---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2501: پنهان در بازتاب‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2501: پنهان در بازتاب‌ها

0

سانی مدتی ساکت ماند و به سراب و پادشاهیِ خیال‌انگیزش فکر کرد. سرزمینی‌چیزهای​ از سدهای سربه‌فلک‌کشیده، جنگل‌های پهناور، دریاچه‌هایی که زیرِ نورِ خورشید می‌درخشیدند و قلعه‌های‌اولی​ وهم‌آلودی که بر بسترِ ابرهای بازتاب‌یافته شناور بودند... جایی که خیالات به حقیقت می‌پیوست.

زمینِ بازیِ پُر از موجوداتی‌باستانیِ​ که خودش تصور کرده بود تا‌عمیق‌تر​ دوایِ تنهایی‌اش باشند و سرگرمش کنند.

سانی به این هم‌بزرگی​ فکر کرد که کارِ‌غرق‌شده‌ای​ آنجا به کجا کشیده بود.

آسمانی درهم‌شکسته، ماهی خردشده. قلعهٔ بزرگی که ویران شده‌اندوهی​ بود، و شهرِ غرق‌شده‌ای پنهان در بسترِ دریاچه‌ای پلید،‌قهرمانانِ​ با استخوان‌های بی‌شماری که در گل‌ولای دفن شده بودند.

تنها چیزهای دست‌نخورده‌ای که از دیمونِ خیال‌پلید​ باقی مانده بود، بدلِ وهم‌آلودِ دژِ زیبایش‌دست‌نخورده‌ای​ و کاخِ خیالیِ پنهان در بازتاب‌ها بود.

اولی را طلسمِ کابوس غصب کرده و از آن پایگاهِ‌کاوشِ​ بزرگی برای بیدارشدگان ساخته بود، در حالی که دومی... دومی‌خاطر​ داشت آرام‌آرام از هم می‌پاشید، چون مدت‌ها بی‌ارباب رها شده بود.

سانی آهی کشید.

او همیشه عاشقِ پرده‌برداری از رازهای باستانیِ عالمِ رؤیا‌اندوهی​ بود... اما از یک جایی به بعد، کاوشِ عمیق‌تر‌قهرمانانِ​ در گذشتهٔ تاریکش با حسِ اندوهی حسرت‌بار گره خورد.

شاید به این خاطر بود که حالا بسیار قدرتمندتر شده بود. قهرمانانِ آن داستان‌های باستانی دیگر‌خیال​ آن‌قدرها که زمانی به نظر می‌رسیدند، دور و دست‌نیافتنی نبودند... ایزدان، دیمون‌ها. حالا که سانی خودش‌بیدارشدگان​ در نیمه‌راهِ ایزد شدن بود، دیگر نمی‌توانست آن‌ها را به چشمِ نیروهای عظیم و بی‌چهرهٔ طبیعت ببیند.

تا حدودی می‌توانست با دردها و‌عالمِ​ غم‌هایشان همذات‌پنداری کند و به همین‌گذشتهٔ​ دلیل نمی‌توانست هویتِ فردی‌شان را انکار کند.

«ولی آخه‌خردشده​ واقعاً باید‌بزرگی​ دلم براشون بسوزه؟»

«هر چی باشه، همون حرام‌زاده‌ها بودن که‌تاریکش​ دنیا رو نابود کردن. مقصرِ تبدیل شدنِ‌خاطر​ کلِ هستی به یه گورستان، اونا بودن.»

اما سانی هر قدر هم تلاش می‌کرد، نمی‌توانست از ایزدانِ دوران‌های گذشته کینه‌ای به دل بگیرد. سرنوشتشان‌باقی​ همین‌طوری هم تراژیک بود و پایانشان به‌اندازهٔ کافی تلخ. همه‌چیز یک افتضاحِ بزرگ در ابعادِ کیهانی بود،‌حالی​ و این افتضاح آن‌قدر دور و آن‌قدر عظیم بود که او نمی‌توانست شخصاً به آن اهمیتی بدهد.

«سخنرانیِ فوق‌العاده‌ای بود.»

مورگان در مقطعی به او و‌شده​ قدیس نزدیک شده بود و همان‌استخوان‌های​ لحظه را برای حرف زدن انتخاب کرد.

«نمی‌دونستم. واقعاً عجیبه که چقدر کم دربارهٔ حصار می‌دونستیم؛ هر چی باشه پدربزرگم فتحش کرده بود و پدرم ده‌ها سال بر اون حکومت می‌کرد.‌نظر​ ولی خب، با توجه به اینکه هر دوشون چقدر از آینهٔ بزرگ واهمه داشتن، انتظار دیگه‌ای هم نمی‌رفت. اونا ده‌ها سال رو به‌جای اینکه سعی‌دلیل​ کنن رازهاش رو کشف کنن، صرفِ محافظت در برابرش کردن... بی‌اختیار از خودم می‌پرسم اگه بیشتر کنجکاوی به خرج می‌دادن، اوضاع فرق می‌کرد یا نه.»

افی که آخرین جعبه را از صندوقِ خودروی زرهی‌اش —‌گل‌ولای​ یا بهتر بگویم، خودروی زرهیِ خانواده‌اش — آورده بود، آن را‌دژِ​ روی زمین گذاشت و قطره‌های آب را از روی شانه‌هایش تکاند.

«البته که همه‌چیز فرق می‌کرد.»

به مورگان‌خردشده​ نگاه کرد‌بزرگی​ و لبخند زد.

«دیگران ده‌ها سال پیش جای پدربزرگت، بابایت و خودت را می‌گرفتند. بدم می‌آید این را اعتراف کنم، اما‌قهرمانانِ​ باید حق را به حق‌دار داد... اگر آنویل یک کار را درست انجام داده باشد، این بود که‌چشمِ​ آینهٔ بزرگ را همیشه پوشانده نگه داشت. من هم به‌عنوان فرمانروای فعلیِ حصار، دقیقاً دارم همین کار را می‌کنم.»

مورگان نگاهِ سنگینی‌شهرِ​ به او انداخت و‌پلید​ بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«...منطقیه.»

سانی با‌خردشده​ لحنی خنثی حرفشان‌ویران​ را قطع کرد:

«اینا همه عالی،‌بعد​ ولی بهتر نیست بریم‌تاریکش​ سرِ اصلِ مطلب؟ افی...»

به قدیس اشاره کرد‌غرق‌شده‌ای​ که ظاهراً از این حرف‌بی‌شماری​ خودش را جمع کرده بود.

«زحمتشو می‌کشی؟»

دیدنِ این رویِ سایهٔ کم‌حرفش تا حدی جالب بود، اما سانی بیشتر‌استخوان‌های​ از آنکه دلش سرگرمی بخواهد، به ژنرالِ موردِاعتمادش نیاز داشت. بنابراین، باید‌وهم‌آلودِ​ هرچه زودتر کاری می‌کردند تا قدیس به یاد بیاورد که چه کسی است.

اینکه او راه بیفتد و باور داشته باشد که‌اندوهی​ یک انسان است، آن هم یک روان‌پزشک از پیش از‌داستان‌های​ دورانِ تاریک، نه‌تنها فایدهٔ چندانی نداشت، بلکه مانع هم بود.

البته... به یاد آوردنِ قدیس خطراتی هم داشت. سانی نمی‌دانست او پس از به یاد آوردنِ گذشته‌اش، در‌مانده​ حالی که هنوز در کالبدِ یک انسانِ معمولی گیر افتاده، چه رفتاری نشان خواهد داد. هرچه نباشد، تبدیل‌داشت​ شدن به انسانی معمولی برای خودِ سانی هم شوکِ بزرگی بود، و قدیس که اصلاً از گونهٔ دیگری بود.

زندگی به‌عنوان یک انسان برای او تجربه‌ای کاملاً بیگانه‌بعد​ بود. آیا باز هم می‌توانست نقشِ دکتر قدیس را‌خورد​ بازی کند؟ اگر نه، با مشکلِ کاملاً متفاوتی روبه‌رو می‌شدند.

با این حال... طعنهٔ روزگار بود که قدیس باید طعمِ‌دریاچه‌ای​ انسان بودن را می‌چشید، آن هم درست کمی بعد از‌خیال​ آنکه سانی بودن در قالبِ قدیسِ سنگی را تجربه کرده بود.

در هر‌اما​ صورت، مزایایش بیشتر‌عمیق‌تر​ از خطراتش بود.

افی کمی به‌شهرِ​ او خیره ماند‌دریاچه‌ای​ و بعد آهی کشید.

«ببخشید.»

با این حرف، دستش‌بزرگی​ را روی شانهٔ قدیس گذاشت‌پنهان​ و به چشمانش نگاه کرد.

«هی... قدیس‌اما​ بودی، نه؟‌کاوشِ​ به خودت بیا.»

درمانگرِ زیبا‌شده​ در سکوت به‌پنهان​ او نگاه کرد.

تا چند‌عاشقِ​ لحظه هیچ‌رازهای​ اتفاقی نیفتاد...

و بعد، حالتِ چهره‌اش نامحسوس تغییر کرد.‌شهرِ​ چشمانش کمی گشاد شد و به نظر می‌رسید‌دفن​ یکی دو تپش نفسش را حبس کرده است.

چینِ کوچکی روی پیشانی‌اش افتاد.

کمی مکث‌شده​ کرد و‌غرق‌شده‌ای​ بعد سرفه‌ای کرد.

«ببخشید؟ از‌عاشقِ​ چی باید‌رازهای​ به خودم بیام؟»

افی چند بار پلک زد و‌شده​ پیش از آنکه دوباره رو به‌استخوان‌های​ قدیس کند، نگاهی به سانی انداخت.

«آه... حواست رو جمع‌کاوشِ​ کن؟ خودت رو پیدا‌حسِ​ کن؟ به خودت مسلط شو!»

قدیس مدتی به او خیره ماند،‌دریاچه‌ای​ بعد دستش را بالا آورد و‌تنها​ با تأنی دستِ افی را پس زد.

چشمانش از احساسی که به‌سختی سرکوب شده‌رؤیا​ بود برق می‌زد و سانی می‌توانست صدای‌حسِ​ ساییده شدنِ دندان‌هایش را روی هم بشنود.

قدیس نفسش را آهسته بیرون‌ویران​ داد، سپس نفسِ عمیقی کشید‌دریاچه‌ای​ و چشمانش را چند لحظه بست.

وقتی دوباره چشمانش‌بعد​ را باز کرد،‌گذشتهٔ​ با لحنی یکنواخت گفت:

«این همان حرفی نیست‌غرق‌شده‌ای​ که من باید به‌استخوان‌های​ شما سه نفر بزنم؟»

لحظه‌ای مکث کرد‌پرده‌برداری​ و بعد با‌عالمِ​ صدایی پایین افزود:

«...لعنت.»

ناولها | novelha.net