---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2582: خطراتِ ژرفِ وقت‌گذرانی با سایه‌های عجیب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2582: خطراتِ ژرفِ وقت‌گذرانی با سایه‌های عجیب

0

سانی از میانِ سایه‌ها گذشت و به بالاترین نقطهٔ بلندترین پاگودای دژِ بزرگ رسید.‌بسیار​ این کاخِ سربه‌فلک‌کشیده در واقع درون و گرداگردِ دکلِ اصلیِ باغِ شب ساخته شده‌پشت​ بود و بخشِ پایینیِ آن با آبشاری از بام‌های سفالی و تراس‌های ظریف احاطه می‌شد.

خودِ تراس‌ها باغ‌هایی بودند پوشیده از چمنِ زمردین، که درختانی باستانی در نسیمِ خنکِ آن‌ها تاب می‌خوردند. آن بالا شبیه به‌اندامِ​ بیشه‌ای بود؛ برگ‌ها بر فرازِ سطحِ برکه‌ای آرام تکان می‌خوردند و نجوا می‌کردند. در این ارتفاع، چیزی جز دکلِ کشتی‌های غول‌پیکر‌چرخاند​ و ستارگانِ بالای سرشان به چشم نمی‌خورد، از این رو آب آسمانِ پرستاره را بازتاب می‌داد، گویی تکه‌ای از آن بود.

جت روی چمنِ نرم نشسته و به تنهٔ درختی بلند تکیه داده بود و به صورت‌های‌ناشناخته​ فلکیِ دوردست نگاه می‌کرد. انگار به‌خوبی با زندگی در باغِ شب خو گرفته بود؛ دست‌کم آسوده‌تر‌لباس​ از همیشه به نظر می‌رسید و از این لحظهٔ کمیابِ سکوت در خلوتی دلپذیر لذت می‌برد.

از یونیفرمِ حکومتیِ همیشگی‌اش خبری نبود و جای آن را خاطره‌ای زرهی گرفته بود که به لباسِ غواصی شباهت داشت؛‌درختی​ لباسی که انگار از پوستِ سیاه و جوهریِ یک هیولای دریاییِ ناشناخته دوخته شده بود. این زره شبیه به خاطره‌هایی بود‌خلوتی​ که اعضای خاندانِ شب معمولاً در نبرد به تن می‌کردند، و برای جنگیدن در اعماق، بسیار کاربردی‌تر از زره‌های معمولی بود...

البته، این لباس اندامِ جذابش را هم به‌زیبایی نمایان می‌کرد،‌نبرد​ اما سانی که لشکرکشیِ جنوب را دوشادوشِ جت پشت سر‌اندامِ​ گذاشته بود، تا حدودی در برابرِ این منظره مقاوم شده بود.

سانی هیچ صدایی از خود درنیاورد، با این‌اعضای​ حال جت سرش را به سمتِ او چرخاند؛ چشمانِ‌زره‌های​ آبیِ یخی‌اش در تاریکیِ این شبِ گرم تقریباً می‌درخشید.

«آه، سرور سانلس. به‌خاطره‌ای​ باغِ شب خوش اومدی...‌شباهت​ بهم گفته بودن منتظرت باشم.»

فانوس‌هایی این‌جا و آن‌جا از شاخه‌ها آویزان بود. سانی قدم در‌پرستاره​ نورِ آن‌ها گذاشت، با کنجکاوی به اطراف نگاه کرد، متوجهِ میوه‌های طلایی‌رنگی‌داده​ شد که میانِ برگ‌های درختانِ اطراف روییده بودند، و او هم نشست.

«سلام، قدیس جت...‌ناشناخته​ لطفاً همون سانی صدام‌اعضای​ کن. وگرنه معذب می‌شم.»

به درختی تکیه داد و‌دوخته​ به ستارگانی که روی سطحِ برکهٔ‌نبرد​ آرام بازتاب افتاده بودند نگاه کرد.

جت خندید.

«خب، باشه پس.»

چند لحظه‌دریاییِ​ ساکت ماند و‌زره​ بعد آهی کشید.

«می‌خواستم بپرسم از من کوچیک‌تری یا نه، ولی بعد فهمیدم این‌نبرد​ سؤال بی‌معنیه. هر چی باشه، ما قراره صدها سال عمر کنیم... شاید‌به‌زیبایی​ هزاران سال، یا حتی تا ابد. پس چند سال چه فرقی می‌کنه؟»

لبخندی بی‌حال روی لب‌هایش نشست.

«البته یه‌کم بی‌انصافیه. حتی اگه تا‌بالای​ صدها سالگی هم زنده بمونیم... من بازم‌می‌داد​ تا ابد ازت بزرگ‌تر می‌مونم. چقدر ناامیدکننده‌ست.»

سانی پوزخند زد.

«نمی‌دونم. از شونزده سالگی حس می‌کردم برای این‌جور مزخرفات زیادی پیرم. برای همین از اینکه‌بسیار​ از بقیه بزرگ‌تر باشم خوشم میاد؛ هرچی باشه، برای رسیدن به این سن خیلی جون‌گذاشته​ کندم. سنم چیزیه که به دستش آوردم، نه چیزی که همین‌طوری برام اتفاق افتاده باشه.»

و جت هم برای رسیدن به‌لباسِ​ سنش بیشتر از خیلی‌ها تلاش کرده بود‌جوهریِ​ — خیلی خیلی بیشتر، به خاطرِ نقصش.

لبخندی زد‌چیزی​ و با لحنی‌ستارگانِ​ خنثی اضافه کرد:

«اوه، ولی‌دریاییِ​ من هنوزم جوون‌ترم...‌زره​ حدودِ ده سال.»

جت نگاهِ‌هیولای​ غضبناکی به‌ناشناخته​ او انداخت.

«آخ.»

با این حرف، جت با‌ستارگانِ​ کنجکاوی به او نگاه کرد. مدتِ‌پرستاره​ زیادی مکث کرد و بعد پرسید:

«خب، حالا نوبتِ منه که برم تو‌اعضای​ یه سفرِ پرخطر و یه درسِ عمیق‌بسیار​ دربارهٔ خودم، دنیا و زندگی ازت یاد بگیرم؟»

سانی سرفه‌ای کرد.

«چـ... چی؟»

جت نیشخند زد.

«این همون اتفاقیه که برای کای و افی‌خاندانِ​ افتاد، مگه نه؟ اونا دردسرهاشون رو برام تعریف‌زره‌های​ کردن. البته خیلی ازت تعریف کردن، پس نگران نباش.»

سانی آرام سر تکان داد.

«اون... یه‌جورایی، آره؟ با این حال، امیدوارم این‌شباهت​ دفعه از بخشِ پرخطرش قسر در بریم. قرار‌ناشناخته​ نیست همه‌چیز مرگبار و کاملاً وحشتناک باشه، مگه نه؟»

قرار نبود باشد، اما اگر سانی با خودش صادق‌نمی‌خورد​ بود، باید اعتراف می‌کرد که شانسش برای دور ماندن از‌تنهٔ​ خطراتِ مرگبار و وحشتناک، این بار هم بسیار کم است.

چند ثانیه مکث‌ناشناخته​ کرد و بعد‌خاطره‌هایی​ شانه بالا انداخت.

«در موردِ اون درسِ عمیق، مطمئن نیستم چیزی باشه که بتونم بهت یاد بدم. تو...‌بسیار​ به نظرم آدمی میای که دقیقاً می‌دونه کیه، چی می‌خواد و چطور باید بهش برسه.‌گذاشته​ پس اگه قرار به یاد گرفتن باشه، این منم که باید از تو یاد بگیرم.»

همیشه همین‌طور بود. سانی مسیرش را در جایگاهی پایین‌تر از جت آغاز کرده بود، پس از مدتی‌دوخته​ با او برابر شد و در نهایت حتی توانست از او پیشی بگیرد — اما در تمامِ‌جذابش​ این سال‌ها، حتی یک بار هم پیش نیامده بود که او را به‌عنوانِ یک ارشدِ محترم نبیند.

تجربه و خردِ عمل‌گرایانهٔ او همیشه در‌سرشان​ مسیرِ پرخارش راهنمای او بود — در واقع،‌تکه‌ای​ این یکی از دلایلِ اصلیِ زنده ماندنش بود.

پس سانی اصلاً‌ناشناخته​ چه چیزی می‌توانست‌خاطره‌هایی​ به جت یاد بدهد؟

جوهرِ واقعیِ مقامِ مطلق را؟

مدتی او را‌جای​ برانداز کرد و بعد‌غواصی​ با لحنی دور گفت:

«جوهرِ مقامِ مطلق، عزمی سرکشانه برای اینه که ببینی دنیا چطور در برابرِ اراده‌ت‌گویی​ سر خم می‌کنه. با این حال، نیازی نیست اینو بهت یاد بدم. هرچی باشه، خودِ‌انگار​ وجودت یک دهن‌کجی به دنیاست. هر روزی که به زندگی ادامه میدی، گواهی بر اراده‌ته.»

جت لبخند زد.

«به زندگی ادامه بدم، هان؟»

سپس، به‌نبود​ عقب تکیه داد‌زرهی​ و آرام خندید.

«من و‌چیزی​ تو ترکیبِ جالبی‌ستارگانِ​ هستیم، مگه نه؟»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«فکر کنم باشیم؟»

جت با‌نبود​ نیشخندی به‌خاطره‌ای​ او نگاه کرد.

«منظورم اینه که من یه‌جورایی‌ستارگانِ​ زامبی‌ام، و تو هم از‌آسمانِ​ نظرِ فنی یه روحی. خنده‌دار نیست؟»

سانی چند لحظه‌ناشناخته​ با چهره‌ای ناخوانا‌خاطره‌هایی​ به او خیره ماند.

سرانجام، سرفه‌ای کرد.

«من بیشتر تو این فکر بودم که‌غواصی​ من فرمانروای مرگم و تو دروگرِ روح،‌هیولای​ ولی آره، توصیفِ تو هم قطعاً جالبه.»

جت با‌چیزی​ رضایت سر‌غول‌پیکر​ تکان داد.

«خب، سانی،‌دریاییِ​ دقیقاً قراره‌دوخته​ چه‌کار کنیم؟»

مدتی مکث کرد‌دریاییِ​ و بعد با‌زره​ لحنی آرام جواب داد:

«این چیزیه که به‌زودی می‌فهمم.»

اما پیش از‌کشتی‌های​ آن، باغِ شب باید‌سرشان​ به عالمِ رؤیا برمی‌گشت.

ناولها | novelha.net