‌تخمین​ اینکه رودِ بزرگ به‌سادگی پایان یافت و آبِ راکدِ‌گشت​ پیشِ رویشان به خلأی پهناور و طنین‌انداز باز شد.

انگار لبهٔ دنیا بود... لبهٔ این‌تاریکیِ​ دنیا. لبه‌ای که قرار نبود اینجا‌نیز​ باشد، درست در وسطِ رودِ بزرگ.

چطور ممکنه؟

مغاکِ عظیمِ پیشِ رویشان هم خالی نبود.‌مار​ چیزی در دلِ آن شناور بود، چیزی‌پرورش‌دهندهٔ​ عظیم و سرد و کاملاً تهی از حیات.

سانی و‌سپاهِ​ نفیس نگاهی‌نیز​ به هم انداختند.

سپس بی‌آنکه نیازی به‌برداشته​ حرف زدن باشد، هر‌ترمیم​ دو به آسمان پرواز کردند.

نفیس بال‌های درخشانش را احضار‌پیوسته​ کرده بود و سانی جفتی بالِ‌شاید​ سیاه چون پرِ کلاغ پدیدار ساخت.

او همچنین پوستهٔ مارِ عقیقی را‌تنها​ مرخص کرد و آن کالبد را‌هنوز​ به شکلِ یک سایه همراهِ خود برد.

بیش از چند دقیقه طول نکشید تا‌بازمی‌یافت​ به مرکزِ آن شکافِ پهناور رسیدند و‌اوجِ​ دیدند چه چیزی آنجا در نیستی معلق است.

توده‌ای عجیب و نامنظم از ماده‌ای جامد بود، پر از لبه‌های دندانه‌دار و‌پیوسته​ خطوطِ تیز. این توده عظیم بود و به‌راحتی بزرگ‌ترین جزیره‌ای را که سانی‌مدتی​ روی رودِ بزرگ دیده بود حقیر جلوه می‌داد و کاملاً از حیات تهی بود.

البته هیچ انسانی آنجا نبود... اما‌قدرتش​ درخت، علف، آب و گلی هم‌حتی​ به چشم نمی‌خورد. حتی خزه هم نداشت.

سانی و نفیس‌حدِ​ با ناآرامی روی آن‌مار​ جزیرهٔ عجیب فرود آمدند.

«اینجا کجاست؟»

سانی اخم کرد و شکلِ پرهرج‌ومرجِ آن جزیرهٔ بزرگ را بررسی کرد.‌نیز​ یک سمتش به پایین شیب داشت، در حالی که سمتِ دیگرش به‌شدت‌بازخواهد​ بالا رفته بود، انگار کوهی از آن زمینِ سخت سر برآورده باشد.

و حالا‌سپاهِ​ که حرف‌نیز​ از زمین شد...

سانی زانو زد و‌زیادی​ برای لحظاتی با دقت‌چون​ آن را بررسی کرد.

هیچ خاکی در کار نبود و خودِ زمین هم دندانه‌دار‌آستانه​ و ناهموار بود. همچنین کمی نیمه‌شفاف و بلورین بود و‌می‌کردند​ شبیهِ... هیچ‌چیزی نبود که سانی تا به حال دیده باشد.

اما حتی بی‌آنکه چیزی شبیهِ‌هنوز​ آن دیده باشد، سانی باز هم‌سایه​ می‌توانست بگوید روی چه چیزی ایستاده‌اند.

«ماهیتش رو می‌شناسی؟»

نفیس چند لحظه‌حدِ​ ساکت ماند، بعد‌تنها​ سر تکان داد.

«نه، چیه؟»

سانی آهی کشید،‌هولناکی​ صاف ایستاد و‌تاریکیِ​ به بالا نگاه کرد.

«یه خردهٔ روحه... چیزی که‌پیوسته​ ازش باقی مونده. در واقع،‌آستانه​ یه تکه از یه خردهٔ روحه.»

سانی لحظه‌ای درنگ‌حدِ​ کرد، بعد با دست‌مار​ به بالا اشاره کرد.

«یه تکه از خورشیده... در واقع یکی از‌تخمین​ خورشیدها. حتماً کسی یکی از هفت خورشیدِ رودِ بزرگ‌گشت​ رو نابود کرده و برای همین، تکه‌هاش پایین افتاده.»

پس آن‌ها روی‌هولناکی​ تکه‌ای از یک‌تاریکیِ​ خورشیدِ مرده ایستاده بودند.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net