---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2565: گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2565: گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز

0

معلم جولیوس نزدیک به یک ساعت فقط به صفحهٔ اولِ گزارشِ اکتشافِ‌چیزهای​ همه‌چیز خیره ماند. فقط پاراگرافِ اول کافی بود تا واقعیتی را که انسان‌ها‌کِش​ می‌شناختند در هم بشکند و هر اصلِ شناخته‌شده‌ای را زیر و رو کند.

در آن نوشته شده بود...

[در آغاز، تنها خلاءِ بی‌کران و ابدی بود. از آن ورطهٔ تاریک، موجوداتِ خلاء زاده شدند. درست مانندِ خودِ آشوب، بی‌پایان و جاودانه بودند، پهناور و همیشه در حالِ دگرگونی. اما سپس میل پدیدار شد و با خود جهت را آورد. از آن، هفت ایزد زاده شدند.]

جولیوس نفسِ لرزانی کشید.

«هفت ایزد؟‌حتی​ اما فقط‌مدرک​ شش ایزد بود...»

مسلماً پیش از این هم افرادِ بی‌شماری وجودِ ایزدِ هفتم را مطرح‌عجیبِ​ کرده بودند — آن هم فقط به دلیلِ تکرارِ عددِ هفت در‌گرفته​ هر چیزی که به طلسمِ کابوس و تمدن‌های گذشتهٔ عالمِ رؤیا مربوط می‌شد.

در واقع، بسیاری گمان می‌کردند اهمیتِ عرفانیِ عددِ هفت به خدایانِ‌می‌دادند​ سقوط‌کرده ارتباط دارد — اینکه هفت ایزد در کار بوده‌اند و‌غیرعلمی​ به خاطرِ آن‌ها همه‌چیز گرایش داشته هفت‌تایی باشد، مانندِ پژواکی مقدس.

البته حتی یک ذره مدرک هم برای اثباتِ این نظریهٔ خیالی در دست نبود. مردم فقط چیزهای منظم را‌باعث​ دوست داشتند و تناقضِ عجیبِ بودنِ تنها شش ایزد، باعث می‌شد احساسِ ناراحتی کنند. بنابراین حقیقت را کِش می‌دادند‌دست‌کم​ تا از نتیجه‌ای که از قبل گرفته بودند حمایت کنند... نیازی به گفتن نیست که چنین رفتاری به‌شدت غیرعلمی بود.

خب، دست‌کم از آن خیال‌پردازانِ بیچاره‌ای بهتر بودند که ادعا می‌کردند فقط شش ایزد بوده چون‌تناقضِ​ ایزدِ هفتم هنوز زاده نشده است. جای تعجب نداشت که قرار بود آن ایزدِ هفتمِ ادعایی از‌نیست​ بشریت زاده شود و منجیِ آن باشد — چیزی که به‌طرز مشکوکی بویِ دین می‌داد، نه علم.

معلم جولیوس اخم کرد.

«ممکنه هیچ‌کس هم یکی‌باعث​ از اون شیادها باشه؟‌بنابراین​ نه، قطعاً این‌طور نیست...»

نفسِ عمیقی‌حتی​ کشید و‌مدرک​ غرقِ خواندن شد.

هر چه بیشتر می‌خواند، بیشتر مجذوبِ‌اثباتِ​ گزارشِ اکتشاف می‌شد. تنها چند دقیقه بعد‌منظم​ مشخص شد که نه... هیچ‌کس شیاد نبود.

گزارش با زبانی روشن و صریح نوشته شده بود. همه‌چیز با کلماتی ساده بیان شده بود‌ناراحتی​ و جایی برای ابهام باقی نمی‌گذاشت. تصویری که ترسیم می‌کرد به‌شکلِ شگفت‌انگیزی منسجم بود — در‌غیرعلمی​ واقع چنان منسجم بود که جولیوس بی‌اختیار احساس می‌کرد چیزی که می‌خواند باید حقیقت داشته باشد.

از همه بهتر، گزارشِ اکتشاف صرفاً مجموعه‌ای از تأملاتِ کنجکاوانه نبود. یک مقالهٔ پژوهشیِ‌گرفته​ درست‌وحسابی بود که از آثارِ معتبر و اسنادِ تاریخیِ بی‌شماری بهره می‌گرفت و به‌بوده​ آن‌ها ارجاع می‌داد، و همچنین برای هر ادعای اثبات‌نشده‌ای که مطرح می‌کرد منبع ارائه می‌داد.

مسلماً برخی از آن منابع کاملاً خیال‌انگیز بودند، مانندِ توصیفِ خاطره‌ای که حاویِ قطره‌ای از خونِ ایزدِ سایه‌بودنِ​ بود، یا شعری که دیمونِ هراس بر سطحِ دریاچه‌ای عرفانی نوشته بود. جولیوس شک داشت که کسی بتواند دوباره‌غیرعلمی​ چنین خاطره‌ای به دست آورد یا برای تأییدِ یافته‌های هیچ‌کس، به مصبِ رودِ بزرگ در مقبرهٔ آریل سفر کند.

بنابراین از نظر تئوری، گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز هنوز هم ممکن بود یک دروغ از آب دربیاید... اما جولیوس‌بودنِ​ بعید می‌دانست این‌طور باشد. حقایقی که هیچ‌کس ارائه می‌داد و استدلال‌هایی که می‌کرد بیش از حد با هم‌به‌شدت​ جور درمی‌آمدند، و همه‌چیز چنان بی‌نقص کنارِ هم می‌نشست که انگار هر قطعه سرِ جایِ خودش قرار می‌گرفت.

فراتر از آن، اکتشافاتِ این کاوشگرِ مرموز، حفره‌های موجود در درکِ امروزی از عالمِ رؤیا و تاریخِ آن‌بنابراین​ را بی‌نقص پر می‌کرد. پیش از این خیلی چیزها هرگز کاملاً با هم جور درنمی‌آمدند — اما حالا‌بهتر​ جولیوس می‌دید که دلیلش گم‌شدنِ قطعاتِ این پازل بوده است. هیچ‌کس این قطعات را فراهم کرده بود، و بنابراین...

«همه‌چیز منطقیه!»

احساس می‌کرد تمامِ عمرش کور‌برای​ بوده و حالا بالاخره بینایی‌اش‌نبود​ را به دست آورده است.

این بهترین حسِ دنیا بود... همان چیزی‌نظریهٔ​ که از همان ابتدا او را به‌دوست​ سمتِ علم و کارِ دانشگاهی کشانده بود.

«فوق‌العاده‌ست، واقعاً فوق‌العاده‌ست...»

تا همین چند وقت پیش، جولیوس احساس‌کنند​ می‌کرد پیرمردی بیش نیست. اما حالا ناگهان‌گرفته​ دوباره حسِ یک بچهٔ کوچک را داشت.

گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز در کل به سه بخش تقسیم می‌شد. بخشِ اول به کیهان‌شناسیِ عالمِ رؤیا می‌پرداخت و رابطهٔ میانِ‌احساسِ​ خلاء و شعله، و در نتیجه جنگِ میانِ موجوداتِ خلاء و ایزدانِ زاده‌شده از میل را بررسی می‌کرد. این بخش‌بیچاره‌ای​ توضیح می‌داد که قوانینِ جهانیِ هستی چگونه به وجود آمده‌اند و ایزدان چطور از آن‌ها برای مهارِ خلاء استفاده کرده‌اند.

در حالی که یکی‌مدرک​ از هم‌نوعانِ خود را زندانی‌دست​ می‌کردند... [ناشناخته] را... همراهِ آن.

بخشِ دوم به‌خیالی​ ناشناخته و هفت فرزندش‌چیزهای​ اختصاص داشت؛ یعنی دیمون‌ها.

دیمون‌ها همیشه عجیب‌ترین و مرموزترین خدایان در مجمعِ ایزدانِ صغیر بودند، پس فهمیدنِ اینکه پاره‌هایی‌حمایت​ از روحِ درهم‌شکستهٔ یک ایزدند، کشفِ بزرگی به شمار می‌رفت... کشفی که توضیحی بی‌نقص ارائه می‌داد‌نشده​ که چرا به نظر می‌رسید از غیب ظاهر شده‌اند و چرا ایزدان از آن‌ها وحشت داشتند.

دانشِ ممنوعه؟

هیچ‌کس با جزئیات توضیح نداده بود که چرا بیشترِ اطلاعاتِ مربوط به ایزدِ هفتم در گزارشِ اکتشافش سانسور شده‌باعث​ است. به گفتهٔ او، جهان به خواستِ ایزدان وجودِ ناشناخته را انکار می‌کرد و مردمِ عادی نمی‌توانستند هیچ دانشی‌دست‌کم​ از هویتِ ایزدِ هفتم را در ذهن نگه دارند. در بدترین حالت، دیدنِ حقیقتِ ممنوعه حتی می‌توانست به‌خودی‌خود خطرناک باشد.

با این حال... نسخهٔ سانسورنشدهٔ گزارشِ اکتشافِ‌چیزهای​ همه‌چیز نیز وجود داشت. فقط دسترسی به‌باعث​ آن نیازمندِ گذراندنِ یک آزمونِ مرموز بود.

جولیوس نمی‌دانست آن آزمون چیست، چرا که این دانش در سایه‌ها پنهان بود؛‌قبل​ کشفِ آن به‌خودی‌خود یک امتحان محسوب می‌شد. بنابراین، تنها کسانی که قدرتمند، پیگیر و‌ادعا​ مصمم بودند و ذهنی جستجوگر داشتند، حقِ دانستنِ تمامِ حقیقت را به دست می‌آوردند.

اما جولیوس یک چیز را خوب می‌دانست؛ اینکه گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز برای برخی افراد به انگیزه‌ای برای قدم گذاشتن در‌احساسِ​ راهِ عروج تبدیل می‌شد. تعدادشان زیاد نبود، اما تک‌تکشان خاص بودند. از آن دسته آدم‌هایی بودند که به افتخار اهمیتی‌بیچاره‌ای​ نمی‌دادند و نسبت به وعدهٔ قدرت بی‌تفاوت بودند، اما از کنجکاوی و میل به حلِ رازهای جهان در تب‌وتاب می‌سوختند.

برای کسانی که روحیهٔ اکتشاف در‌اثباتِ​ وجودشان شعله‌ور بود، گزارشِ نوشته‌شده به‌چیزهای​ دستِ هیچ‌کس به جامِ مقدس تبدیل می‌شد.

چقدر... هیجان‌انگیز!

در آن لحظه، جولیوس بی‌دلیل شاگردِ خاصی را به یاد آورد. تصویرش در ذهنش کاملاً‌حمایت​ محو بود، آن‌قدر که حتی نمی‌توانست چهره یا نامش را به یاد بیاورد، اما آن شاگرد‌نشده​ اگر این را می‌شنید، قطعاً چیزی شبیه به این می‌پرسید: «آخه جامِ مقدس دیگه چه صیغه‌ایه؟»

با این وجود، او دقیقاً از همان دست‌خیالی​ آدم‌هایی بود که فقط برای به دست آوردنِ نسخهٔ‌عجیبِ​ سانسورنشدهٔ گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز، تلاش می‌کرد تا متعالی شود.

در واقع، اگر جولیوس آن‌قدر پیر نبود که ماه‌ها‌دست​ در مکان‌هایی بدونِ لوله‌کشیِ مناسب سر کند، خودش هم‌بودنِ​ وسوسه می‌شد که به مصافِ یکی دو کابوس برود.

در هر صورت، بخشِ دومِ گزارشِ اکتشاف خاستگاهِ دیمون‌ها را شرح می‌داد، با جزئیات به مصائب و سختی‌هایی می‌پرداخت‌حقیقت​ که هر یک از آن‌ها تاب آورده بودند، و با توضیحِ چگونگیِ آغازِ جنگِ شوم به پایان می‌رسید؛ و‌بوده​ همچنین نقشِ گروهی مرموز به نامِ آن نُه‌تن را در شعله‌ور کردنِ آتشِ درگیری میانِ دیمون‌ها و ایزدان توصیف می‌کرد.

افشاگری‌های تکان‌دهنده یکی پس از دیگری‌ناراحتی​ می‌آمدند. بهشتی واقعی برای یک محقق، و‌قبل​ چاهی بی‌انتها از حقایقِ جدید و شوکه‌کننده.

و بعد،‌حتی​ نوبت به‌مدرک​ بخشِ سوم می‌رسید...

که حتی از‌ذره​ دو بخشِ قبلی‌اثباتِ​ هم تکان‌دهنده‌تر بود.

جولیوس با خواندنِ‌خیالی​ اولین جمله، دفترچهٔ هیچ‌کس‌چیزهای​ را از دستش انداخت.

در واقع،‌عجیبِ​ جمله‌ای به‌شدت‌باعث​ بحث‌برانگیز بود.

[طلسمِ کابوس لالایی‌ای‌ذره​ است که بافنده برای‌نظریهٔ​ رام کردنِ ناشناخته خواند.]

جولیوس با دستانی لرزان گزارشِ اکتشاف‌اثباتِ​ را برداشت و همچون کسی که‌چیزهای​ تسخیر شده باشد، به خواندن ادامه داد.

«نه، امکان نداره...‌خیالی​ داره؟ طلسم! این‌مردم​ توضیحِ طلسمِ کابوسه!»

بخشِ سومِ گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز به بافنده، دیمونِ تقدیر، و‌کِش​ طلسمِ کابوسی اختصاص داشت که خلق کرده بود... تا ناشناخته را‌به‌شدت​ به خواب ببرد و ایزدانِ جدیدی بسازد تا او را بکشند.

این بی‌شک تکان‌دهنده‌ترین‌ذره​ مجموعه از افشاگری‌هایی بود‌نظریهٔ​ که هیچ‌کس نوشته بود.

طلسمِ کابوس نزدیک‌ترین چیزی بود که مردم به‌خیالی​ یک ایزد داشتند؛ بر تمامِ جهان حکومت می‌کرد‌تناقضِ​ و آن‌طور که صلاح می‌دید، سرنوشت‌ها را رقم می‌زد.

همچنین بزرگ‌ترین رازِ جهان بود.

اما دیگر نه.

«این... این...»

جولیوس که کاملاً زبانش بند آمده‌اثباتِ​ بود، دفترچهٔ چرمی را بست و‌چیزهای​ در سکوتی بهت‌زده به جلدش خیره ماند.

عنوانِ جسورانهٔ آن‌خیالی​ دیگر چندان جسورانه‌مردم​ به نظر نمی‌رسید.

«گزارشِ اکتشافِ همه‌چیز.»

لبخندِ کم‌جانی‌حتی​ روی صورتش‌مدرک​ نقش بست.

این هیچ‌کس... شوخی نمی‌کرد.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net